6月26日は雷記念日です。

雷と言えば『ライディーン』で、ツイッター上でアニメ『勇者ライディーン』やYMOの楽曲が再評価されています。

今回はいろいろな言語でライディーンを取り上げます。

いろいろな言語でライディーン

テレビ朝日の前身であるNETで放送された東北新社製作のロボットアニメ『勇者ライディーン』の正式英語タイトルは『Reideen the Brave』, テレビ東京系列で放送されたサンライズがアニメーション制作を手がけた戦隊ヒーローアニメ『超者ライディーン』の英語タイトルは『Reideen the Superior』となっています。
WOWOWで放送されたプロダクションI.Gがアニメーション制作を手がけたリメイク版『REIDEEN』がライディーンの公式英語名となっています。
YMOの楽曲のタイトルは『RYDEEN』が正式な英語表記となっています。

【Reideen】ほとんどのラテン文字使用言語 - 二重母音〈EI〉はドイツ語由来, 長音〈EE〉は英語由来。
【Reideen / ·𐑮𐑲𐑛𐑰𐑯】イギリス英
【Raideen / 𐐡𐐴𐐼𐐩𐑌】アメリカ英 - アメリカ英語吹替版『勇者ライディーン』の英語表記。
【Raideen】イタリア、ディベヒ
【Raidīns】ラトビア
【Raydin】アゼルバイジャン
【Laizdingh / Laiƨdiŋƅ / 莱汀】チワン
【Ραϊντίν】ギリシャ
【Раидин】アブハズ
【Раидинъ / Ⱃⰰⰺⰴⰹⱀⱏ】古代教会スラブ
【Райдин】タジク
【Райдийн】ブルガリア
【Райдін】ウクライナ
【Рајдин】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Рэйдин】ロシア、カザフ
【Рэйдын】ベラルーシ
【Рәйдин】タタール
【Ռայդին】アルメニア
【Ռայտին】西アルメニア
【რაიდინი / რაიდინი / Ⴐⴀⴈⴃⴈⴌⴈ】ジョージア
【ᎳᎢᏗᏂ / Laidini】チェロキー
【ריידין】ヘブライ
【רײַדין】イディッシュ
【رايدين】アラビア、ジャウィ
【رایدین】エジプト・アラビア
【رايدىن】ウイグル
【رایډين】パシュトー
【رائیڈین】ウルドゥー
【رائيڊين】シンド
【رەيدىين】カザフ
【رائڈین】西パンジャブ
【ڕەیدین】ソラニー
【ރައިޑީން】ディベヒ
【ܪܐܝܕܝܢ】アッシリア現代アラム
【राइडीन】ネパール
【रायडीन】マラーティー
【रैडीन】ヒンディー
【রাইডিন】ベンガル
【ৰাইডিন】アッサム
【ਰਾਇਡੀਨ】パンジャブ
【રૈડીન】グジャラート
【རའི་རྡཱིང་ , རའི་རྡཱིང།】チベット
【ꯔꯥꯢꯗꯤꯟ / রাইদিন】マニプーリ
【રાઇડીન】グジャラート
【𑒩𑒰𑒄𑒛𑒲𑒢 / राईडीन】マイティリー
【ᱨᱟᱭᱰᱤᱱ】サンタル
【ரைடீன்】タミル
【రైడీన్】テルグ
【ರೈಡೇನ್】カンナダ
【റൈഡീൻ】マラヤラム
【රයිඩීන්】シンハラ
【ရိုင်ဒင်း】ビルマ
【𑄢𑄭𑄓𑄨𑄚𑄴】チャクマ
【រ៉ៃឌីន】クメール
【ไรดีน】タイ
【ໄຣດີນ】ラオ
【萊汀 / 莱汀 / Láitīng】中国
【雷登 / Leoi⁴dang¹】広東
【라이딘】韓国
【ᜇᜌ᜔ᜇᜒᜈ᜔ / Raideen】タガログ/フィリピノ
【ᜭᜬ᜴ᜧᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝍᝁᝇᝒ】ブヒッド
【ᝮᝡᝧᝲ】タグバヌワ
【ረይዲን】ティグリニャ
【ራይዲን】アムハラ
【ⵔⴰⵢⴷⵉⵏ】アマジグ
【𞤈𞤢𞤴𞤣𞤭𞥅𞤲】フラニ
【ᕋᐃᑏᓐ , ᕂᑏᓐ / Raitiin】イヌイット

いろいろな言語で雷電

ライディーンの名前の由来である雷電は漢字圏におけるYMOの楽曲『ライディーン』の漢字表記に採用されています。
インド諸言語では『メタルギア』シリーズや『モータルコンバット』シリーズなどアクションゲームにおける登場人物の名前は、日本語翻字の歯音DA《D・d / द》[d̪ ダ]からそり舌音DDA《Ḍ・ḍ / ड》[ɖ ダ]に変化するため併記しています。

【Raiden】ほとんどのラテン文字使用言語
【Raidens】ラトビア
【Raïden】フランス - 日本の伝承の雷神は〈Raiden〉[レダン]。
【Rayden】アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Raýden】トルクメン
【Lawzden / Laɯƨden / 雷电】チワン
【Lôi điện / 雷電】ベトナム
【Ράιντεν】ギリシャ
【Раиден】セルビア、アブハズ
【Раидєнъ / Ⱃⰰⰺⰴⰵⱀⱏ】古代教会スラブ
【Рајден】マケドニア、アゼルバイジャン
【Райден】ほとんどのキリル文字使用言語
【🇯🇵〈Райден〉 ; 🇺🇸〈Райдън〉】ブルガリア
【🇯🇵〈Райдэн〉 ; 🇺🇸〈Рэйден〉】ロシア、ベラルーシ、カザフ、モンゴル
【Лэдян】東干
【Ռայդեն】アルメニア
【🇯🇵〈Ռայտէն〉 ; 🇺🇸〈Ռայտըն〉】西アルメニア
【რაიდენი / რაიდენი / Ⴐⴀⴈⴃⴄⴌⴈ】ジョージア
【🇯🇵〈ᎳᎢᏕᏂ / Laideni〉; 🇺🇸〈ᏩᎢᏕᏂ / Waideni〉】チェロキー
【🇯🇵〈ראידן〉; 🇺🇸〈ריידן〉】ヘブライ
【רײַדען】イディッシュ
【رايدن】アラビア
【رایدن】ペルシア、ダリー
【رايدين】ジャウィ
【رایدین】エジプト・アラビア
【رايدېن】ウイグル
【🇯🇵〈رائیدین〉 ; 🇺🇸〈رائیڈن〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【🇯🇵〈رائيڊين〉 ; 🇺🇸〈ريڊن〉】シンド
【🇯🇵〈ڕایدێن〉 ; 🇺🇸〈ڕایدن〉】ソラニー
【🇯🇵〈ރައިދެން〉; 🇺🇸〈ރައިޑެން〉】ディベヒ
【🇯🇵〈राइदेन〉; 🇺🇸〈राइडेन〉】ネパール
【🇯🇵〈राइदेन〉; 🇺🇸〈रैडेन〉】ヒンディー
【🇯🇵〈रैदेन〉; 🇺🇸〈रैडेन〉】マラーティー
【🇯🇵〈বাইদেন〉; 🇺🇸〈বাইডেন〉】ベンガル
【ৰেইডেন】アッサム
【🇯🇵〈ਰਾਈਦੇਨ〉; 🇺🇸〈ਰਾਈਡਨ〉】パンジャブ
【རའི་རྡེང་ , རའི་རྡེང་།】チベット
【🇯🇵〈રૈધેન〉; 🇺🇸〈રૈડેન〉】グジャラート
【ꠞꠣꠁꠖꠦꠘ】シレット
【ꯔꯥꯢꯗꯦꯟ / রাইদেন】マニプーリ
【🇯🇵〈𑂩𑂰𑂅𑂠𑂵𑂢 / राइदेन〉; 🇺🇸〈𑂩𑂰𑂅𑂙𑂢 / राइडन〉】ビハール/ボージュプリー
【🇯🇵〈𑒩𑒰𑒃𑒠𑒹𑒢 / राइदेन〉; 🇺🇸〈𑒩𑒰𑒃𑒛𑒹𑒢 / राइडेन〉】マイティリー
【ରାଇଡେନ୍】オリヤー
【🇯🇵〈ᱨᱟᱭᱫᱮᱱ〉; 🇺🇸〈ᱨᱟᱭᱰᱮᱱ〉】サンタル
【🇯🇵〈ரைடேன்〉; 🇺🇸〈ரைடன்〉】タミル
【రైడెన్】テルグ
【ರೈಡೆನ್】カンナダ
【🇯🇵〈രൈദെൻ〉; 🇺🇸〈രൈഡെൻ〉】マラヤラム
【🇯🇵〈රයිඩෙන්〉; 🇺🇸〈රයිඩන්〉】シンハラ
【ရိုင်ဒင်】ビルマ
【រ៉ៃដិន】クメール
【🇯🇵〈ไรเด็ง〉; 🇺🇸〈ไรเดิน〉】タイ
【🇯🇵〈ໄຣເດັນ〉; 🇺🇸〈ໄຣເດິນ〉】ラオ
【ᨑᨕᨗᨉᨙᨊ】ブギス
【ᜇᜁᜇᜒᜈ᜔ / Raiden】タガログ/フィリピノ
【ᜭᜡᜧᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝍᝁᝇᝒ】ブヒッド
【ᝮᝡᝧᝲ】タグバヌワ
【雷電 / 雷电 / Léidiàn】中国
【雷電 / ㄌㄟˊㄉㄧㄢˋ】台湾華
【雷電 / Leoi⁴din⁶】広東
【雷電 / Lûi-tiān】台湾
【雷电 / Láedi】上海
【🇯🇵〈라이덴〉; 🇺🇸〈레이든〉】韓国 - 本来の漢字音は〈뇌전〉。
【🇯🇵〈ራይዴን〉; 🇺🇸〈ራይድን〉】アムハラ
【ራይደን】ティグリニャ
【ⵔⴰⵢⴷⴻⵏ】アマジグ
【𞤈𞤢𞤴𞤣𞤫𞤲】フラニ
【ᕋᐃᑎᓐ , ᕂᑎᓐ / Raitin】イヌイット