3月2日はミニの日です。

ナガノ先生による漫画『ちいかわ』はフジテレビ系列の情報番組『めざましテレビ』内でミニアニメとして放送され、ブームとなっています。

『ちいかわ』の原作漫画ではアニメ版に付いていない副題で『なんか小さくてかわいいやつ』があり、その略が『ちいかわ』となっています。
韓国のアニメ韓国語吹き替え版のタイトルは『먼작귀』で、原作漫画の副題を訳した『먼가 작고 귀여운 녀석』の略語となっています。

今回はいろいろな言語でちいかわを取り上げます。

いろいろな言語でちいかわ

長音表記が可能であってもイ段長音が表記に反映されていない言語、あるいは連字〈II〉が短母音として発音される言語もあります。

【Chiikawa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Chiikawa / ·𐑗𐑰𐑒𐑭𐑢𐑩】イギリス英
【Chiikawa / 𐐕𐐨𐐿𐐪𐐶𐐲】アメリカ英
【Chiikaawaa】オロモ
【Chi-y-ca-oa】ベトナム
【Csiikava】ハンガリー
【Cziikawa】ポーランド
【Ĉikaŭa】エスペラント
【Čiikava】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ラトビア
【Čijikava】リトアニア
【Çiikava】アゼルバイジャン
【Çiikava / 𐔃𐔍𐔍𐔏𐔀𐔠𐔀 / 𐕴𐖥𐖥𐖨𐖗𐖸𐖗】アルバニア
【Gizyihgajvah / Giƨyiƅgaзvaƅ / 吉伊卡哇】チワン
【Jiikawa / 𐒃𐒕𐒏𐒖𐒓𐒖】ソマリ
【Tiikava】クリミア・タタール、カラカルパク
【Tiikawa】トルクメン - 訓令式の綴りとほぼ共通。
【Tsiicawa】ウェールズ
【Tsjiekawa】アフリカーンス
【Tšiikava】エストニア
【Txiikava】バスク
【Τσιικάβα】ギリシャ
【ⲧⳝⲓⲓⲕⲁⳣⲁ / ⲦⳜⲒⲒⲔⲀⳢⲀ】ヌビア
【ϭⲓⲓⲭⲁⲩⲁ / ϬⲒⲒⲬⲀⲨⲀ】コプト
【𐍄𐍃𐌾𐌴𐌹𐌺𐌰𐍅𐌰】ゴート
【Тиикава】ほとんどのキリル文字使用言語
【Тиикавæ / თიიქავჽ / ᲗᲘᲘᲥᲐᲕᲽ / Ⴇⴈⴈⴕⴀⴅⴭ】オセット
【Тиїкава / Ⱅⰻⰹⰽⰰⰲⰰ】古代教会スラブ
【Тыікава】ベラルーシ
【Чиикава】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア、モルドバ、タジク、アゼルバイジャン、アブハズ
【Чийкава】モンゴル、ウイグル
【Чиикаԝа】クルド
【Чіїкава】ウクライナ、ルシン
【Җийикава】東干
【Цхиикаԝа】ボスニア
【Թիիկավա】アルメニア
【Չիիքաւա】西アルメニア
【ჩიიკავა / ᲩᲘᲘᲙᲐᲕᲐ / Ⴙⴈⴈⴉⴀⴅⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏣᎢᎧᏩ / Tsiikawa】チェロキー
【גֿיאיקאוה】ラディノ
【טשיקאַװאַ】イディッシュ - ヘブライ文字表記ではイ段長音は表記されない。
【צ׳יאיקאווה】ヘブライ
【تشيكاوا】アラビア、チュニジア
【تشیكاوا】エジプト・アラビア
【تشيّكاوا】ヒジャーズ・アラビア
【تىيىيكاۆا】カザフ - キリル文字表記の語頭が日本語キリル文字と同じテー《Т》の場合。
【چیکاڡا】西パンジャブ
【چيکاوا】パシュトー
【چیکاوا】ペルシア、ダリー、ソラニー、ウルドゥー、西パンジャブ、南アゼルバイジャン
【چيئيکاوا】ジャウィ
【چیٖکاوا】カシミール
【چىئىكاۋا】ウイグル
【چىيىيكاۆا】カザフ - キリル文字表記の語頭がチェー《Ч》の場合
【چِيڪاوا】シンド
【چٖىيقاوا】ボスニア
【ޗިއިކާވާ】ディベヒ
【ܟ̰ܝܩܐܘܐ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܝܟܐܘܐ】シリア
【चिकावा】マラーティー
【चिइकावा】ネパール、ドテリ
【चिइकावा / 𑌚𑌿𑌇𑌕𑌾𑌵𑌾】サンスクリット
【चियकावा】コンカニ
【चीकावा】ヒンディー
【চিইকাওয়া】ベンガル
【চিইকাৱা】アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਚੀਕਾਵਾ】パンジャブ
【ཅི་ཀ་ཝ་ , ཅི་ཀ་ཝ།】ゾンカ
【ཆིའི་ཁ་ཝ་ , ཆིའི་ཁ་ཝ།】チベット
【𑐔𑐶𑐂𑐎𑐵𑐰𑐵 / चिइकावा】ネワール
【ꠌꠤꠇꠣꠅꠣ】シレット
【ꯆꯤꯏꯀꯥꯋꯥ / চিইকাৱা】マニプーリ
【ચીકાવા】グジャラート
【ચીકાવા / 𑋀𑋢𑊺𑋠𑋛𑋠】カッチ
【𑂒𑂲𑂍𑂰𑂫𑂰 / चीकावा】ビハール/ボージュプリー
【𑒔𑒱𑒃𑒏𑒰𑒫𑒰 / चिइकावा】マイティリー
【𑅙𑅑𑅕𑅐𑅯𑅐 / चीकावा】マールワーリー
【𑠏𑠮𑠊𑠬𑠦𑠬 / चीकावा】ドーグリー
【𑚏𑚯𑚊𑚭𑚦𑚭 / चीकावा】カーングリー
【ଚିକାୱା】オリヤー
【ᱪᱤᱠᱟᱣᱟ】サンタル
【சீக்காவா】タミル
【చీకావా】テルグ
【ಚಿಕಾವ】カンナダ
【ചീക്കാവ】マラヤラム
【චිකාවා】シンハラ
【ချီးကဝ】ビルマ、アラカン
【ချဳကာဝါ】モン
【စီကာဝါ / Cīkāvā】パーリ
【ဆီးခဝ】パオウ
【𑄌𑄩𑄇𑄤】チャクマ
【ឈីកាវា】クメール
【ชีกาวะ】タイ
【ຊີກາວະ】ラオ
【ꦖꦶꦲꦶꦏꦮ / Chiikawa】ジャワ - ラテン文字表記でイ《I》が続く場合のジャワ文字表記は、旧かなづかいの〈ちい➡ちひ〉のようにHI《ꦲꦶ》で表す。
【ᬘᬶᬳᬶᬓᬯ】バリ - ラテン文字表記でイ《I》が続く場合のバリ文字表記は、旧かなづかいの〈ちい➡ちひ〉のようにHI《ᬳᬶ》で表す。
【ᮎᮤᮄᮊᮝ】スンダ
【ᨌᨗᨕᨗᨀᨓ】ブギス
【𑻩𑻳𑻱𑻳𑻠𑻯 / ᨌᨗᨕᨗᨀᨓ】マカッサル
【ꤹꥇꥆꥇꤰꥀ】ルジャン
【ᜆ᜔ᜐᜒᜁᜃᜏ / Chiikawa】タガログ/フィリピノ
【ᜦ᜴ᜰᜲᜡᜣᜯ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝁᝃᝏ】ブヒッド
【ᝰᝲᝡᝣᝯ】タグバヌワ
【吉伊卡哇 / Jíyīkǎwā】中国 - 卡哇は日本語“可愛い”の借用語である〈卡哇伊 / Kǎwāyī〉[カーワーイー]に由来。
【吉伊卡哇 / ㄐㄧˊㄧㄎㄚˇㄨㄚ】台湾華 - 卡哇は日本語“可愛い”の借用語である〈卡哇伊 , 卡哇依 / ㄎㄚˇㄨㄚㄧ〉に由来。
【吉伊卡哇 / Gat¹ji¹kaa¹waa¹】広東
【吉伊卡哇 / Kiat-i-kha-óa】台湾
【吉伊卡哇 / Kit-yì-khà-oa】客家
【吉伊卡哇 / Jîkyikawa】上海
【찌이까ᄫᅡ】チアチア
【치카와】韓国 - 現行正書法ではイ段長音は原則的に表記されない。
【ちいかわ / Ciʼikawa】沖縄
【チイカワ / Ciikawa】アイヌ
【ቺካዋ】アムハラ、ティグリニャ - エチオピア文字では長音は表記されない。
【ⵜⵛⵉⵉⴽⴰⵡⴰ】アマジグ
【ⵞⵉⴾⵓⴰ】トゥアレグ
【ꔿꔤꕪꕎ】ヴァイ
【ߗߌ߱ߞߊߥߊ߫】マニンカ
【𞤕𞤭𞥅𞤳𞤢𞤱𞤢】フラニ
【ᓰᑲᕙ / Siikava】イヌイット