10月17日はカラオケ文化の日です。

フジテレビ系バラエティ番組『千鳥の鬼レンチャン』の“サビだけカラオケ”が話題になっていることから、J-POPや歌謡曲・演歌における後半の楽曲展開である“サビ”のパートがますます重視されているように感じ、昭和末期頃あるいはJ-POP黎明期から終盤を盛り上げる大サビ導入前の間奏に力を入れる傾向も増加しました。
サビだけカラオケ企画人気の影響で、令和5年度の『FNS27時間テレビ』では『千鳥の鬼レンチャン』が主体となりました。

大サビの歌詞は2ハーフであっても“3番”の歌詞として扱われる場合があります。

今回はいろいろな言語でサビを取り上げます。

いろいろな言語でサビ

サビは辛味の香辛料として用いられる植物の〈ワサビ / Wasabi〉に由来する説があり、日本語のワサビを借用語として取り入れた言語では後半部を取り入れた表記となります。

日本の歌謡曲・J-POPにおけるサビは、英語では〈Hook〉[フック], スペイン語では〈Gancho〉[ガンチョ]と呼ばれる音楽用語に該当するようです。

各言語におけるサビのアクセントは変動する場合があります。

【Sabi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sabi / 𐑕𐑭𐑚𐑦 , 𐑕𐑭𐑚𐑰】イギリス英[ˈsɑː.bi, sɑː.ˈbi] - 本来の英語圏におけるアクセントは前者が多い。
【Sabi / 𐐝𐐪𐐺𐐨】アメリカ英[ˈsɑː.bi, sɑː.ˈbi]
【Sabi / 𐔛𐔀𐔁𐔍 / 𐖌𐖗𐖙𐖥】アルバニア
【Sabi / 𐒈𐒖𐒁𐒘】ソマリ
【Sabio】エスペラント、イード
【Sabî】クルド
【Saabii】オロモ
【Saibí / Ꞅɑıbí】アイルランド
【Saƅbiз / 沙比】チワン - ワサビは〈Vahsahbij / Vaƅsaƅbiз / 哇沙比〉。
【Sàbí】ヨルバ
【Sàibi / Ꞅɑ̀ıbı】スコットランド・ゲール
【Szabi】ハンガリー
【ẞabi】リプアーリ
【Xa-bi】ベトナム
【Σαβί , Σάβι】古典ギリシャ
【Σαμπί , Σάμπι】ギリシャ - 前者は日本語アクセントに忠実な配置でギリシャ語版ウィキペディアに見られるが、古ギリシャ字母サンピ《Ϡ・ϡ , Ͳ・ͳ》と同綴異音となっている。後者は英語アクセントに忠実な表記。
【ⲥⲁⲃⲓ / ⲤⲀⲂⲒ】ヌビア
【ⲥⲁⲡⲓ / ⲤⲀⲠⲒ】コプト
【𐍃𐌰𐌱𐌹】ゴート
【Саби】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сабь】モルドバ
【Сабі】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Асави】アブハズ
【Սաբի】アルメニア
【Սապի】西アルメニア
【საბი / ᲡᲐᲑᲘ / Ⴑⴀⴁⴈ】ジョージア
【ᏌᏈ / Saqui】チェロキー
【סאבי】ヘブライ、ラディノ
【סאַבי】イディッシュ
【سبي】シンド
【سابي】アラビア、チュニジア、シンド、ジャウィ
【سابی】ペルシア、ダリー、ソラニー、ウルドゥー、西パンジャブ、南アゼルバイジャン
【سابى】エジプト・アラビア、ウイグル
【سابىي】カザフ
【سَبی】タジク
【صابي】モロッコ・アラビア
【صابی】カシミール
【ސާބީ】ディベヒ
【ܣܐܒܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【सबी / સબી】ラジャスターン
【साबि】ボド
【साबी】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【साबी / 𑌸𑌾𑌬𑍀】サンスクリット
【চাবী】アッサム
【সাবি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਸਾਬੀ】パンジャブ
【ས་བི་ , ས་བི།】ゾンカ
【ས་རྦི་ , ས་རྦི།】チベット
【𑐳𑐵𑐧𑐷 / साबी】ネワール
【ꠍꠣꠛꠤ】シレット
【ꯁꯥꯕꯤ / সাবি】マニプーリ
【સાબી】グジャラート
【𑂮𑂰𑂥𑂲 / साबी】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒮𑒰𑒥𑒲 / साबी】マイティリー
【𑠩𑠬𑠠𑠮 / साबी】ドーグリー
【𑚨𑚭𑚠𑚯 / साबी】カーングリー
【ସାବି】オリヤー
【ᱥᱟᱵᱤ】サンタル
【சாபி】タミル
【సాబీ】テルグ
【ಸಾಬಿ】カンナダ
【സാബി】マラヤラム
【සබී】シンハラ
【ဆာဘီ】ビルマ
【သာဗီ / Sābī】パーリ
【သာဗဳ】モン
【သႃႇပီး】シャン
【𑄥𑄝𑄨】チャクマ
【សាប៊ី】クメール
【ซาบิ】タイ
【ຊາບິ】ラオ
【ꦱꦧꦶ / Sabi】ジャワ
【ᬲᬩᬶ】バリ
【ᮞᮘᮤ】スンダ
【ᨔᨅᨗ】ブギス
【ꤼꤷꥇ】ルジャン
【ᜐᜊᜒ / Sabi】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜪᜲ】ハヌノオ
【ᝐᝊᝒ】ブヒッド
【ᝰᝪᝲ】タグバヌワ
【사비】韓国
【사피】チアチア
【サビ / Sabi】沖縄
【サンピ / Sampi】アイヌ - 方言によっては日本語とほぼ同じ発音となる。
【ꎭꀖ / Shabit】彝
【ሳቢ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵙⴰⴱⵉ】アマジグ
【ꕢꔫ】ヴァイ
【ߛߊߓߌ߫】マニンカ
【𞤅𞤢𞤦𞤭】フラニ
【ᓵᐱ / Saapi】イヌイット

漢字圏におけるサビの表記

漢字圏におけるサビは“わび・さび”の〈侘寂〉[チャージー]から〈寂段〉[ジードゥアン]で表記されますが、英語圏内の音楽におけるサビに近い展開の“ブリッジ”に該当する単語として〈副歌 / Fùgē〉[フーゴヲ]があります。

【ワビサビ〈Чаҗи〉―サビ〈Җидуан〉】中国
【ワビサビ〈侘寂 / Chàjì〉―サビ〈寂段 / Jìduàn〉】中国
【ワビサビ〈侘寂 / ㄔㄚˋㄐㄧˋ〉―サビ〈寂段 / ㄐㄧˋㄉㄨㄢˋ〉】台湾華
【ワビサビ〈侘寂 / Caa³zik⁶〉―サビ〈寂段 / Zik⁶dyun⁶〉】広東
【ワビサビ〈侘寂 / Thà-che̍k〉―サビ〈寂段 / Che̍k-tōaⁿ〉】台湾
【ワビサビ〈侘寂 / Cājhik〉―サビ〈寂段 / Jhīkdheu〉】上海

ちなみに韓国語でサビは〈후렴구 / 後斂句〉[フリョムグ]と呼称されています。