3月21日はベイブレードの日で平成11年7月にタカラ(現:タカラトミー)から玩具『ベイブレード』が発売されてから、令和6年で25周年を迎えます。
令和5年から『BEYBLADE X』でメディアミックス展開がなされています。

玩具『ベイブレード』シリーズは、ベーゴマをアレンジしたホビーとなっていて、タカラ時代から小学館『月刊コロコロコミック』とのタッグで漫画やアニメなどのメディアミックスにより定番玩具となりました。
『爆転シュート ベイブレード』『メタルファイト ベイブレード』『ベイブレードバースト』などテレビ東京などで放送され、制作会社を転々としながらアニメ展開を続けている功績も大きく、海外でも定着しています。

今回はいろいろな言語でベイブレードを取り上げます。

いろいろな言語でベイブレード

【Beyblade】ほとんどのラテン文字使用言語
【Beibleidi】ラトビア
【Bejblejd】セルビア・クロアチア
【Beybleyd】アゼルバイジャン、ウズベク
【Beýbleýd】トルクメン
【Μπεϊμπλέιντ】ギリシャ
【Беиблеид】アブハズ
【Бейблейд】ほとんどのキリル文字使用言語
【Бейблэйд】ロシア、ベラルーシ
【Бејблејд】セルビア
【Бэйблэйд】モンゴル
【Բեյբլեյդ】アルメニア
【Պէյպլէյտ】西アルメニア
【ბეიბლეიდი / ᲑᲔᲘᲑᲚᲔᲘᲓᲘ / Ⴁⴄⴈⴁⴊⴄⴈⴃⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏇᏈᎴᏗ / Quequiledi】チェロキー
【בייבלייד】ヘブライ
【בײבלײד】イディッシュ
【بەيبلەيد】カザフ、ウイグル - ベイは〈بەي〉。
【بەیبلەید】ソラニー
【بيبليد】ジャウィ
【بي بليد】アラビア
【بى بلاید】エジプト・アラビア
【بی‌بلید】ペルシア
【بیبلیڈ】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール - ベイは〈بے〉。
【بيبليڊ】シンド - ベイは〈بي〉。
【بېبلېډ】パシュトー
【بېيبلېيد】ウイグル - ベイは〈بېي〉。
【ބޭބްލޭޑް】ディベヒ
【ܒܝܒܠܝܕ】アッシリア現代アラム、シリア
【बेब्लेड】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ、ボド
【बेब्लेड् / 𑌬𑍇𑌬𑍍𑌲𑍇𑌡𑍍】サンスクリット
【বেইব্লেড】ベンガル、アッサム
【ਬੇਬਲੇਡ】パンジャブ
【बेब्लेड / 𑐧𑐾𑐧𑑂𑐮𑐾𑐜】ネワール
【ꯕꯦꯏꯕ꯭ꯂꯦꯗ / বেইব্লেদ】マニプーリ
【બેબ્લેડ】グジャラート
【𑂥𑂵𑂥𑂹𑂪𑂵𑂙 / बेब्लेड】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒥𑒹𑒥𑓂𑒪𑒹𑒛 / बेब्लेड】マイティリー
【𑅪𑅓𑅪𑅮𑅓𑅠 / बेब्लेॸ】マールワーリー
【𑠠𑠳𑠠𑠹𑠥𑠳𑠖 / बेब्लेड】ドーグリー
【ବେବ୍ଲେଡ୍ , ବେବ୍ଲେଡ】オリヤー
【ᱵᱮᱭᱵᱽᱞᱮᱰ】サンタル
【பேபிளேடு】タミル
【బేబ్లేడ్】テルグ
【ಬೇಬ್ಲೇಡ್】カンナダ
【ബെയ്ബ്ലേഡ്】マラヤラム
【බේබ්ලේඩ්】シンハラ
【ဗေဗ္လေဍ / Bebleḍa】パーリ
【ဘေဘလေဒ်】ビルマ
【𑄝𑄬𑄝𑄳𑄣𑄬𑄓𑄧】チャクマ
【เบย์เบลด】タイ
【ເບເບຼດ】ラオ
【ᜊᜒᜌ᜔ᜊ᜔ᜎᜒᜌ᜔ᜇ᜔ / Bayblade】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜲᜬ᜴ᜪ᜴ᜮᜲᜬ᜴ᜧ᜴】ハヌノオ
【ᝊᝒᝁᝎᝒᝁ】ブヒッド
【ᝪᝲᝡᝮᝲᝡ】タグバヌワ
【베이블레이드】韓国
【በይብሌድ】ティグリニャ
【ቤይብሌድ】アムハラ

ベイブレードの漢字表記

中国語でベーゴマを含む独楽は〈陀螺〉と表記され、『ベイブレード』シリーズの漢字圏タイトルにも反映されています。
ベーゴマの本来の漢字表記は〈貝独楽〉で、ベー及びベイに当たる〈貝 / 贝 / Bèi〉は日本語と発音が似ていますす。

【Dozloz Cansw / Doƨloƨ Cansɯ / 陀螺战士】チワン
【陀螺戰士 / 陀螺战士 / Tuóluó Zhànshì】中国
【戰鬥陀螺 / ㄓㄢˋㄉㄡˋ ㄊㄨㄛˊㄌㄨㄛˊ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈战斗陀螺 / Zhàndòu Tuóluó〉。
【爆旋陀螺 / Baau³syun⁴ To⁴lo⁴】広東
【戰鬥陀螺 / Chiàn-àu Thô-lô】台湾
【陀螺战士 / Dhúlu Zōezhi】上海