6月25日は、昭和53年のこの日に男女混成ユニット・サザンオールスターズのデビュー曲『勝手にシンドバッド』が発売されたことにちなむサザンの日で、本日デビュー45周年を迎えました。

今回はいろいろな言語でサザンを取り上げます。

いろいろな言語でサザン

サザンの“ザ”に当たる箇所は言語によっては英語〈Southern〉に含まれる〈TH〉の影響で、タ行音系列で借用されています。

【Southern】ほとんどのラテン文字使用言語
【Southern / ·𐑕𐑳𐑞𐑼𐑯】イギリス英[ˈsʌð.ən サザン]
【Southern / 𐐝𐐲𐑃𐐲𐑉𐑌】アメリカ英[ˈsʌð.ɚn サザン]
【Sadern】セルビア・クロアチア
【Sautern】ウズベク
【Sauthern】ノーフォーク/ピトケアン
【Sazern】アゼルバイジャン
【Sazswzwnh / Saƨsɯƨɯnƅ / 萨瑟恩】チワン
【Σάουδερν】ギリシャ
【Σάουθερν】古典ギリシャ
【Садерн】セルビア
【Сазерн】アゼルバイジャン
【Саудерн】マケドニア、モンゴル
【Саузерн】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сауҙерн】バシキール - 英語〈TH〉に対応するバシキール語キリル字母は有声《Ҙ・ҙ》[ð ズ]と無声《Ҫ・ҫ》[θ ス]が存在。
【Саутерн】タタール、ウズベク、チュバシ
【Саутхерн】ボスニア
【Саўтэрн】ベラルーシ
【Съдърн】ブルガリア
【Սաուզերն】アルメニア
【Սաւթերն】西アルメニア
【საუზერნი / ᲡᲐᲣᲖᲔᲠᲜᲘ / Ⴑⴀⴓⴆⴄⴐⴌⴈ】ジョージア - サザンオールスターズは〈საუზერნ ოლ სტარსი / ᲡᲐᲣᲖᲔᲠᲜ ᲝᲚ ᲡᲢᲐᲠᲡᲘ / Ⴑⴀⴓⴆⴄⴐⴌ Ⴍⴊ Ⴑⴒⴀⴐⴑⴈ〉。
【סאודירן】ラディノ
【סאות׳רן】ヘブライ - 英語〈TH〉に対応する綴りは有声《ד׳》[ð ズ]ではなく無声《ת׳》[θ ス]。
【סאַדערן】イディッシュ
【ساوترن】南アゼルバイジャン
【ساوثرن】アラビア、エジプト・アラビア - 文語フスハーにおける英語〈TH〉に対応する綴りは本来のザール《ذ》[ð ズ]ではなくサー《ث》[θ ス]。
【ساودرن】パシュトー
【ساوذرن】ヒジャーズ・アラビア、ジャウィ
【ساوزرن】ソラニー
【ساؤدرن】西パンジャブ
【ساۋزەرن】カザフ
【سادرن】ペルシア - 中世ペルシア語ではザール《ذ》は英語と同じ[ð]音だったが、近代ペルシア語では[d]音に変化したため、英語の有声〈TH〉に対応する借用語はダール《د》で表記されている。
【سدرن】ウルドゥー、シンド
【ސަދަން ، ސަޛަން】ディベヒ
【सदर्न】ヒンディー、マラーティー
【सदर्न् / 𑌸𑌦𑌰𑍍𑌨𑍍】サンスクリット
【साउदर्न】ネパール、コンカニ
【চাউদাৰ্ণ】アッサム
【সাউদার্ন】ビシュヌプリヤ
【সাদার্ন】ベンガル
【ਸਾਉਦਰਨ】パンジャブ
【སའུ་ཐརན་ , སའུ་ཐརན།】ゾンカ
【𑐳𑐵𑐄𑐡𑐬𑑂𑐣 / साउदर्न】ネワール
【ꯁꯥꯎꯊꯔ꯭ꯟ / সাউথর্ন】マニプーリ
【સધર્ન】グジャラート
【𑂮𑂠𑂩𑂹𑂢 / सदर्न】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒰𑒅𑒠𑓂𑒩𑒢 / साउदर्न】マイティリー
【𑠩𑠛𑠤𑠹𑠝 / सदर्न】ドーグリー
【ᱥᱟᱣᱩᱫᱟᱨᱱ】サンタル
【சதர்ன்】タミル
【సదరన్】テルグ
【ಸದರ್ನ್】カンナダ
【സതേൺ】マラヤラム
【සවුදන්】シンハラ
【ဆောက်သန်း】ビルマ、アラカン
【သဒရ်္န / Sadarna】パーリ
【𑄥𑄅𑄪𑄘𑄧𑄢𑄴𑄚𑄴】チャクマ
【เซาเธิร์น】タイ
【ຊາວເທີນ】ラオ
【薩瑟恩 / 萨瑟恩 / Sàsèʼēn】中国 - 略称のサザンの音訳。
【薩瑟恩 / ㄙㄚˋㄙㄜˋㄣ】台湾華 - 略称のサザンの音訳。
【修夫恩 / Sau¹fu¹jan¹】広東 - 略称のサザンの音訳。
【掃森 / Sàu-sim】台湾 - 略称のサザンの音訳。
【扫森 / Sāosen】上海 - 略称のサザンの音訳。
【사잔】韓国 - 本来サザンは〈서던〉だが、ウィキペディアにおけるハングル表記では【사잔 올 스타즈】表記とされているが、実際は英語の発音に近い【서던 올 스타즈】表記も見られる。
【サザン / Saz̧aɴ】沖縄 - 沖縄語ローマ字のザ行音《Z̧・z̧》はユニコード未登録の字母のため、ダイアクリティカルマークのセディラと合成して表示。
【ሳውዘርን】アムハラ、ティグリニャ - 旧正書法では〈ሳውዘርን፡ኦል፡ስታሮስ〉という風に仮名文字の中点《・》に当たる間点《፡》で表記。

いろいろな言語でオールスターズ

【All Stars】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ol Starsi】セルビア・クロアチア
【Ωλ Σταρς】ギリシャ
【Олл Старз】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ол Старз】ベラルーシ
【Ол Старс】ブルガリア
【Ол Старси】セルビア
【Օլ Ստարս】アルメニア
【Օլլ Սթարս】西アルメニア
【ოლ სტარსი / ᲝᲚ ᲡᲢᲐᲠᲡᲘ / Ⴍⴊ Ⴑⴒⴀⴐⴑⴈ】ジョージア
【אולסטארס】ヘブライ
【אָל סטאַרז】イディッシュ - イディッシュ語本来の表記は〈אַלע שטערן〉。
【ال ستارس】エジプト・アラビア
【اول ستارز】南アゼルバイジャン
【أول ستارز】アラビア
【آل استارز】ペルシア
【آل اسٹارز】ウルドゥー、西パンジャブ
【آل اسٽارز】シンド
【ؤول ستارز】モロッコ・アラビア
【ئۆل ستارس】ソラニー
【އޯލް ސްޓާސް】ディベヒ
【अल स्टारस्】ネパール
【आल् स्टार्स् / 𑌆𑌲𑍍 𑌸𑍍𑌟𑌾𑌰𑍍𑌸𑍍】サンスクリット
【ऑल स्टार्स】ヒンディー、マラーティー
【অল ষ্টাৰচ】アッサム
【অল স্টারস】ベンガル
【ਆਲ ਸਟਾਰਜ਼】パンジャブ
【ཨཱལསི་ཊརསི་ , ཨཱལསི་ཊརསི།】ゾンカ
【ꯑꯣꯜ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ꯭ꯁ / ওল স্তার্স】マニプーリ
【ઑલ સ્ટાર્સ】グジャラート
【𑂄𑂪‧𑂮𑂹𑂗𑂰𑂩𑂹𑂮 / ऑल साउदर्न】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒪 𑒮𑓂𑒙𑒰𑒩𑓂𑒮 / अल स्टार्स】マイティリー
【𑠁𑠥 𑠩𑠹𑠔𑠬𑠤𑠹𑠩 / आल स्टार्स】ドーグリー
【ଅଲ୍ ଷ୍ଟାର୍ସ , ଅଲ ଷ୍ଟାର୍ସ】オリヤー
【ᱚᱞ ᱥᱴᱟᱨᱥ】サンタル
【ஆல் ஸ்டார்ஸ்】タミル
【ఆల్ స్టార్స్】テルグ
【ಆಲ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್】カンナダ
【ഓൾ സ്റ്റാർസ്】マラヤラム
【ඕල් ස්ටාර්ස්】シンハラ
【အာလ သ္ဋာရ်္သ Āla / Sṭārsa】パーリ
【အောလ်စတားစ်】ビルマ、アラカン
【ออลสตาร์】タイ
【ອອລ ສະຕາສ໌】ラオ
【올 스타즈】韓国
【オールスターズ / Ɂooru Sutaaz̧u】沖縄
【ኦል ስታሮስ】アムハラ、ティグリニャ

漢字圏におけるサザンオールスターズの表記

漢字圏における表記は言語や地域によって大きく異なります。

【Namzdienh Ginzsingh / Namƨdienƅ Ginƨsiŋƅ / 南天群星】チワン
【Нантян Чүнщин】東干
【南天群星 / Nántiān Qúnxīng】中国
【南方之星 / ㄋㄢˊㄈㄤ ㄓ ㄒㄧㄥ】台湾華 - ピンイン表記は〈Nánfāng zhī Xīng〉。
【南星樂隊 / Naam⁴sing¹ Ngok⁶deoi⁶】広東
【南方之星 / Lâm-hong chi Chhiⁿ】台湾
【南天群星 / Nóeti Jhúnxin】上海