今回は「あの頃の私を探さないで」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

I'm not the person I used to be.

Please leave the past behind me.

で如何ですか？　この日本は英語バージョンにすると種類がありすぎるので、映画の台詞でも出てくる、上記にしてみました。　なお、このセリフはサーカスさんの「Mr.サマータイム」を少し変えたものです。

今回の使い方:　別れてから５年後に竹下通りですれ違う男女

彼氏:　あー　久しぶり。　元気だった？　というより、健康そうだね～

彼女:　Please leave the past behind me.
　　　（あの頃の私を探さないで）

なぜから、彼女は彼と別れた後に別の男性と結婚し、幸せ過ぎの専業主婦となり、当時より体重が１３ｋｇも増えては「あの頃の私を探さないで」とも言いたくなりますよね～