いろいろな言語でゾード
8月28日は1993年のこの日にアメリカのFox Kidsでサバン社による特撮番組『パワーレンジャー』初回が放送されたことにちなむパワーレンジャーの日で、今年放送30周年のアニバーサリーです。
原点である日本のテレビ朝日と東映の『スーパー戦隊』シリーズにおける巨大ロボに該当するスーパーロボットの総称が〈ゾード〉となっています。
ゾードは本家『スーパー戦隊』シリーズでも『特命戦隊ゴーバスターズ』の巨大ロボットの総称にも採用されています。
今回はいろいろな言語でゾードを取り上げます。
いろいろな言語でゾード
【Zord】ほとんどのラテン文字使用言語
【Żord】マルタ
【Cojdwz / Coзdɯƨ / 佐德】チワン
【Ζορντ】ギリシャ
【ⲍⲟⲣⲇ / ⲌⲞⲢⲆ】ヌビア
【ⲍⲟⲣⲧ / ⲌⲞⲢⲦ】コプト
【𐌶𐌰𐌿𐍂𐌳】ゴート
【Зорд】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ꙁорд / Ⰸⱁⱃⰳ】古代教会スラブ
【Զորդ】アルメニア
【Զորտ】西アルメニア
【ზორდი / ᲖᲝᲠᲓᲘ / Ⴆⴍⴐⴃⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏐᏗ / Sodi】チェロキー
【זורד】ヘブライ、ラディノ
【זאָרד】イディッシュ
【زارد】タジク
【زارڈ】西パンジャブ、サラーエキー
【زارډ】パシュトー
【زارڊ】シンド
【زرڈ】コワール
【زورد】アラビア、エジプト・アラビア、マーザンダラーン、ウイグル、カザフ、ジャウィ
【زورڈ】ウルドゥー
【زؤرد】ギラキ
【زۆرد】ソラニー
【زۉرد】ボスニア
【زۄرڈ】カシミール
【زُرد】ペルシア、ダリー
【ޒޯރޑް】ディベヒ
【ܙܘܪܕ】アッシリア現代アラム、シリア
【जर्ड】ネパール、ドテリ
【जार्ड् / 𑌜𑌾𑌰𑍍𑌡𑍍】サンスクリット
【ज़र्ड】アワディー
【ज़ॉर्ड】ヒンディー
【झॉर्ड】マラーティー、コンカニ
【জর্ড】[জর্ড]ベンガル、ビシュヌプリヤ
【জৰ্ড】[জৰ্ড]アッサム
【জ়র্ড】チッタゴン
【ਜ਼ਾਰਡ】パンジャブ
【ཛོརཌི་ , ཛོརཌི།】ゾンカ
【𑐖𑐬𑑂𑐜 / जर्ड】ネワール
【ꯓꯣꯔ꯭ꯗ / ঝোর্দ】マニプーリ
【જ઼ાર્ડ / 𑋂𑋩𑋠𑋙𑋪𑋈】カッチ
【ઝોર્ડ】グジャラート
【𑂔𑂰𑂩𑂹𑂙 / जार्ड】ビハール/ボージュプリー
【𑂔𑂺𑂰𑂩𑂹𑂙 , 𑂔𑂺𑂷𑂩𑂹𑂙 / ज़ार्ड , ज़ॉर्ड】アンギカ
【𑒖𑓃𑒩𑓂𑒛 / ज़र्ड】マイティリー
【𑠑𑠺𑠬𑠤𑠹𑠖 , 𑠑𑠺𑠵𑠤𑠹𑠖 / ज़ॉर्ड】ドーグリー
【𑚑𑚷𑚭𑚤𑚶𑚖 / ज़ॉर्ड】カーングリー
【ଜର୍ଡ୍ , ଜର୍ଡ】オリヤー
【ᱡᱚᱨᱰ】サンタル
【ஜோர்ட்】タミル
【జార్డ్】テルグ
【ಜಾರ್ಡ್】カンナダ
【സോർഡ്】マラヤラム
【සෝර්ඩ්】シンハラ
【ဇာရ်္ဍ / Jārḍa】パーリ
【ဇော့ဒ်】ビルマ
【ၸွတ်ႉ】シャン
【𑄎𑄧𑄢𑄴𑄓𑄴】チャクマ
【ហ្សដ】クメール
【ซอร์ด】タイ
【ຊອດ】ラオ
【ꦗ꦳ꦺꦴꦂꦢ꧀ / Zord】ジャワ
【ᬚᭀᬃᬤ᭄】バリ
【ᭊᭀᬃᬤ᭄】ササック
【ᮐᮧᮁᮓ᮪】スンダ
【ᨍᨚᨑᨉ】ブギス
【ᜐᜓᜇ᜔ᜇ᜔ / Zord】タガログ/フィリピノ
【ᜐᜓᜎ᜔ᜇ᜔ / Zord】イロカノ
【ᜐᜓᜟ᜔ᜇ᜔】サンバレス
【ᜐ̥ᜍ᜔ᜇ᜕】ビサヤ
【ᜰᜭ᜴ᜧ᜴】ハヌノオ
【佐德 / Zuǒdé】中国 - 漢字圏における『特命戦隊ゴーバスターズ』のゾードの漢字表記。
【佐德 / ㄗㄨㄛˇㄉㄜˊ】台湾華
【佐德 / Zo³dak¹】広東
【佐德 / Chò-tek】台湾
【佐德 / Chò-tek】台湾
【佐德 / Zūdek】上海
【조드】韓国
【ゾードゥ / Z̧oodu】沖縄
【ዞርድ】アムハラ、ティグリニャ
【ꗕꖺꔵ】ヴァイ
【ߖ߭ߐߙߘ】マニンカ
【𞤟𞤮𞤪𞤣】フラニ
ゾードの漢字表記
漢字圏内でのゾードは〈機械獣〉(※初代『パワーレンジャー』では〈機械恐竜〉)、複数のゾードが合体した巨大ロボの総称であるメガゾードは〈戦神〉と呼ばれています。
近年はゾードの読みを当てた〈佐徳〉が用いられる傾向があります。
【ゾード〈Gihgaisou / Giƅgaisou / 机械兽〉―メガゾード〈Cansaenz / Cansənƨ / 战神〉】チワン
【ゾード〈Җичишу〉―メガゾード〈Җаншын〉】東干
【ゾード〈機械獸 / 机械兽 / Jīxièshòu〉―メガゾード〈戰神 / 战神 / Zhànshén〉】中国
【ゾード〈機械獸 / ㄐㄧㄒㄧㄝˋㄕㄡˋ〉―メガゾード〈戰神 / ㄓㄢˋㄕㄣˊ〉】台湾華
【ゾード〈機械獸 / Gei¹haai⁶sau³〉―メガゾード〈戰神 / Zin³san⁴〉】広東
【ゾード〈機械獸 / Ki-hāi-siù〉―メガゾード〈戰神 / Zhànshén〉】台湾
【ゾード〈机械兽 / Jìhhaeseu〉―メガゾード〈战神 / Zōezhen〉】上海
『女神転生外伝ラストバイブル』のゾード及びゾードンについて
『パワーレンジャー』放送開始以前に日本国内で平成4年〈1992年〉12月23日に発売されたアトラスのゲームボーイ用RPG『女神転生外伝ラストバイブル』に〈ゾード〉という組織が登場し、構成員であるX種族として〈ゾードP〉/〈ゾードH〉/〈ゾードM〉が登場し、X種族の最上位種に〈ゾードン〉がいます。
『パワーレンジャー』の主要登場人物にレンジャーの指揮官であるゾードンが同名キャラクターとなっていることから、『女神転生外伝』と『パワーレンジャー』におけるゾードンはいずれも“ゾード”のドン=首領という意味合いになっているようです。