8月28日ははにわの日です。

今回はいろいろな言語でハニワと土偶の表記を取り上げます。

いろいろな言語でハニワ

ハニワの漢字表記は〈埴輪〉で、漢字圏のほとんどで〈土偶〉と共に借用されていますが、近年は日本語と発音が近い表記が取り入れられています。

【Haniwa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hàníwá】ヨルバ
【Hanîwa】クルド
【Haniva】チェコ、セルビア・クロアチア、ハンガリー、アゼルバイジャン
【Hanivo】エスペラント
【Ħaniwa】マルタ
【Trực luân / 埴輪】ベトナム
【Xaniva】ウズベク
【ꓦ-ꓠꓲ-ꓪ】リス
【Χανίβα】ギリシャ
【Χανίουα】ギリシャ
【Ἁνίουα , Ἁνίϝα】古典ギリシャ
【Ханива】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ханиԝа】セルビア、ボスニア - 実際はラテン文字の同形字《w》に置き換えた〈Ханиwа〉で表記される傾向が多い。
【Ханіва】ウクライナ、ベラルーシ
【Ҳанива】タジク
【Ҳаниԝа】ウズベク - 実際はラテン文字の同形字《w》に置き換えた〈Ҳаниwа〉で表記される傾向が多い。
【Һанива】タタール、アゼルバイジャン
【Һаниԝа】クルド
【Аҳанива】アブハズ
【Հանիվա】アルメニア
【ჰანივა / ᲰᲐᲜᲘᲕᲐ / Ⴠⴀⴌⴈⴅⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ჰანიუა / ᲰᲐᲜᲘᲣᲐ / Ⴠⴀⴌⴈⴓⴀ】ジョージア - 旧正書法では〈ჰანიუ̂ა〉のように外来語のワ行音[w]はサーカムフレックス付きUN《უ̂》で示されていた。
【ᎭᏂᏩ / Haniwa】チェロキー
【האניווה】ヘブライ
【האַניוואַ】イディッシュ
【חאניווה】ラディノ
【هانيوا】アラビア、パシュトー、シンド
【هانیوا】エジプト・アラビア、ペルシア - ペルシア語の場合〈هانی‌وا〉という風にZWNJ合成で埴の〈هانی〉[ハーニー]と輪の〈وا〉[ヴァー]とで区切られる表記もある。
【ھانیوا】ソラニー
【هنيوا】ジャウィ
【ہانیوا】ウルドゥー
【ہَنیٖوا】カシミール
【خانىۋا】ウイグル
【ހަނިވާ】ディベヒ
【ܗܐܢܝܘܐ】アッシリア現代アラム
【हनिवा / 𑌹𑌤𑌿𑌵𑌾】サンスクリット
【हनीवा】マラーティー
【हानिवा】ヒンディー、ネパール
【হানিওয়া】ベンガル
【হানিৰা】チッタゴン
【হানিৱা】アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਹਾਨੀਵਾ】パンジャブ
【𑖮𑖯𑖡𑖰𑖪𑖯】仏教梵
【ཧ་ཉི་ཝ་ , ཧ་ཉི་ཝ།】チベット
【ཧ་ནི་ཝ་ , ཧ་ནི་ཝ།】ゾンカ
【𑐴𑐵𑐣𑐶𑐰𑐵】ネワール
【ꯍꯅꯤꯋꯥ / হনিৱা】マニプーリ
【હાનિવા】グジャラート
【𑂯𑂢𑂲𑂫𑂰 / हनीवा】ビハール/ボージュプリー
【𑒯𑒢𑒲𑒫𑒰 / हनीवा】マイティリー
【𑠪𑠝𑠮𑠦𑠬 / हनीवा】ドーグリー
【ହାନିୱା】オリヤー
【ஹனிவா】タミル
【హనివా】テルグ
【ಹನಿವಾ】カンナダ
【ഹനിവ】マラヤラム
【හනිවා】シンハラ
【ဟနိဝ】ビルマ
【ဟာနိဝါ / Hānivā】パーリ
【ហានីវ៉ា】クメール
【ฮะนิวะ】タイ
【ฮานิวะ】タイ
【ຮາມິວະ】ラオ
【ꦲꦤꦶꦮ】ジャワ
【ᬳᬦᬶᬯ】バリ
【ᮠᮔᮤᮝ】スンダ
【ᨖᨊᨗᨓ】ブギス
【ꥁꤵꥇꥀ】レジャン
【ᜑᜈᜒᜏ】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜨᜲᜯ】ハヌノオ
【ᝑᝈᝒᝏ】ブヒッド
【ᝠᝨᝲᝯ】タグバヌワ
【哈尼瓦 / Hāníwǎ】中国 - 日本語からの音訳語。
【哈尼瓦 / ㄏㄚㄋㄧˊㄨㄚˇ】台湾華
【哈尼瓦 / Haa¹nei⁴ngaa⁵】広東
【埴輪 / 埴轮 / Zhílún】中国
【埴輪 / ㄓˊ ㄌㄨㄣˊ】台湾華
【埴輪 / Zik⁶leon⁴】広東
【埴輪 / Ti̍t-lûn】台湾
【埴轮 / Zhěklen】上海
【하니와】韓国
【はにわ / 埴輪 / Haniwa】沖縄
【ハニワ / Haniwa】アイヌ
【ሃኒዋ】アムハラ
【ሓኒዋ】ティグリニャ
【ⵀⴰⵏⵉⵡⴰ】アマジグ
【ꕌꕇꕎ】ヴァイ
【𞤖𞤢𞤲𞤭𞤱𞤢】フラニ
【ᐦᐊᓂᕙ / Haniva】東クリー、イヌイット
【ᕼᐊᓂᕙ / Haniva】ヌナブト

いろいろな言語で土偶

ドラビダ語族の各種言語ではドーグ[ɖoː.ɡu]系統の発音となり、日本語のドグウ[do.ɡɯː]と長短の位置が変わっています。

【Dogu】ほとんどのラテン文字使用言語
【Doguo】エスペラント
【Dogū】ほとんどのラテン文字使用言語 - 日本語のヘボン式ローマ字をそのまま用いる場合。
【Dogú】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Dogû】フランス、クルド
【Doqu】アゼルバイジャン
【Dògú】ヨルバ
【Dugu】カビリ
【Thổ ngẫu / 土偶】ベトナム
【Δογού】古典ギリシャ
【Ντογκού】ギリシャ
【Догу】ほとんどのキリル文字使用言語
【Догүү】モンゴル
【Доґу】ウクライナ、ルシン
【Адогу】アブハズ
【Դոգու】アルメニア
【Տոկու】西アルメニア
【დოგუ / ᲓᲝᲒᲣ / Ⴃⴍⴂⴓ】ジョージア
【ᏙᎫ / Dogu】チェロキー
【דוגו】ヘブライ、ラディノ
【דאָגו】イディッシュ
【دوجو】エジプト・アラビア
【دوغو】アラビア
【دوقو】ヒジャーズ・アラビア、南アゼルバイジャン
【دوڨو】チュニジア
【دوگو】ペルシア、ダリー、ウルドゥー
【دوگۇ】ウイグル
【دوګو】パシュトー
【دوݢو】ジャウィ
【دوݣو】モロッコ・アラビア
【دۆگوو】ソラニー
【ڈوگوٗ】カシミール
【ډوګو】パシュトー
【ڊوگو】シンド
【ދޯގޫ】ディベヒ
【ܕܘܓܘ】アッシリア現代アラム
【डोगु】ネパール
【डोगू】マラーティー
【दोगू】ヒンディー、サンスクリット
【ডʼগু】アッサム
【দোগূ】ベンガル
【𑖟𑖺𑖐𑖳】仏教梵
【དོ་གུ་ , དོ་གུ།】ゾンカ
【རྡོ་རྒུའུ་ , རྡོ་རྒུའུ།】チベット
【𑐜𑑀𑐐𑐸 / डोगु】ネワール
【ꯗꯣꯒꯨ / দোগু】マニプーリ
【ਦੋਗੂ】パンジャブ
【દોગૂ】グジャラート
【𑂙𑂷𑂏𑂳 / डोगु】ビハール/マイティリー
【𑂠𑂷𑂏𑂴 / दोगू】ヒンディー:カイティー文字
【𑒛𑒼𑒑𑒳 / डोगु】マイティリー
【𑠛𑠵𑠌𑠰 / दोगू】ドーグリー
【ଡୋଗୁ】オリヤー
【டோகு】タミル
【డోగు】テルグ
【ಡೋಗು】カンナダ
【ഡോഗു】マラヤラム
【𑌦𑍋𑌗𑍂】サンスクリット:グランタ文字
【ඩොගු】シンハラ
【ဍောဂူ / Ḍogū】パーリ
【ဒိုဂူး】ビルマ
【ដូហ្គូ】クメール
【โดะงู】タイ
【ໂດກູ】ラオ
【ꦢꦺꦴꦒꦸ】ジャワ
【ᬤᭀᬕᬸ】バリ
【ᮓᮧᮌᮥ】スンダ
【ᨉᨚᨁᨘ】ブギス
【ꤴꥋꤱꥈ】レジャン
【ᜇᜓᜄᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜳᜤᜳ】ハヌノオ
【ᝇᝓᝄᝓ】ブヒッド
【ᝧᝳᝤᝳ】タグバヌワ
【土偶 / Túʼǒu】中国
【土偶 / ㄊㄨˇㄡˇ】台湾華
【土偶 / Tou²ngau⁵】広東
【土偶 / Thó͘-ngó͘】台湾
【土偶 / Tūgneu】上海
【토우 / 土偶】韓国
【どぅぐー / Duguu / 土偶】沖縄
【トンク / Tonku / 土偶】アイヌ
【ዶጉ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵓⴳⵓ】アマジグ
【ꖁꖶꖕ】ヴァイ
【𞤁𞤮𞤺𞤵𞥅】フラニ
【ᑐᒎ / Tuguu】イヌイット