日本記念日協会で2月10日が【トムとジェリーの誕生日】というアニメ『トムとジェリー / Tom and Jerry』の記念日が公式認定されたことで話題になっています。ちなみに10月6日は【トムの日】となっています。
ネズミのジェリーの英語表記は〈Jerry〉[ˈʤɛɹ.i]で、ゼリーの方の〈Jelly〉[ˈʤɛl.i]と異なるスペリングになっています。

今回はいろいろな言語でJerryとJellyを取り上げます。

各言語におけるJerry=ジェリー

ラテン文字使用言語では、英語表記に置き換えられるケースがあります。

【Jerry】ほとんどのラテン文字使用言語
【Jerry / ·𐑡𐑺𐑰】イギリス英
【Jerry / 𐐖𐐯𐑉𐐨】アメリカ英
【Jerri】トルクメン
【Jenni】アイスランド
【Cerri】アゼルバイジャン
【Džeri】セルビア・クロアチア
【Džeris】リトアニア
【Džerijs】ラトビア
【Džerri】エストニア
【Xherri】アルバニア
【Τζέρι , Τζέρυ】ギリシャ - シリーズによっては現代ギリシャ語でワイ《Y・y》と大文字が同型且つイ段[i]としては同音のユプシロン《Υ・υ》に置き換えた〈Τζέρυ〉表記もある。
【Джери】ブルガリア
【Джерри】ロシア、カザフ、バシキール
【Джеррі】ウクライナ
【Джэры】ベラルーシ - リーに当たる〈РЫ
〉は硬母音字ウィー《Ы・ы》で示す。
【Жерри】モンゴル、キルギス
【Жеррй】ウズベク
【Ӂерри】モルドバ
【Җерри】タタール、ウイグル
【Ҷеррӣ】タジク
【Ҹерри】アゼルバイジャン
【Јерри】ボスニア、アルタイ
【Џери】セルビア、マケドニア
【Ջերի】アルメニア - 固有名詞では他にも〈Ջերրի〉表記も見られる。
【Ճերի】西アルメニア
【ჯერი / ᲯᲔᲠᲘ / Ⴟⴄⴐⴈ】ジョージア
【ᏤᏫ / Tsewi】チェロキー
【ג׳רי】ヘブライ
【דזשערי】イディッシュ
【جری】ペルシア、南アゼルバイジャン
【جيري】アラビア、シンド
【جيرري】ジャウィ
【جیری】エジプト・アラビア、ウルドゥー - エジプト・アラビア語における実際のネット上の表記は〈جيرى〉。
【جێری】ソラニー
【جېررى】ウイグル
【جېري】パシュトー
【دجەررىي】カザフ
【ޖެރީ】ディベヒ
【जेरी】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【जेरी / 𑌜𑍇𑌰𑍀】サンスクリット
【জেরি】ベンガル
【জেৰী】アッサム
【ਜੈਰੀ】パンジャブ
【ཅེ་ལི་ , ཅེ་ལི།】チベット
【ཇེ་རི་ , ཇེ་རི།】ゾンカ
【𑐖𑐾𑐬𑐷】ネワール
【ꯖꯦꯔꯔꯤ / জের্রি】マニプーリ
【જેરી】グジャラート
【𑂔𑂵𑂩𑂲】ビハール/ボージュプリー
【𑒖𑒹𑒩𑒲】マイティリー
【𑠑𑠳𑠤𑠮】ドーグリー
【ଜେରି】オリヤー
【ᱡᱮᱨᱤ】サンタル
【ஜெர்ரி】タミル
【జెర్రీ】テルグ
【ಜೆರ್ರಿ】カンナダ
【ജെറി】マラヤラム
【ජෙරී】シンハラ
【ဂျယ်ရီ】ビルマ
【ဇေရီ / Jerī】パーリ
【ជេរី】クメール
【เจอร์รี่】タイ
【ເຈີລີ່】ラオ
【ꦗꦺꦂꦫꦶ】ジャワ
【ᬚᬾᬃᬭᬶ】バリ
【ᮏᮦᮁᮛᮤ】スンダ
【ᨍᨙᨑᨗ】ブギス
【ᜇ᜔ᜌᜒᜇᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜬᜲᜭᜲ】ハヌノオ
【ᝌᝒᝍᝒ】ブヒッド
【ᝬᝲᝮᝲ】タグバヌワ
【傑瑞 / 杰瑞 / Jiéruì】中国 - フルネームのジェリー・マウスは〈傑瑞鼠 / 杰瑞鼠 / Jiéruì Shǔ〉。
【傑利 / ㄐㄧㄝˊㄌㄧˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Jiélì〉。
【謝利 / Ze⁶lei⁶】広東
【吉利 / Jîkli】上海
【제리】韓国
【ጄሪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵊⴻⵔⵔⵉ】アマジグ
【ꘀꔸ】ヴァイ - LI《ꔷ》に下付きチルド《˷》を付加して[r]音を示す。
【ߖߋߙߌ߫】マニンカ
【ᔨᐅᕆ / Jiuri】イヌイット

各言語におけるJelly=ジェリー～英語からの翻字～

日本語では英語でクラゲ《🪼》の意の“Jellyfish”[ˈʤɛl.i.ˌfɪʃ]の場合、発音に近い〈ジェリーフィッシュ〉とゼリーではなく〈ジェリー〉で表記されます。

【Jelly】ほとんどのラテン文字使用言語
【Jelly / 𐑡𐑧𐑤𐑰】イギリス英
【Jelly / 𐐖𐐯𐑊𐐨】アメリカ英
【Jeli】ウェールズ
【Jelli】トルクメン
【Celli】アゼルバイジャン
【Dželi】セルビア・クロアチア
【Τζέλι】ギリシャ
【Джели】ブルガリア
【Джелли】ロシア、カザフ、バシキール
【Джеллі】ウクライナ
【Джэлі】ベラルーシ - リーに当たる〈ЛІ〉は軟母音字イー《І・і》で示す。
【Желли】モンゴル、キルギス
【Ҷеллӣ】タジク
【Ҹелли】アゼルバイジャン
【Џели】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Ջելի】アルメニア
【Ճելի】西アルメニア
【ჯელი / ᲯᲔᲚᲘ / Ⴟⴄⴊⴈ】ジョージア
【ᏤᎵ / Tseli】チェロキー
【ג׳לי】ヘブライ
【דזשעלי】イディッシュ
【جلی】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【جيلي】アラビア
【جيللي】ジャウィ
【جیلی】エジプト・アラビア、ウルドゥー、パシュトー
【جێلی】ソラニー
【جېللى】ウイグル
【جېلي】パシュトー
【دجەللىي】カザフ
【ޖެލީ】ディベヒ
【जेली】ヒンディー、ネパール、マラーティー - クラゲはヒンディー語で〈जेलीफ़िश〉[ヂェーリーフィッシュ]と〈जेलिफ़िश〉[ヂェーリフィッシュ]の長短が異なる2種類の綴りがある。
【जेली / 𑌜𑍇𑌲𑍀】サンスクリット
【जॅली】コンカニ
【জেলি】ベンガル
【জেলী】アッサム
【ਜੈਲੀ】パンジャブ
【ཇེ་ལི་ , ཇེ་ལི།】ゾンカ
【𑐖𑐾𑐮𑐷】ネワール
【ꯖꯦꯜꯂꯤ / জেল্লি】マニプーリ
【જેલી】グジャラート - クラゲは〈જેલિ ફિશ〉。
【𑂔𑂵𑂪𑂲】ビハール/ボージュプリー
【𑒖𑒹𑒪𑒲】マイティリー
【𑠑𑠳𑠥𑠮】ドーグリー
【ଜେଲ୍ଲି】オリヤー
【ᱡᱮᱞᱤ】サンタル
【ஜெல்லி】タミル
【జెల్లి】テルグ
【ಜೆಲ್ಲಿ】カンナダ
【ജെല്ലീ】マラヤラム
【ජෙලි】シンハラ
【ဂျယ်လီ】ビルマ
【ဇေလီ / Jelī】パーリ
【ជេលី】クメール
【เจลลี】タイ
【ເຈລີ】ラオ
【ꦗꦺꦭ꧀ꦭꦶ】ジャワ
【ᬚᬾᬮ᭄ᬮᬶ】バリ
【ᮏᮦᮜ᮪ᮜᮤ】スンダ
【ᨍᨙᨒᨗ】ブギス
【ᜇ᜔ᜌᜒᜎᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜬᜲᜮᜲ】ハヌノオ
【ᝌᝒᝎᝒ】ブヒッド
【ᝬᝲᝮᝲ】タグバヌワ
【傑利 / 杰利 / Jiélì】中国
【傑利 / ㄐㄧㄝˊㄌㄧˋ】台湾華
【젤리】韓国
【ጄሊ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵊⴻⵍⵍⵉ】アマジグ
【ꘀꔷ】ヴァイ
【ߖߋߟߌ߫】マニンカ

各言語におけるJelly=ゼリー

日本語の〈ゼリー〉のようにお菓子の方の〈Jelly〉の意として、前記と異なる綴りになるものです。
英語ではアメリカのクラフト・ハインツ社のゼリーの素の商品名である『Jell-O ジェロー』から派生した〈Jello〉[ˈʤɛl.oʊ ヂェロウ]がデザートのゼリーの意として用いられます。
【Zselé】ハンガリー
【Ζελέ】ギリシャ
【เยลลี】タイ - ヨー・ヤック《ย》はエ段の場合、ジャ行音に変化。
【啫喱 / Zhělī】中国 - 広東語方言字由来。
【啫喱 / ㄓㄜˇㄌㄧˊ】台湾華
【啫喱 / Ze¹lei²】広東
【啫喱 / Chiá-lí】台湾
【啫喱 / Jùli】上海