今回は「私が最初の相手でよかったと思ってくれてるかな」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Does he think that I was a good choice as his first partner?

で如何ですか？

こちらオリジナルは藤崎みきさんの「[1分小説] 近況報告、もしくは(一方的な)猥談」の中の引用です:　↓

引用承諾済。

今回の使い方:　そこら辺の百選練磨の恋愛女子とナイーブな恋愛女子のバーでの会話

百選練磨の恋愛女子:　男性と女性は、恋愛に関する考えが違うのよね～　

恋愛女子:　Does he think that I was a good choice as his first partner?
                （彼は、私が最初の相手でよかったと思ってくれてるかな？）

百選練磨の恋愛女子: I don't know but…Oscar Wilde san said: Men always want to be a woman’s first love. Women like to be a man’s last romance.
                                （わからないけど、オスカー・ワイルドさん曰く：　男は最初の男になりたがり、女は最後の女になりたがる、だって）

恋愛女子:　He is probably right.
                 （彼は恐らく正しいわ）

オスカー・ワイルドさんの原文の本はかなり難解なので、頭痛がするろころか読んでもよくわからないのですが、こんな表現が軽く、重い意味のことも言っているのは微笑ましいです。　

確かに「He is probably right. 」と思いますね～

それはともかく

「彼は、私が最初の相手でよかったと思ってくれてるかな？」
Does he think that I was a good choice as his first partner?

も、インドヨーロッパ語の表現にすると、かなり乾いた表現になります。