6月13日ははやぶさの日で、鳥類のハヤブサから命名された日本国の小惑星探査機であるはやぶさの記念日です。
ハヤブサはいろいろな固有名詞に使用されています。

今回はいろいろな言語ではやぶさを取り上げます。

いろいろな言語ではやぶさ/ハヤブサ

ロマンス諸語の大半では日本語ローマ字表記そのままの場合は〈アヤブサ〉系統の発音となります。

【Hayabusa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hayabusa / ·𐑙𐑲𐑩𐑚𐑵𐑕𐑩】イギリス英[ˌhaɪə.ˈbuː.sə]
【Hayabusa / 𐐐𐐴𐐲𐐺𐐭𐑅𐐲】アメリカ英[ˌhaɪə.ˈbuː.sə]
【Hayabousa】フランス - 実際のはやぶさの表記は英語と同一。
【Haýabusa】トルクメン
【Hajaboesa】アフリカーンス
【Hajabusa】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、エスペラント
【Hajabusza】ハンガリー
【Jayabusa】スペイン - 日本語の発音に近いが、実際のはやぶさの表記は英語と同一。
【Xayabusa】ウズベク
【Χαγιαμπούσα】ギリシャ
【Ἁιαβούσα / ͰΑΙΑΒΟϒΣΑ】古典ギリシャ
【ϩⲁⲓⲁⲡⲟⲩⲥⲁ / ϨⲀⲒⲀⲠⲞⲨⲤⲀ】コプト
【ϩⲁⲓ̈ⲁⲃⲟⲩⲥⲁ / ϨⲀⲒ̈ⲀⲂⲞⲨⲤⲀ】ヌビア
【𐌷𐌰𐌾𐌰𐌱𐌿𐍃𐌰】ゴート
【Хаябуса】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хаябүса】モンゴル
【Хајабуса】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Ҳаиабуса】アブハズ
【Ҳаябуса】タジク
【Һайабуса】クルド
【Һаябуса】タタール
【Һајабуса】アゼルバイジャン
【Հայաբուսա】アルメニア
【Հայապուսա】西アルメニア
【ჰაიაბუსა / ᲰᲐᲘᲐᲑᲣᲡᲐ / Ⴠⴀⴈⴀⴁⴓⴑⴀ】ジョージア
【ჰაჲაბუსა / ᲰᲐᲲᲐᲑᲣᲡᲐ / Ⴠⴀⴢⴀⴁⴓⴑⴀ】ラズ
【ᎭᏯᏊᏌ / Hayaquusa】チェロキー
【האַיאַבוסאַ】イディッシュ
【היאבוסה】ヘブライ
【חאיאבוסה】ラディノ
【هايابوسا】アラビア、チュニジア、シンド - 語頭はアラビア語ハー《ه》。
【هایابوسا】ペルシア、ダリー
【ھایابوسا】ソラニド - 語頭はヘー・ドーチャッシュミー《ھ》。
【هيابوسا】アラビア、ジャウィ
【هیابوسا】エジプト・アラビア、パシュトー
【ہایابوسا】ウルドゥー
【حايابۋسا】カザフ
【حايابۆسا】ボスニア
【خايابۇسا】ウイグル
【ހަޔާބުސާ】ディベヒ
【ܗܝܐܒܘܣܐ】アッシリア現代アラム
【हायाबुसा】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【हायाबुसा / 𑌹𑌾𑌯𑌾𑌬𑍁𑌸𑌾】サンスクリット
【হায়াবুসা】ベンガル、アッサム
【ਹਾਯਾਬੂਸਾ】パンジャブ
【ཧ་ཡ་བུ་ས་ , ཧ་ཡ་བུ་ས།】ゾンカ
【ཧ་ཡ་རྦུ་ས་ , ཧ་ཡ་རྦུ་ས།】チベット
【ꯍꯥꯌꯥꯕꯨꯁꯥ / হায়াবুসা】マニプーリ
【હાયાબુસા】グジャラート
【𑂯𑂰𑂨𑂰𑂥𑂳𑂮𑂰 / हायाबुसा】ビハール/ボージュプリー
【𑒯𑒰𑒨𑒰𑒥𑒳𑒮𑒰 / हायाबुसा】マイティリー
【𑠪𑠣𑠬𑠠𑠯𑠩𑠬 / हयाबुसा】ドーグリー
【ହାୟାବୁସା】オリヤー
【ᱦᱟᱭᱟᱵᱩᱥᱟ】サンタル
【ஹயபுசா】タミル
【హయబుస】テルグ
【ಹಯಾಬುಸಾ】カンナダ
【ഹയാബുസാ】マラヤラム
【හයාබුසා】シンハラ
【ဟာယာဗုသာ / Hāyābusā】パーリ
【ဟာယာဘူဆာ】ビルマ
【𑄦𑄠𑄝𑄪𑄥】チャクマ
【ហាយ៉ាប៊ូសា】クメール
【ฮายาบูซะ】タイ
【ຮາຢາບູຊະ】ラオ
【ꦲꦪꦧꦸꦱ / Hayabusa】ジャワ
【ᬳᬬᬩᬸᬲ】バリ
【ᮠᮚᮘᮥᮞ】スンダ
【ᨖᨐᨅᨘᨔ】ブギス
【ᜑᜌᜊᜓᜐ / Hayabusa】タガログ/フィリピノ
【ᜬᜱᜪᜳᜰ】ハヌノオ
【ᝑᝌᝊᝓᝐ】ブヒッド
【ᝣᝬᝪᝳᝰ】タグバヌワ
【하야부사】韓国
【はやぶさ / Hajabusa】沖縄
【ハヤンプサ / Hayanpusa】アイヌ
【ሃያቡሳ】アムハラ、ティグリニャ
【ꕌꕩꖜꕢ】ヴァイ
【ߤߦߊߓߎߛߊ߫】マニンカ
【𞤖𞤢𞤴𞤢𞤦𞤵𞤧𞤢】フラニ
【ᐦᐊᔭᐯᓴ / Hajapusa】イヌイット
【ᕼᐊᔭᐯᓴ / Hajapusa】ヌナブト

漢字圏における【はやぶさ】の表記

はやぶさは日本語の漢字1文字で《隼》と表記されますが、漢字圏では原則的に宇宙探査機のはやぶさは【隼鳥号】となり、はやぶさ2は【隼鳥2号】となります。

【隼鳥 / 隼鸟 / Sǔnniǎo】中国
【隼鳥 / ㄙㄨㄣˇㄋㄧㄠˇ】台湾華
【隼鳥 / Zeon²niu⁵】広東
【隼鳥 / Sún-niáu ; Ha-iá-bú-sah】台湾 - 教会ローマ字表記の後者は日本語からの借用語による当て字で、漢字表記は不明。
【隼鸟 / Sēnniao】上海
【Sunjnyauj / Sunзnyauз / 隼鸟】チワン