6月19日はロマンスの日です。

長編小説の意のロマンス・浪漫は本来、フランス語やイタリア語など“ロマンス諸語”で書かれた長編小説を意味しています。

今回はいろいろな言語で浪漫を取り上げます。

いろいろな言語で浪漫

日本語の浪漫は“ローマの”の意の〈ローマン / Rōman〉から“小説”の意の〈ロマン / Roman〉に転じた意味に対応した読みになっています。
ローマンは日本語ではラテン文字=ローマ字のセリフ書体の一種を意味していて、長短の使い分けがなされています。

【ロマン〈Roman〉、ロマンス〈Romance〉】英、フランス
【ロマン〈Roman〉、ロマンス〈Romansa〉】セルビア・クロアチア、インドネシア
【ロマンス〈Romanç〉】カタロニア
【ロマン〈Roman〉、ロマンス〈Romanță〉】ルーマニア
【ロマン〈Romano〉】エスペラント
【ロマン〈Romaan〉】エストニア
【ロマン〈Romaani〉、ロマンス〈Romanssi〉】フィンランド
【ロマン〈Román〉】チェコ、スロバキア
【ロマン〈Román〉、ロマンス〈Románc〉】ハンガリー
【ロマン〈Romāns〉】ラトビア
【ローマの〈Lozmaj / Loƨmaз / 罗马〉、ロマン〈Langman / Laŋman / 浪漫〉、ローマン〈Lozman / Loƨman / 罗曼〉、ロマンス[恋愛]〈Lozmansij / Loƨmansiз / 罗曼史〉】チワン
【ローマの〈La Mã / 羅馬〉、ロマン〈Lãng mạn / 浪漫〉、ロマン〈Rô manh〉、ローマン〈Rô man〉】ベトナム
【ロマン〈Ρομάν〉、ローマン〈Ρόμαν〉、ロマンス〈Ρομάνς〉、ロマンス〈Ρομάντζο〉】ギリシャ
【ロマン〈𐍂𐌿𐌼𐍉𐌽〉】ゴート
【ロマン〈Pоман〉、ロマンス〈Pоманс〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ロマン〈Роман〉、ロマンス〈Pоманс〉、ロマンス[恋愛]〈Романса〉】セルビア、マケドニア
【ロマンス[恋愛]〈Романцэ〉】モルドバ
【ロマン〈Раман〉、ロマンス〈Pаманс〉】ベラルーシ
【ロマン〈ГӀоман , Гӏоман〉、ロマンス〈ГӀоманс , Гӏоманс〉】チェチェン - フランス語由来の表記。
【ロマン〈Лонман〉、ローマン〈Луәман〉、ロマンス[恋愛]〈Луәмансы〉】東干 - 現行正書法ではキリル文字使用言語共通表記に置き換えられる場合がある。
【ロマン〈Ռոման〉、ロマンス〈Ռոմանս〉】アルメニア
【ロマン〈რომანი / ᲠᲝᲛᲐᲜᲘ / Ⴐⴍⴋⴀⴌⴈ〉】ジョージア
【ロマン〈ᎶᎹᏂ / Lomani〉】チェロキー
【ロマン〈רומן〉、ロマンス〈רומנס〉、ロマンス[恋愛]〈רומאנס〉】ヘブライ
【ロマン〈ראָמאַן〉】イディッシュ
【ロマン〈رمان‎〉、ロマンス〈رمانس〉】ペルシア
【ロマン〈رومان‎〉、ロマンス〈رومانس〉】アラビア、エジプト・アラビア、ウルドゥー、シンド、ウイグル、カザフ
【ロマン〈رومان‎〉、ロマンス〈رومنس〉】南アゼルバイジャン
【ロマン〈رومن‎〉、ロマンス〈رومنس〉】ジャウィ
【ロマン〈ڕۆمان〉、ロマンス〈ڕۆمانس〉】ソラニー
【ロマン〈ރޯމަން〉、ロマンス〈ރޮމޭންސް〉】ディベヒ
【ロマン〈ܪܘܡܐܢ〉、ロマンス〈ܪܘܡܐܢܣ〉】アッシリア現代アラム
【ロマン〈ᠷᠣᠮᠠᠨ〉】モンゴル
【ロマン〈रोमन〉、ロマンス〈रोमांस〉】ヒンディー
【ロマン〈रोमन〉、ロマンス〈रोमान्स〉】マラーティー、コンカニ
【ロマン〈রোমান〉、ロマンス〈রোমান্স〉, ロマンス[恋愛]〈রোম্যান্স〉】ベンガル
【ロマン〈ৰোমান〉、ロマンス〈ৰোমাঞ্চ , ৰোমাঞ্ছ〉】アッサム
【ロマン〈ਰੋਮਾਨ〉、ロマンス〈ਰੋਮਾਂਸ〉、ロマンス[恋愛]〈ਰੁਮਾਂਸ〉】パンジャブ
【ローマン〈རོ་མན་ , རོ་མན།〉】チベット
【ロマン〈રોમાન〉、ロマンス〈રોમાન્સ〉】グジャラート
【ロマンス〈𑂩𑂷𑂧𑂰𑂁𑂮 / रोमांस〉】ビハール/ボージュプリー
【ロマンス〈𑒩𑒼𑒧𑒰𑓀𑒮 , 𑒩𑒼𑒧𑒰𑒢𑓂𑒮 / रोमांस , रोमान्स〉】マイティリー
【ロマンス〈ରୋମାନ୍ସ୍ , ରୋମାନ୍ସ〉】オリヤー
【ロマン〈ᱨᱚᱢᱟᱱ〉、ロマンス〈ᱨᱳᱢᱟᱱᱥ〉、ロマンス[恋愛]〈ᱨᱚᱢᱚᱡ〉】サンタル
【ロマン〈ரொமான்〉、ロマンス〈ரோமன்ஸ்〉】タミル
【ロマン〈రొమాన్〉、ロマンス〈రొమాన్స్〉】テルグ
【ロマン〈ರೊಮ್ಯಾನ್〉、ロマンス〈ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ〉】カンナダ
【ロマン〈റൊമാൻ〉、ローマン〈റോമൻ〉、ロマンス〈റൊമാൻസ്〉】マラヤラム
【ロマン〈රොමෑන්〉、ロマンス〈රොමෑන්ස්〉】シンハラ
【ロマン〈𑄢𑄮𑄟𑄚𑄴〉、ロマンス〈𑄢𑄮𑄟𑄚𑄴𑄥𑄴〉】チャクマ
【ロマン〈រ៉ូម៉ង់〉、ロマンス〈រ៉ូម៉ាន់〉】クメール
【ローマン〈โรมัน〉、ロマンス〈โรมานซ์〉、ロマンス[恋愛]〈โรแมนซ์〉】タイ
【ロマン〈ໂລມັງ〉、ローマン〈ໂລມັນ〉、ロマンス[恋愛]〈ໂຣແມນສ໌〉】ラオ
【ロマン〈Roman / ᜇᜓᜋᜈ᜔〉、ロマンス〈ᜇᜓᜋᜈ᜔ᜐ / Romansa〉】タガログ/フィリピノ
【ローマの〈羅馬 / 罗马 /Luómǎ〉、ロマン〈浪漫 / Làngmàn〉、ローマン〈羅曼 / 罗曼 / Luómàn〉、ロマンス[恋愛]〈羅曼史 / 罗曼史 / Luómànshǐ〉】中国
【ロマン〈浪漫 / ㄌㄤˋㄇㄢˋ〉、ローマン〈羅曼 / ㄌㄨㄛˊㄇㄢˋ〉、ロマンス[恋愛]〈羅曼史 / ㄌㄨㄛˊㄇㄢˋㄕˇ〉】台湾華
【ロマン〈浪漫 / Long⁶maan⁶〉、ローマン〈羅曼 / Lo⁴maan⁶〉、ロマンス[恋愛]〈羅曼史 / Lo⁴maan⁶si²〉】広東
【ロマン〈浪漫 / Lōng-bān〉、ローマン〈羅曼 / Lô-bān〉、ロマンス[恋愛小説]〈羅曼史 / Lô-bān-sú〉】台湾
【ロマン〈浪漫 / Lánme〉、ローマン〈罗曼 / Lúme〉、ロマンス[恋愛]〈罗曼史 / Lúmesi〉】上海
【ロマン〈낭만 / 浪漫〉、ローマン〈로만〉、ロマンス〈로망스〉、ロマンス[恋愛]〈로맨스〉】韓国
【ロマン〈ሮማን〉、ロマンス〈ሮማንስ〉】アムハラ - ザクロはローマ由来の〈ሩማን〉[ルマン]。
【ロマン〈ߙߏߡߊ߲〉、ロマンス〈ߙߏߡߊ߲ߛ〉】マニンカ
【ロマン〈𞤈𞤮𞤥𞤢𞤲〉、ロマンス〈𞤈𞤮𞤥𞤢𞤲𞤧〉】フラニ