8月2日と8月21日はバニーの日とハニーの日、8月3日は蜂蜜の日です。

昭和48年10月13日にNET時代のテレビ朝日系列で東映動画(現:東映アニメーション)制作のアニメ『キューティーハニー』が放送開始されてから、令和5年に50周年を迎えます。

今回はいろいろな言語で英語のバニーとハニーの転写・翻字を取り上げます。

いろいろな言語によるバニーとハニーの翻字

日本語ではハニーは〈蜜月〉と漢字表記される英語で新婚旅行の意の“Honeymoon”由来の〈ハネムーン〉では、ハニーがハネに発音と綴りが変化し、インド諸言語でもハネムーンの〈हनिमून〉はハニーの〈हनी〉が短母音の〈हनि〉に綴りが変化する言語が見られます。

【👯〈Bunny〉―🍯〈Honey〉】 ほとんどのラテン文字使用言語
【👯〈Bunny / 𐑚𐑳𐑯𐑰〉[ˈbʌn.i]―🍯〈Honey / 𐑣𐑳𐑯𐑰〉[ˈhʌn.i]】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記の場合、固有名詞の場合は先頭に中点《·》を付加。
【👯〈Bunny / 𐐒𐐲𐑌𐐨〉[ˈbʌn.i]―🍯〈Honey / 𐐐𐐲𐑌𐐨〉[ˈhʌn.i]】アメリカ英
【👯〈Bunny / Буннй〉―🍯〈Hany / Ҳанй〉】ウズベク
【👯〈Bani〉―🍯〈Hani〉】セルビア・クロアチア
【👯〈Baniy〉―🍯〈Haniy〉】カビリ、シルハ
【👯〈Banghnih[👯‍♀️] , Banghniz[👯‍♂️] / Baŋƅniƅ[👯‍♀️] , Baŋƅniƨ[👯‍♂️] / 邦妮[👯‍♀️] , 邦尼[👯‍♂️]〉―🍯〈Hahnih[♀️] , Hahniz[♂️] / Haƅniƅ[♀️] , Haƅniƨ[♂️] / 哈妮[♀️] , 哈尼[♂️]〉】チワン - ダーリンの意の場合は〈Hahnij / Haƅniз / 哈你〉。
【👯〈Banni / Банни〉―🍯〈Hani / Һани〉】アゼルバイジャン
【👯〈Banni / Банни〉―🍯〈Hani / Хани〉】クリミア・タタール
【👯〈Bannija[👯‍♀️] , Bannijs[👯‍♂️]〉―🍯〈Hanija〉】ラトビア
【👯〈Bơ-ni〉―🍯〈Hơ-ni〉】ベトナム
【👯〈Μπάνυ〉―🍯〈Χάνυ〉】ギリシャ
【👯〈ⲃⲁⲛⲛⲓ / ⲂⲀⲚⲚⲒ〉―🍯〈ϩⲁⲛⲓ / ϨⲀⲚⲒ〉】ヌビア
【👯〈ⲡⲁⲛⲛⲓ / ⲠⲀⲚⲚⲒ〉―🍯〈ϩⲁⲛⲓ / ϨⲀⲚⲒ〉】コプト
【👯〈𐌱𐌰𐌽𐌽𐌹〉―🍯〈𐌷𐌰𐌽𐌹〉】ゴート
【👯〈Бани〉―🍯〈Хани〉】セルビア、マケドニア
【👯〈Бані〉―🍯〈Хані〉】ベラルーシ
【👯〈Банни〉―🍯〈Хани〉】ほとんどのキリル文字使用言語 - ハネムーンはモンゴル語で〈Ханимүүнь〉。
【👯〈Банни〉―🍯〈Һани〉】タタール
【👯〈Банні〉―🍯〈Гані〉】ルシン
【👯〈Банні〉―🍯〈Хані〉】ウクライナ
【👯〈Бунни〉―🍯〈Ҳани〉】タジク
【👯〈Бъни〉―🍯〈Хъни〉】ブルガリア
【👯〈באני〉―🍯〈האני〉】ヘブライ
【👯〈באַני〉―🍯〈האַני〉】イディッシュ - 本来のハチミツを表す単語は〈האָניק〉[ホニック]。
【👯〈באני〉―🍯〈חאני〉】ラディノ
【👯〈Բաննի〉―🍯〈Հանի〉】アルメニア
【👯〈Պաննի〉―🍯〈Հանի〉】西アルメニア
【👯〈ბანი / ᲑᲐᲜᲘ / Ⴁⴀⴌⴈ〉―🍯〈ჰანი / ᲰᲐᲜᲘ / Ⴠⴀⴌⴈ〉】ジョージア
【👯〈ᏋᏂ / Quvni〉―🍯〈ᎲᏂ / Hvni〉】チェロキー
【👯〈باني〉―🍯〈هاني〉】アラビア
【👯〈بانی〉―🍯〈هانی〉】ペルシア、ダリー
【👯〈بانى〉―🍯〈هانى〉】エジプト・アラビア
【👯〈بانّي〉―🍯〈هاني〉】モロッコ・アラビア
【👯〈بني〉―🍯〈هني〉】シンド、パシュトー
【👯〈بەنی〉―🍯〈ھەنی〉】ソラニー
【👯〈بنی〉―🍯〈ہنی〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【👯〈بَنی〉―🍯〈ہَنی〉】カシミール
【👯〈باننىي〉―🍯〈حانىي〉】カザフ
【👯〈بانٖى〉―🍯〈حانٖى〉】ボスニア
【👯〈باننى〉―🍯〈خانى〉】ウイグル
【👯〈ބަނީ〉―🍯〈ހަނީ〉】ディベヒ
【👯〈ܒܐܢܝ〉―🍯〈ܗܐܢܝ〉】アッシリア現代アラム
【👯〈बनी〉―🍯〈हनी〉】ヒンディー、マラーティー、ドテリ
【👯〈बन्नी〉―🍯〈हनी〉】コンカニ
【👯〈बन्नी / 𑌬𑌨𑍍𑌨𑍀〉―🍯〈हनी / 𑌹𑌨𑍀〉】サンスクリット
【👯〈बन्‍नी〉―🍯〈हनी〉】ネパール - 二重子音N-NA〈न्‍न〉はZWJ合成で示す。
【👯〈বানি〉―🍯〈হানি〉】ベンガル、アッサム
【👯〈ਬੰਨੀ〉―🍯〈ਹਨੀ〉】パンジャブ
【👯〈བཱན་ནི་ , བཱན་ནི།〉―🍯〈ཧ་ནི་ , ཧ་ནི།〉】ゾンカ
【👯〈𑐧𑐣𑑂𑐣𑐷 / बन्नी〉―🍯〈𑐴𑐣𑐷 / हनी〉】ネワール
【👯〈ꠛꠣꠘꠤ〉―🍯〈ꠢꠣꠘꠤ〉】シレット
【👯〈ꯕꯟꯅꯤ / বন্নি〉〉―🍯〈ꯍꯅꯤ / হনি〉】マニプーリ
【👯〈બન્ની〉―🍯〈હની〉】グジャラート
【👯〈𑂥𑂢𑂲 / बनी〉―🍯〈𑂯𑂢𑂲 / हनी〉】アンギカ
【👯〈𑂥𑂢𑂹𑂢𑂲 / बन्नी〉―🍯〈𑂯𑂢𑂲 / हनी〉】ビハール/ボージュプリー
【👯〈𑒥𑒢𑓂𑒢𑒲 / बन्नी〉―🍯〈𑒯𑒢𑒲 / हनी〉】マイティリー
【👯〈𑠠𑠝𑠹𑠝𑠮 / बन्नी〉―🍯〈𑠪𑠝𑠮 / हनी〉】ドーグリー
【👯〈ବନି〉―🍯〈ହନି〉】オリヤー
【👯〈ᱵᱚᱱᱱᱤ〉―🍯〈ᱦᱚᱱᱤ〉】サンタル
【👯〈பன்னி〉―🍯〈ஹனி〉】タミル
【👯〈బన్నీ〉―🍯〈హనీ〉】テルグ - ハネムーンは〈హనీమూన్➡హనిమూన్〉とハニーが長母音から短母音の〈హని〉に発音が変化。
【👯〈ಬನ್ನಿ〉―🍯〈ಹನಿ〉】カンナダ
【👯〈ബണ്ണി〉―🍯〈ഹണി〉】マラヤラム
【👯〈බනී〉―🍯〈හනී〉】シンハラ
【👯〈ဗန္နီ / Bannī〉―🍯〈ဟနီ / Hanī〉】パーリ
【👯〈ဘန္နီ , ဘန်နီ〉―🍯〈ဟာနီး〉】ビルマ
【👯〈𑄝𑄧𑄚𑄴𑄚𑄨〉―🍯〈𑄦𑄧𑄚𑄨〉】チャクマ
【👯〈បាន់នី〉―🍯〈ហាន់នី〉】クメール
【👯〈บันนี〉―🍯〈ฮันนี , ฮันนี่〉】タイ
【👯〈ບັນນີ〉―🍯〈ຮັນນີ , ຮັນນີ່〉】ラオ
【👯〈ꦧꦤ꧀ꦤꦶ / Banni〉―🍯〈ꦲꦤꦶ / Hani〉】ジャワ
【👯〈ꦧꦤ꧀ꦤꦶ〉―🍯〈ꦲꦤꦶ〉】バリ
【👯〈ᮘᮔ᮪ᮔᮤ〉―🍯〈ᮠᮔᮤ〉】スンダ
【👯〈ᨅᨊᨗ〉―🍯〈ᨖᨊᨗ〉】ブギス
【👯〈ᜊᜈᜒ / Bunny〉―🍯〈ᜑᜈᜒ / Honey〉】タガログ/フィリピノ
【👯〈ᜪᜨᜲ〉―🍯〈ᜱᜨᜲ〉】ハヌノオ
【👯〈ᝊᝈᝒ〉―🍯〈ᝑᝈᝒ〉】ブヒッド
【👯〈ᝣᝨᝲ〉―🍯〈ᝪᝨᝲ〉】タグバヌワ
【👯〈邦妮[👯‍♀️] , 邦尼[👯‍♂️] / Bāngnī[👯‍♀️] , Bāngní[👯‍♂️]〉―🍯〈哈妮[♀️] , 哈尼[♂️] / Hānī[♀️] , Hāní[♂️]〉】中国 - 人名に用いる。他にもダーリンに当たる借用語として〈哈你 / Hānǐ〉がある。
【👯〈邦妮[👯‍♀️] , 邦尼[👯‍♂️] / ㄅㄤㄋㄧ[👯‍♀️] , ㄅㄤㄋㄧˊ[👯‍♂️]〉―🍯〈哈妮[♀️] , 哈尼[♂️] / ㄏㄚㄋㄧ[♀️] , ㄏㄚㄋㄧˊ[♂️]〉】台湾華 - 人名に用いる。ダーリンの意の場合は〈哈你 / ㄏㄚㄋㄧˇ〉。
【👯〈邦妮[👯‍♀️] , 邦尼[👯‍♂️] / Bong¹nei⁴[👯‍♀️] , Bong¹nei⁴ˊ[👯‍♂️]〉―🍯〈哈妮[♀️] , 哈尼[♂️] / Haa¹nei⁴[♀️] , Haa¹nei⁴[♂️]〉】広東 - 人名に用いる。ダーリンの意の場合は〈哈你 / Haa¹nei⁵〉。
【👯〈邦妮[👯‍♀️] , 邦尼[👯‍♂️] / Pang-nî[👯‍♀️] , Pang-nî[👯‍♂️]〉―🍯〈哈妮[♀️] , 哈尼[♂️] / Hah-nî[♀️] , Hah-nî[♂️]〉】台湾 - 人名に用いる。ダーリンの意の場合は〈哈你 / Hah-ní〉。
【👯〈邦妮[👯‍♀️] , 邦尼[👯‍♂️] / Bànni[👯‍♀️] , Bànni[👯‍♂️]〉―🍯〈哈妮[♀️] , 哈尼[♂️] / Hàni[♀️] , Hàni[♂️]〉】上海 - 人名に用いる。ダーリンの意の場合は〈哈你 / Hàni〉。
【👯〈버니〉―🍯〈허니〉】韓国 - キューティーハニーは『큐티 하니』で、英語の短音U[ʌ ア/ə ア]―本来対応するハングル字母ではARAEA《ㆍ》[ɐ~ʌ ア]―に由来するEO《ㅓ》[ɔ オ]がA《ㅏ》[a ア]の音に変化。
【👯〈በኒ〉―🍯〈ሀኒ〉】アムハラ
【👯〈ⴱⴰⵏⵉⵢ〉―🍯〈ⵀⴰⵏⵉⵢ〉】アマジグ
【👯〈ꕑꕇ〉―🍯〈ꕌꕇ〉】ヴァイ
【👯〈ᐸᓂ / Pani〉―🍯〈ᐦᐊᓂ / Hani〉】イヌイット
【👯〈ᐸᓂ / Pani〉―🍯〈ᕼᐊᓂ / Hani〉】ヌナブト

漢字圏における『キューティーハニー』

ダイナミック企画の永井豪先生の原作による漫画及びアニメ『キューティーハニー』の漢字圏表記は『甜心戦士』となっていて、主人公の名称は〈如月甜心〉となっています。

【Dienzsinh Cansw , Denzsim Cansw / Dienƨsinƅ Cansɯ , Denƨsim Cansɯ / 甜心战士】チワン
【Тянщин Җаншы】東干
【甜心戰士 / 甜心战士 / Tiánxīn Zhànshì】中国
【甜心戰士 / ㄊㄧㄢˊㄒㄧㄣ ㄓㄢˋㄕˋ】台湾中華
【甜心戰士 / Tim⁴sam¹ Zin³si⁶】広東
【甜心戰士 / Tiâm-sim Chiàn-sū】台湾
【甜心战士 / Dhíxin Zōezhi】上海