6月8日はヴァイキングの日、8月1日はバイキングの日です。

北欧の海賊であるヴァイキングは、793年6月8日に最古の記録が残されてから、1230周年を迎えました。
6月8日の世界海洋デーがヴァイキングの日と同日であることも海洋とつながりがあるようです。

ビュッフェレストラン及び食べ放題の方のバイキングは昭和33年8月1日に日本でバイキング料理レストランの“インペリアルバイキング”が開業されてから、令和5年で65周年を迎えます。

英語では【Viking】と表記され、言語によっては英語由来の〈ヴァイキング〉系統、北欧諸言語系統の〈ヴィーキング〉系統と異なる2つの読みの系統があります。

令和5年に発表されたIGGのiOS用シミュレーションゲーム『ヴァイキングライズ』ではツイッターにおける特定ハッシュタグに絵文字が出てくる“ハッシュモジス”で【バじゃなくてヴァな】というパワーワードを生み出し、ヴァイキングに含まれるカタカナVU《ヴ》が正しいことのアイデンティティが重要であることを伝えています。

今回はいろいろな言語でヴァイキングを取り上げます。基本的に単数形での表記となっています。

ヴァイキング系統

インド諸言語や東アジア諸言語では英語由来の名称となっています。

【Viking】英、フィジー・ヒンディー
【Viking / ·𐑝𐑲𐑒𐑦𐑙】イギリス英
【Viking / 𐐚𐐴𐐿𐐮𐑍】アメリカ英
【Vaikin】パトワ
【Vayking】クリオ
【ᏩᎢᎩᏂᎩ / Waiginigi】チェロキー
【فايكنج ، فايكينج】アラビア
【فايكينغ ، فايكنغ】アラビア - 方言や地域によって綴りが異なる。
【ڤایكنج ، فایكنج】エジプト・アラビア
【ڤايكنق】ヒジャーズ・アラビア
【ڤایکینگ】ソラニー
【وایکنګ】パシュトー
【وایکینق】南アゼルバイジャン
【وایکینگ】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、ギラキ - 複数形はペルシア語で〈وایکینگ‌ها〉。
【وائکنگ】ウルドゥー
【وائڪنگ】シンド - 宇宙船のバイキングは〈وائيڪنگ〉。
【وائی کِنگ】西パンジャブ
【ވައިކިންގް】ディベヒ
【भाइकिङ】ネパール
【भाइकिङ्ग】ドテリ
【वाइकिंग】ヒンディー
【वाइकिङ्ग् / 𑌵𑌾𑌇𑌕𑌿𑌙𑍍𑌗𑍍】サンスクリット
【व्हायकिंग】コンカニ
【व्हाय्किंग】マラーティー
【ভাইকিং】ベンガル、アッサム
【ਵਾਈਕਿੰਗ】パンジャブ
【བའི་ཀིང་ , བའི་ཀིང།】ゾンカ
【𑐨𑐵𑐂𑐎𑐶𑐒 / भाइकिङ】ネワール
【ꯚꯥꯢꯀꯤꯡ / ভাইকিং】マニプーリ
【વાઇકિંગ】グジャラート
【𑂫𑂰𑂅𑂍𑂱𑂁𑂏 / वाइकिंग】ビハール/ボージュプリー
【𑒫𑒰𑒃𑒏𑒱𑓀𑒑 / वाइकिंग】マイティリー
【𑠦𑠬𑠂𑠊𑠭𑠷𑠌 / वाइकिंग】ドーグリー
【ଭାଇକିଂ , ଵାଇକିଂ】オリヤー
【ᱵᱷᱟᱭᱠᱤᱝ】サンタル
【வைக்கிங்】タミル - ヴァイキングメタルは〈வைகிங்கு மெட்டல்〉と表記。
【వైకింగ్】テルグ
【ವೈಕಿಂಗ್】カンナダ
【വൈക്കിങ്】マラヤラム
【වයිකිං】シンハラ - 英語由来の複数形は〈වයිකින්ග්ස්〉。
【ဗိုက်ကင်း】ビルマ
【ဝါက်ခေန်】モン
【ဝါဣကိင်္ဂ / Vāikiṅga】パーリ
【ဝႆႇၵိင်း】シャン
【ไวกิง , ไวกิ้ง】タイ - 声調が変動する場合がある。
【ໄວກິງ】ラオ
【바이킹】韓国
【バイキング / Baʼikiɴgu】沖縄
【ቫይኪንግ】アムハラ、ティグリニャ
【ꕙꔤꕃꘋ】ヴァイ

ヴィーキング系統あるいは別単語表記におけるヴァイキング表記

日本語における〈ヴァイキング〉[βai.kiŋ.ɡɯ~βai.ki.ŋːɯ]と〈バイキング〉[bai.kiŋ.ɡɯ~bai.ki.ŋːɯ]の使い分けのように、アメリカの地名や食べ放題の料理、NASAの宇宙船などの名称に用いられる場合の表記です。

【Vaykinq】アゼルバイジャン
【Вайкинг】ほとんどのキリル文字使用言語
【Вайкінг】ウクライナ、ベラルーシ
【Вайкінґ】ウクライナ、ルシン
【Вајкинг】セルビア、マケドニア
【وایکینگ】南アゼルバイジャン
【വൈക്കിംഗ്】マラヤラム - ヴァイキングメタルの〈വൈക്കിംഗ് മെറ്റൽ〉に用いる。
【វ៉ៃឃីង】クメール
【ᜊᜌ᜔ᜃᜒᜅ᜔ / Vayking】タガログ/フィリピノ

ヴィーキング系統

北欧のゲルマン諸語由来の他、フランス語やオランダ語から借用された言語が中心です。

【Viking】ほとんどのラテン文字使用言語
【Vi-king】ベトナム
【Vikingas】リトアニア
【Vikinge】リンブルフ
【Vikingi】ルーマニア
【Vikingo】スペイン、アラゴン、エスペラント、イード、アイマラ、グアラニ
【Vikings】ラトビア
【Vikings / विकिंग्स】ロマーニー
【Vikingue】フランス
【Vikinq】アゼルバイジャン
【Vikiŋg】北サーミ
【Viken】ヴォラピューク
【Vicing / Викинг】リングァ・フランカ・ノバ
【Viccingus】ラテン
【Vichingo】イタリア、ヴェネト
【Viiking】エストニア、ヴォロ、オロモ
【Viikinki】フィンランド
【Viikiŋŋ】スコルト・サーミ
【Viquing】フランス、カタロニア
【Viquingo】ガリシア
【Viquingu】アストゥリア
【Viquingue】ブラジル・ポルトガル
【Víking】カタロニア、アイスランド
【Víkingr】古ノルド
【Víkingur】アイスランド、フェロー
【Víquingue】ポルトガル
【Vîkîng】クルド
【Vīking】リーヴ
【Biking】ミランダ
【Bikingo】バスク
【Ficing】ウェールズ - 本来の名称としては〈Llychlynwyr〉。
【Mvikingi】スワヒリ
【Uiging / Uᵹnᵹ】アイルランド - 集団の名称としては〈Uigingeach / Uıᵹınᵹeɑċ〉。
【Wiking】アフリカーンス、ポーランド、トルクメン
【Wikinger】ドイツ、ルクセンブルク
【Wytsing】西フリジア
【Ƿīcing , Ƿīċing , Wīcing , Wīċing】古英
【Βικίγγιος, Βικίγγιον】古典ギリシャ
【Βίκινγκ】ギリシャ
【𐍅𐌹𐌺𐌹𐌲𐌲 / Wiking】ゴート
【Викинг】ほとんどのキリル文字使用言語
【Викинӂь】モルドバ
【Викиң】ウイグル
【Вӣкиӈӈк】キルディン・サーミ
【Вікінг】ウクライナ、ベラルーシ
【Вікінґ】ウクライナ、ルシン
【Վիկինգ】アルメニア
【Վիքինկ】西アルメニア
【ვიკინგი / ᲕᲘᲙᲘᲜᲒᲘ / Ⴅⴈⴉⴈⴌⴂⴈ】ジョージア
【ב׳יקינגו , בֿיקינגו】ラディノ
【װיקינג , וויקינג】イディッシュ
【ויקינג】ヘブライ
【ڤیكینج ، فیكینج】エジプト・アラビア
【ڤیکینگ】ソラニー
【ڤيکينݣ】モロッコ・アラビア
【ڥيكينڨ】チュニジア
【ویکینق】南アゼルバイジャン
【وٖىقٖىنغ】ボスニア - ローマ字表記及びキリル文字表記は各言語共通表記と同じ。複数形はラテン文字で〈Vikinzi〉, キリル文字で〈Викинзи〉, アラビア文字で〈وٖىقٖىنزٖى〉。
【ۏيکيڠ】ジャウィ
【ۋىكىڭ】ウイグル
【ۆىيكىينگ】カザフ
【ܒܝܟܝܢܓ】シリア
【ܒܝܩܝܢܓ】アッシリア現代アラム
【ဝိခေန်】モン
【វីគីង】クメール
【ꦥ꦳ᬶᬓᬶᬂ】マドゥラ - 現行ジャワ文字正書法ではラテン文字表記で《F》と《V》で表記されるものは原則的に全てFA《ꦥ꦳》で表記される。
【ꦮ꦳ꦶꦏꦶꦁ / Viking】ジャワ
【ᬧᬶᬓᬶᬂ】バリ - 現行バリ文字正書法ではラテン文字表記で《P》と《F》と《V》で表記されるものは原則的に全てPA《ᬧ》で表記される。
【ᭉᬶᬓᬶᬂ】ササック
【ᮗᮤᮊᮤᮀ】スンダ
【ᨓᨗᨀᨗᨂ】ブギス
【ᜊᜒᜃᜒᜅ᜔ᜄᜓ / Bikinggo】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜲᜣᜲᜥ᜴ᜤᜳ】ハヌノオ
【ᝊᝒᝃᝒᝄᝓ】ブヒッド
【ᝪᝲᝣᝲᝤᝳ】タグバヌワ
【비킹】韓国 - 北欧の人名やスポーツチーム名などに用いる。
【ⴼⴽⵉⵏⴳⵉ】アマジグ
【ⵠⴽⵉⵏⴳⵉ】リーフ
【ߝ߭ߌߞߌ߲】マニンカ
【𞤜𞤭𞥅𞤳𞤭𞤲𞤺】フラニ

ヴェーキング/ヴェイキング系統

中国語の影響を受けた表記も見られます。

【Vėkingā】サモギティア
【པེ་ཅིང་ , པེ་ཅིང་།】チベット

漢字圏の表記

漢字圏では〈維京人・维京人〉と民族としてのヴァイキング表記が取り入れられています。

【Veip·jienl / 维京】ペー/白
【Veizging / Veiƨgiŋ / 维京】チワン - 民族の場合は〈Vunz Veizging / Vunƨ Veiƨgiŋ / 伝维京〉。
【維京 / 维京 / Wéijīng】中国
【維京 / ㄨㄟˊㄐㄧㄥ】台湾華
【維京 / Wai⁴ging¹】広東
【維京 / Uî-kiaⁿ】台湾
【维京 / Víjin】上海
【ꊉꏢ / Wopji】彝