6月21日は国際ヨガの日です。

ヨガと関わり深い要素にマンダラがあり、漢字では〈曼荼羅〉あるいは〈曼陀羅〉と表記されます。

今回はいろいろな言語でマンダラを取り上げます。

いろいろな言語でマンダラ

サンスクリット語〈मण्डल / Maṇḍala〉[マンダラ]は本来“円, 丸”の意です。

インド諸言語ではデーヴァナーガリー文字を各言語の文字体系で翻字したものを表記するものが大半ですが、サンスクリット語〈Maṇḍala〉[マンダラ]はインド諸言語の大半で語末のア音が無音となったため〈Maṇḍal〉[マンダル]と発音される傾向となっています。

アラビア系文字ではサンスクリット語NNA《ण / Ṇ・ṇ》に対応する翻字及び派生語は本来のルヌーン系―シンド《ڻ》, パシュトー《ڼ》, 西パンジャブ/サラーエキー《ݨ》―からヌーン《ن》に置き換えられる言語が見られます。

【Mandala】ほとんどのラテン文字使用言語
【Mandala / 𐑥𐑳𐑯𐑛𐑩𐑤𐑩】イギリス英[ˈmʌn.də.lə] - ラテン文字エー《A・a》のアクセントのある発音は短音ユー《U・u》のものに変化。
【Mandala / 𐐣𐐲𐑌𐐼𐐲𐑊𐐲】アメリカ英[ˈmʌn.də.lə] - デセレット文字ショートO《𐐊・𐐲》は原則的に短音U[ʌ ア]の音だが、アクセントの無い場合及び語末では曖昧母音[ə ア]に変化する傾向がある。
【Maṇḍala】ヒンドスターニー
【Mándala】スペイン
【Mạn-đà-la , Mạn-đồ-la / 曼陀羅 , 曼荼羅】ベトナム
【Mëndëlë】キナライア
【Μάνδαλα】古典ギリシャ
【Μάνταλα】ギリシャ
【ⲙⲁⲛⲇⲁⲗⲁ / ⲘⲀⲚⲆⲀⲖⲀ】ヌビア
【ⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲁ / ⲘⲀⲚⲦⲀⲖⲀ】コプト
【𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐍂𐌰】ゴート
【Мандала】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мандал / ᠮᠠᠠᠳ᠋ᠠᠯ】モンゴル
【Мандалæ】オセット
【Амандала】アブハズ
【Մանդալա】アルメニア
【Մանտալա】西アルメニア
【მანდალა / ᲛᲐᲜᲓᲐᲚᲐ / Ⴋⴀⴌⴂⴀⴊⴀ】ジョージア
【ᎹᎾᏓᎳ / Manadala】チェロキー
【מנדלה】ヘブライ
【ماندالا】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン、ウイグル、カザフ
【مندالة】アラビア
【مندل】アラビア、チュニジア、ペルシア、ジャウィ - ペルシア語では“円”の意。
【منڈل】ウルドゥー、西パンジャブ、サラーエキー
【منڊل】シンド - 圏の意。太陽系は〈آڪاش منڊل〉[アーカーシュ・マンダル], 大気圏は〈واءُ منڊل〉[ワーウ・マンダル]。
【مڼډل ، منډل】パシュトー
【مڻڊل ، منڊل】シンド
【مݨڈل】西パンジャブ
【مَنٛڈَل】カシミール - 派生語に“～系”の〈مَنٛڈُل〉[マンドゥル]がある。
【މަންޑަލާ】ディベヒ
【ܡܢܕܪܐ】アッシリア現代アラム
【मण्डल】ヒンディー、ネパール、アワディー
【मण्डल / 𑌮𑌣𑍍𑌡𑌲】サンスクリット
【मंडल】ヒンディー
【𑀫𑀀𑀟𑀮】プラークリット
【𑖦𑖜𑖿𑖚𑖩】仏教梵
【মণ্ডল】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਮੰਡਲ】パンジャブ
【མཎ་ཌ་ལ་ , མཎ་ཌ་ལ།】ゾンカ - 外来語表記用。チベット語やゾンカ語でマンダラは固有語の〈དཀྱིལ་འཁོར་ , དཀྱིལ་འཁོར།〉[キルコル]を用いる。
【𑐩𑐞𑑂𑐜𑐮 / मण्डल】ネワール
【ꯃꯟꯗꯂ / মন্দল】マニプーリ
【મણ્ડલ】カッチ
【મંડલ】グジャラート
【𑂧𑂁𑂙𑂪 , 𑂧𑂝𑂹𑂙𑂪 / मंडल , मण्डल】ビハール、ボージュプリー
【𑒧𑓀𑒛𑒪 , 𑒧𑒝𑓂𑒛𑒪 / मंडल , मण्डल】マイティリー
【𑠢𑠷𑠖𑠬𑠥 , 𑠢𑠘𑠹𑠖𑠬𑠥 / मंडल , मण्डल】ドーグリー
【ମଣ୍ଡଳ】オリヤー
【ᱢᱟᱱᱰᱟᱞ】サンタル
【மண்டல】タミル
【మండల】テルグ
【ಮಂಡಲ】カンナダ、トゥールー
【മണ്ഡല】マラヤラム
【මණ‍්ඩල , මණ්ඩල】シンハラ - 重子音NNDDA《ණ‍්ඩ》[ɳɖa ンダ]におけるZWJ合成はムールダジャ・ナヤンナ《ණ》とアル・ラクーナの間にゼロ幅接合子[ZWJ]を加え、その後にアルパプラーナ・ダヤンナ《ඩ》を配置するのがルール。
【မဏ္ဍလ】ビルマ - 派生語に“柱; 中心”の意の〈မဏ္ဍိုင်〉[マンダイン]がある。ミャンマーの都市〈မန္တလေး〉[マンダレー]の語源。
【မဏ္ဍလ / Maṇḍala】パーリ
【ᨾᨱ᩠ᨯᩃ】カム・ムアン/ラーンナー
【𑄟𑄕𑄳𑄓𑄣 , 𑄟𑄕𑄴𑄓𑄣】チャクマ
【មណ្ឌល】クメール
【ម៉ាន់ដាឡា】クメール
【มณฑล】タイ
【มัณฑะละ】タイ - 仏教用語の曼荼羅を指す。
【ມົນທົລ】ラオ - タイ文字に対応する綴り。
【ມັນດະລະ】ラオ - タイ文字に対応する綴り。
【ꦩꦟ꧀ꦝꦭ / Mandhala】ジャワ
【ᬫᬡ᭄ᬟᬮ】バリ
【ᮙᮔ᮪ᮓᮜ】スンダ
【ᨆᨊᨉᨒ】ブギス
【𑻥𑻧𑻮 / ᨆᨉᨒ】マカッサル
【ᜋᜈ᜔ᜇᜎ / Mandala】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜨ᜴ᜧᜮ】ハヌノオ
【ᝋᝇᝎ】ブヒッド
【ᝫᝧᝮ】タグバヌワ
【曼荼羅 , 曼陀羅 / 曼荼罗 , 曼陀罗 / Màntúluó , Màntuóluó】中国
【曼荼羅 , 曼陀羅 / ㄇㄢˋㄊㄨˊㄌㄨㄛˊ , ㄇㄢˋㄊㄨㄛˊㄌㄨㄛˊ】台湾華
【曼荼羅 , 曼陀羅 / Maan⁶tou⁴lo⁴ , Maan⁶to⁴lo⁴】広東
【曼荼羅 , 曼陀羅 / Bān-tô͘-lô , Bān-tô-lô】台湾
【曼陀罗 / Médhulo】上海
【만다라 / 曼茶羅】韓国
【まんだら / 曼荼羅 / Mandara】沖縄
【マンタラ / Mantara】アイヌ
【ማንዳላ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⴰⵏⴷⴰⵍⴰ】アマジグ
【ꕮꕡꕞ】ヴァイ
【ߡߊ߲ߘߟߊ߫】マニンカ
【𞤄𞤢𞤲𞤣𞤢𞤤𞤢】フラニ

本来の表記と異なるマンダラの表記

現代インドの地名や人名では各言語の発音変化に合わせて、日本語では〈マンダル〉と表記されます。

【Mandal】ほとんどのラテン文字使用言語
【منڈالا】ウルドゥー - インドネシアのマンダラ航空を指す。
【曼達拉 / 曼达拉 / Màndálā】中国 - インドネシアのマンダラ航空を指す。
【曼達拉 / ㄇㄢˋㄉㄚˊㄌㄚ】台湾華
【만달라】韓国 - 梵語本来の音の転写。