4月30日から5月1日の夜間にドイツなどヨーロッパ各地で行われるワルプルギスの夜という伝承があり、それに関連する地としてドイツのブロッケン山があります。

ブロッケンの妖怪という超常現象の由来であり、漫画及びアニメ『マジンガーZ』の〈ブロッケン伯爵〉や漫画及びアニメ『キン肉マン』の〈ブロッケンJr.〉などの名前の由来になっています。

今回はいろいろな言語でブロッケンを取り上げます。

いろいろな言語でブロッケン

ドイツ語〈Brocken〉[ブロッケン]は“かけら”の意で、英語で“壊れた”を意味する〈Broken〉[ブロウクン]と発音が似ていて、アラビア語や中国語など言語によっては共通の綴りとなります。ドイツ語ラテン文字ツェーカー〈CK〉に対応する各文字体系の綴りは二重字あるいは単独字のいずれかとなります。

【Brocken】ほとんどのラテン文字使用言語
【Broken】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Brokens】ラトビア
【Brokenas】リトアニア
【Brokken】アゼルバイジャン、ウズベク、トルクメン
【Brokno】エスペラント
【Μπρόκεν】ギリシャ
【Брокен】ブルガリア、ベラルーシ、セルビア、ボスニア、マケドニア、タジク、チュバシ
【Броккен】ほとんどのキリル文字使用言語
【Բրոկկեն , Բրոկեն】アルメニア
【Բրոքքեն , Բրոքեն】アルメニア - 名字に用いる。ブロークンは〈Բրոքեն〉。
【Պրոգգեն , Պրոգեն】西アルメニア
【ბროკენი / ᲑᲠᲝᲙᲔᲜᲘ / Ⴁⴐⴍⴉⴄⴌⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏆᏬᎨᏂ / Quawogeni】チェロキー
【בראָקען】イディッシュ
【ברוקן】ヘブライ
【بروككەن】カザフ
【بروككېن】ウイグル
【بروكن】アラビア、エジプト・アラビア
【بروکن】ペルシア、南アゼルバイジャン、パシュトー、ウルドゥー
【برۆکەن】ソラニー - ブロークンは〈برۆکن〉。
【ބްރޮކެން】ディベヒ
【ܒܪܘܩܢ】アッシリア現代アラム
【ब्रकन】ネパール
【ब्रॉकन】ヒンディー、マラーティー
【ব্রকেন】ベンガル - ブロークンは〈ব্রোকেন〉。
【ব্ৰকেন】アッサム
【ꯕ꯭ꯔꯣꯀꯦꯟ / ব্রোকেন】マニプーリ
【બ્રૉકેન】グジャラート - ブロークンは〈બ્રોકન〉。
【ବ୍ରକେନ୍ , ବ୍ରକେନ】オリヤー - ブロークンは〈ବ୍ରୋକେନ୍ , ବ୍ରୋକେନ〉。
【ப்ரோக்கேன்】タミル
【బ్రాకన్】テルグ
【ಬ್ರಾಕನ್】カンナダ
【ബ്രോക്കൺ】マラヤラム
【බ්‍රොකන්】シンハラ - ブロークンは〈බ්‍රෝකන්〉。
【𑄝𑄳𑄢𑄮𑄇𑄬𑄚𑄴】チャクマ
【ប្រកិន】クメール
【บร็อคเคิน】タイ - ブロークンは〈โบรกเคิน〉。
【ບຣອັກເຄິນ】ラオ - ブロークンは〈ໂບຣກເຄິນ〉。
【布羅肯 / 布罗肯 / Bùluókěn】中国
【布羅肯 / ㄅㄨˋㄌㄨㄛˊㄎㄣˇ】台湾華
【布羅肯 / Bou³lo⁴hang²】広東
【布羅肯 / Pò͘-lô-khńg】台湾
【布罗肯 / Būluken】上海
【브로켄】韓国 - ブロークンは〈브로큰〉。
【ብሮከን】アムハラ、ティグリニャ - ブロークンは〈ብሮክን〉。
【ⴱⵔⵓⴽⵏ】アマジグ
【ꖜꗐꘃꘋ】ヴァイ
【ߓߙߐߞߍ߲】マニンカ
【𞤄𞤪𞤮𞤳𞥆𞤫𞤲】フラニ
【ᐳᕌᑲᓐ / Poraakan】イヌイット