11月10日はセサミストリートの日で、1969年のこの日にアメリカのナショナル教育テレビ(現:公共放送サービス)でチルドレンズ・テレビジョン・ワークショップ(現:セサミワークショップ)子ども番組『セサミストリート』が放送開始されたことにちなむアメリカなどの記念日です。

操り人形師のジム・ヘンソンさんが生み出した『セサミストリート』『マペット・ショー』『マペット放送局』などに登場する〈マペット〉と総称されるキャラクターは操演から動く等身大サイズぬいぐるみなど多彩なバリエーションがあり、マリオネットとパペットの合成語となっています。

今回はいろいろな言語でマペットを取り上げます。

いろいろな言語でマペット

言語によっては〈ムペット〉系統の発音となります。

【Muppet】ほとんどのラテン文字使用言語
【Muppèt】アチェ
【Mupet】チェコ、スロバキア、スロベニア
【Mapet】セルビア・クロアチア
【Mappet】ノルウェー
【Μάπετ】ギリシャ
【Маппет】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мапет】セルビア、マケドニア
【Мапэт】ベラルーシ
【Муппет】モルドバ、タジク、アゼルバイジャン
【Мъпет】ブルガリア
【Մապետ】アルメニア
【Մափփէթ】西アルメニア
【მაპეტი / ᲛᲐᲞᲔᲢᲘ / Ⴋⴀⴎⴄⴒⴈ】ジョージア、メグレル
【ᎹᏈᏘ / Maquiti】チェロキー
【מאפט】ヘブライ
【マペット〈מאַפּעט〉―マペッツ〈מאַפּעטס〉】イディッシュ
【ماپپەت】カザフ
【ماپپیت】エジプト・アラビア - 本来の促音記号であるシャッダではなくPEH《پ》の連字で示す。
【ماپپېت】ウイグル
【ماپت】ペルシア、南アゼルバイジャン
【ماپێت】ソラニー
【ماپېټ】パシュトー
【مپیٹ】ウルドゥー
【مپيٽ】シンド
【موبيت】アラビア
【موپّيت】モロッコ・アラビア
【موپپيت】ジャウィ
【مَپیٹ】西パンジャブ
【مَپؠٹ】カシミール
【މަޕެޓް】ディベヒ
【ܡܐܦܛ】アッシリア現代アラム
【ܡܐܦܬ】シリア
【मपेट】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【मपेट् / 𑌮𑌪𑍇𑌟𑍍】サンスクリット
【মাপেট】 ベンガル、アッサム
【ਮਪੇਟ】パンジャブ
【𑐩𑐥𑐾𑐚 / मपेट】ネワール
【ꯃꯄꯦꯠ / মপেৎ , মপেত】マニプーリ
【મપેટ】グジャラート
【𑂧𑂣𑂵𑂗 / मपेट】ビハール/ボージュプリー
【𑒧𑒣𑒹𑒙 / मपेट】マイティリー
【𑠢𑠞𑠳𑠔 / मपेट】ドーグリー
【𑚢𑚞𑚲𑚔 / मपेट】カーングリー
【ମପ୍ପେଟ୍ , ମପ୍ପେଟ】オリヤー
【ᱢᱟᱯᱮᱴ】サンタル
【மப்பெட்】タミル
【మప్పెట్】テルグ
【ಮಪೆಟ್】カンナダ
【മപ്പറ്റ്】マラヤラム
【මපෙට්】シンハラ
【မပေဋ / Mapeṭa】パーリ
【မပ္ပစ်ထ် , မပ်ပစ်ထ်】ビルマ
【𑄟𑄧𑄛𑄬𑄑𑄴】チャクマ
【ម៉ាប់បិត】クメール
【มัพพิต】タイ
【ມັບພິດ】ラオ
【ꦩꦸꦥ꧀ꦥꦺꦠ꧀ / Muppèt】ジャワ
【ᬫᬸᬧ᭄ᬧᬾᬢ᭄ / Muppét】バリ
【ᮙᮥᮕ᮪ᮕᮦᮒ᮪ / Muppét】スンダ
【ᨆᨘᨄᨙᨈ】ブギス
【ꤸꥈꤶ꥓ꤶꥉꤳ꥓】ルジャン
【ᜋᜉᜒᜆ᜔ / Muppet】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜩᜲᜦ᜴】ハヌノオ
【ᝋᝉᝒ】ブヒッド
【ᝫᝩᝲ】タグバヌワ
【マペット〈머펫〉―マペッツ〈머펫츠〉】韓国
【マピットゥ / Mapiꞯtu】沖縄 - 実際の表記は日本語と同一の〈マペット〉。
【マペッ / Mapet】アイヌ
【መፐት】アムハラ
【ማፔት】ティグリニャ
【ⵎⵓⴱⴱⵉⵜ】アマジグ
【ⵎⵓⵒⵒⴻⵜ】リーフ
【ꕮꔪꔳ】ヴァイ
【ߡߊߔߍߕ】マニンカ
【𞤃𞤢𞤨𞥆𞤫𞤼】フラニ
【ᒪᐱᑦ / Mapit】イヌイット

オリジナルと異なる表記

一部言語では原語の“マペット〈Muppet〉―マペッツ〈Muppets〉”という風に単数形と複数形を示しています。

【マペット〈Kukulla / 𐔏𐔟𐔏𐔟𐔑𐔀 / 𐖁𐖷𐖨𐖷𐖪𐖗〉―マペッツ〈Kukullat / 𐔏𐔟𐔏𐔟𐔑𐔀𐔝 / 𐖁𐖷𐖨𐖷𐖪𐖗𐖵〉】アルバニア[ククラ/ククラット]
【マペット〈Marreta〉―マペッツ〈Marretas〉】ポルトガル[マレータ] - ブラジル・ポルトガル語では英語と同一表記。
【マペット〈Mupparna〉―マペッツ〈Mupparnas〉】[ムッパーナ] - スウェーデン
【Prúðuleikararnir】アイスランド[プルージュレイカラトニル]
【マペット〈Teleñeco〉―マペッツ〈Teleñecos〉】[テレニェコ/テレニェコス]
【חבובות】ヘブライ - ヘブライ語で人形は〈בובה〉。
【دمى ، دُمى】アラビア[ドゥマー]
【布偶 / Bùʼǒu】中国[ブーオウ] - 中国語で“着ぐるみ”は〈布偶裝 / 布偶装 / Bùʼǒuzhuāng〉。
【布偶 / ㄨˋㄡˇ】台湾華[ブーオウ]
【布公仔 / Bou³gung¹zai²】広東[ボウグンザイ]
【布偶 / Pò͘-ngó͘】台湾[ポーンゴー]
【布偶 / Būgneu】上海[ブーングー]