2月10日は多数の大ヒット映画を手がけている北野武監督の記念日です。
北野監督はお笑い芸人のビートたけしさんと同一人物で、彼とビートきよしさんとのお笑い芸人コンビで、昭和56年の漫才ブームを盛り上げた【ツービート】の語呂合わせとなっていて、令和6年2月にツービート復活が話題になりました。

方角の“北”と対になる“南”関連では、平成6年1月10日にテレビ朝日系列で内田春菊先生の漫画が原作である高橋由美子さん主演ドラマ『南くんの恋人』が令和6年に放送30周年を迎えました。

今回は前回の西と南に引き続き各言語における日本語の北と南の転写・翻字を取り上げます。

各言語における日本語の北と南の転写・翻字

【北〈Kita〉―南〈Minami〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【北〈Kita / ·𐑒𐑰𐑑𐑩〉―南〈Minami / ·𐑥𐑰𐑯𐑭𐑥𐑰〉】イギリス英
【北〈Kita / 𐐗𐐨𐐻𐐲〉―南〈Minami / 𐐣𐐨𐑌𐐪𐑋𐐨〉】アメリカ英
【北〈Kita / 𐔏𐔍𐔝𐔀 / 𐖁𐖥𐖵𐖗〉―南〈Minami / 𐔒𐔍𐔓𐔀𐔒𐔍 / 𐖄𐖥𐖬𐖗𐖫𐖥〉】アルバニア
【北〈Kita / 𐒏𐒘𐒂𐒖〉―南〈Minami / 𐒑𐒘𐒒𐒖𐒑𐒘〉】ソマリ
【北〈Cita〉―南〈Minami〉】ウェールズ
【北〈Quita〉―南〈Minami〉】ポルトガル、ガリシア
【北〈ⲕⲓⲧⲁ , ⲔⲒⲦⲀ〉―南〈ⲙⲓⲛⲁⲙⲓ , ⲘⲒⲚⲀⲘⲒ〉】ヌビア
【北〈ⲭⲓⲑⲁ , ⲬⲒⲐⲀ〉―南〈ⲙⲓⲛⲁⲙⲓ , ⲘⲒⲚⲀⲘⲒ〉】コプト
【北〈𐌺𐌹𐍄𐌰〉―南〈𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼𐌹〉】ゴート
【北〈Кита〉―南〈Минами〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【北〈Кіта〉―南〈Мінамі〉】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【北〈Կիտա〉―南〈Մինամի〉】アルメニア
【北〈Քիթա〉―南〈Մինամի〉】西アルメニア
【北〈კიტა / ᲙᲘᲢᲐ / Ⴉⴈⴒⴀ〉―南〈მინამი / ᲛᲘᲜᲐᲛᲘ / Ⴋⴈⴌⴀⴋⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【北〈ᎩᏔ / Gita〉―南〈ᎻᎾᎻ / Minami〉】チェロキー
【北〈קיטאַ〉南〈מינאַמי〉】イディッシュ
【北〈קיטה , קיטא־〉南〈מינאמי〉】ヘブライ、ラディノ
【北〈كيتا〉―南〈مينامي〉】アラビア、チュニジア
【北〈كیتا〉―南〈مینامى〉】エジプト・アラビア - エジプト・アラビア語の南は通常の場合、語尾がアリフ・マクスーラ《ى》となっている。
【北〈كىتا〉―南〈مىنامى〉】ウイグル
【北〈كىيتا〉―南〈مىينامىي〉】カザフ
【北〈کیتا〉―南〈مینامی〉】ペルシア、ソラニー、ウルドゥー、西パンジャブ
【北〈کيتا〉―南〈مينامي〉】パシュトー、ジャウィ
【北〈کیتا〉―南〈می‌نامی〉】南アゼルバイジャン
【北〈کیٹا〉―南〈مِنامی〉】西パンジャブ
【北〈کیٖٹا〉―南〈مِنامی〉】カシミール
【北〈ڪيتا〉―南〈منامي〉】シンド
【北〈قٖىتا〉―南〈مٖىنامٖى〉】ボスニア
【北〈ކިތާ〉―南〈މިނާމީ〉】ディベヒ
【北〈ܟܝܬܐ〉―南〈ܡܝܢܐܡܝ〉】シリア
【北〈ܩܝܛܐ〉―南〈ܡܝܢܐܡܝ〉】アッシリア現代アラム
【北〈किता〉―南〈मिनामि〉】ボド
【北〈किता〉―南〈मिनामी , मिनामि-〉】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【北〈किता / 𑌕𑌿𑌤𑌾〉―南〈मिनामी , मिनामि- / 𑌮𑌿𑌨𑌾𑌮𑍀 , 𑌮𑌿𑌨𑌾𑌮𑌿-〉】サンスクリット
【北〈কিতা〉―南〈মিনামি〉】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【北〈ਕਿਤਾ〉―南〈ਮਿਨਾਮੀ〉】パンジャブ
【北〈ཀི་ཏ་ , ཀི་ཏ།〉―南〈མི་ན་མི་ , མི་ན་མི།〉】ゾンカ
【北〈ཁི་ཐ་ , ཁི་ཐ།〉―南〈མི་ན་མི་ , མི་ན་མི།〉】チベット
【北〈𑐎𑐶𑐟𑐵 / किता〉―南〈𑐩𑐶𑐣𑐵𑐩𑐷 , 𑐩𑐶𑐣𑐵𑐩𑐶- / मिनामी , मिनामि-〉】ネワール
【北〈ꠇꠤꠔꠣ〉―南〈ꠝꠤꠘꠣꠝꠤ〉】シレット
【北〈ꯀꯤꯇꯥ / কিতা〉―南〈ꯃꯤꯅꯥꯃꯤ / মিনামি〉】マニプーリ
【北〈કિતા / 𑊺𑋡𑋍𑋠〉―南〈મિનામી , મિનામિ- / 𑋗𑋡𑋑𑋠𑋗𑋢 , 𑋗𑋡𑋑𑋠𑋗𑋡-〉】カッチ
【北〈કીટા〉―南〈મીનામી , મીનામિ-〉】グジャラート
【北〈𑂍𑂱𑂞𑂰 / किता〉―南〈𑂧𑂱𑂢𑂰𑂧𑂲 , 𑂧𑂱𑂢𑂰𑂧𑂱- / मिनामी , मिनामि-〉】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【北〈𑒏𑒱𑒞𑒰 / किता〉―南〈𑒧𑒱𑒢𑒰𑒧𑒲 , 𑒧𑒱𑒢𑒰𑒧𑒱- / मिनामी , मिनामि-〉】マイティリー
【北〈𑅕𑅑𑅣𑅐 / किता〉―南〈𑅬𑅑𑅧𑅐𑅬𑅑 / मिनामी , मिनामि-〉】マールワーリー
【北〈𑠊𑠭𑠙𑠬 / किता〉―南〈𑠢𑠭𑠝𑠬𑠢𑠮 , 𑠢𑠭𑠝𑠬𑠢𑠭- / मिनामी , मिनामि-〉】ドーグリー
【北〈𑚊𑚮𑚙𑚭 / किता〉―南〈𑚢𑚮𑚝𑚭𑚢𑚯 , 𑚢𑚮𑚝𑚭𑚢𑚮- / मिनामी , मिनामि-〉】カーングリー
【北〈କିତା〉―南〈ମିନାମି〉】オリヤー
【北〈ᱠᱤᱛᱟ〉―南〈ᱢᱤᱱᱟᱢᱤ〉】サンタル
【北〈கிட்டா〉―南〈மினாமி〉】タミル
【北〈కిట〉―南〈మినమి〉】テルグ
【北〈ಕಿಟಾ〉―南〈ಮಿನಾಮಿ〉】カンナダ
【北〈കിത്താ〉―南〈മിനാമി〉】マラヤラム
【北〈කිට〉―南〈මිනමි〉】シンハラ
【北〈ကိတာ / Kitā〉―南〈မိနာမီ , မိနာမိ- / Mināmī , Mināmi-〉】パーリ
【北〈ကီတာ〉―南〈မီနာမီ〉】ビルマ
【北〈ခိတ〉―南〈မိနမိ〉】アラカン、パオウ
【北〈𑄇𑄨𑄑〉―南〈𑄟𑄨𑄚𑄟𑄨〉】チャクマ
【北〈ឃីតា〉―南〈មីណាមិ〉】クメール
【北〈คิตะ〉―南〈มินามิ〉】タイ
【北〈ຄີຕາ〉―南〈ມີນາມີ〉】ラオ
【北〈ꦏꦶꦠ / Kita〉―南〈ꦩꦶꦤꦩꦶ / Minami〉】ジャワ
【北〈ᬓᬶᬢ〉―南〈ᬫᬶᬦᬫᬶ〉】バリ
【北〈ᮊᮤᮒ〉―南〈ᮙᮤᮔᮙᮤ〉】スンダ
【北〈ᨀᨗᨈ〉―南〈ᨆᨗᨊᨆᨗ〉】ブギス
【北〈𑻠𑻳𑻦 / ᨀᨗᨈ〉―南〈𑻥𑻳𑻨𑻥𑻳 / ᨆᨗᨊᨆᨗ〉】マカッサル
【北〈ꤰꥇꤳ〉―南〈ꤸꥇꤵꤸꥇ〉】ルジャン
【北〈ᜃᜒᜆ / Kita〉―南〈ᜋᜒᜈᜋᜒ / Minami〉】タガログ/フィリピノ
【北〈ᜣᜲᜦ〉―南〈ᜫᜲᜨᜫᜲ〉】ハヌノオ
【北〈ᝃᝒᝆ〉―南〈ᝋᝒᝈᝋᝒ〉】ブヒッド
【北〈ᝣᝲᝦ〉―南〈ᝫᝲᝨᝫᝲ〉】タグバヌワ
【北〈기타 , 키타〉―南〈미나미〉】韓国
【北〈ちた / Cita〉―南〈みなみ / Minami〉】沖縄 - 沖縄語本来の単語では《北》は〈にし / Nisi〉で《南》は〈ふぇー / Hwee〉。
【北〈キタ / Kita〉―南〈ミナミ / Minami〉】アイヌ
【北〈ኪታ〉―南〈ሚናሚ〉】アムハラ、ティグリニャ
【北〈ⴽⵉⵜⴰ〉―南〈ⵎⵉⵏⴰⵎⵉ〉】アマジグ
【北〈ⴾⵉⵜⴰ〉―南〈ⵎⵉⵏⵎⵉ〉】トゥアレグ
【北〈ꕃꕚ〉―南〈ꕆꕯꕆ〉】ヴァイ
【北〈ߞߌߕߊ߫〉―南〈ߡߌߣߊߡߌ߫〉】マニンカ
【北〈𞤑𞤭𞤼𞤢〉―南〈𞤃𞤭𞤲𞤢𞤥𞤭〉】フラニ
【北〈ᑭᑕ / Kita〉―南〈ᒥᓇᒥ / Minami〉】イヌイット