11月15日はかまぼこの日です。

かまぼこの一種にピンクの渦巻きが特徴のなるとがあり、ユニコード絵文字では〈FISH CAKE WITH SWIRL DESIGN〉と呼称されています。日本の鳴門海峡の渦潮に由来する名称で、正式名称は〈鳴門巻き〉です。

なるとに由来するタイトルの岸本斉史先生原作による漫画及びアニメ『NARUTO―ナルト―』は続編やスピンオフが多数生み出された大ヒット作となりました、

今回はいろいろな言語でなるとを取り上げます。

いろいろな言語でなると

【Naruto】ほとんどのラテン文字使用言語
【Naruto / ·𐑯𐑩𐑮𐑵𐑑𐑴】イギリス英
【Naruto / 𐐤𐐲𐑉𐐭𐐻𐐬】アメリカ英
【Naruto / 𐔔𐔀𐔙𐔟𐔝𐔖 / 𐖅𐖗𐖱𐖷𐖵𐖮】アルバニア
【Mingzmwngzgienj / Miŋƨmɯŋƨgienз / 鸣门卷】チワン
【Ναρούτο】ギリシャ
【ⲛⲁⲣⲟⲩⲑⲟ / ⲚⲀⲢⲞⲨⲐⲞ】コプト
【ⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲟ / ⲚⲀⲢⲞⲨⲦⲞ】ヌビア
【𐌽𐌰𐍂𐌿𐍄𐍉】ゴート
【Наруто】ほとんどのキリル文字使用言語
【Нарѹто , Нарꙋто / Ⱀⰰⱃⱆⱅⱁ】古代教会スラブ
【Нарүто】モンゴル
【Минмынҗуан】東干
【Նարութո】西アルメニア
【Նարուտո】アルメニア
【ნარუტო / ᲜᲐᲠᲣᲢᲝ / Ⴌⴀⴐⴓⴒⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎾᎷᏙ / Naludo】チェロキー
【נארוטו】ヘブライ、ラディノ
【נאַרוטאָ】イディッシュ
【ناروتو】アラビア、ペルシア、ウルドゥー
【ناروتۆ】ソラニー
【ناروٹو】西パンジャブ
【ناروطو】モロッコ・アラビア
【نارۇتو】ウイグル
【نارۋتو】カザフ
【ނަރުޓޯ】ディベヒ
【ܢܐܪܘܛܘ】アッシリア現代アラム
【ܢܐܪܘܬܘ】シリア
【नारुतो】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【नारुतो / 𑌨𑌾𑌰𑍁𑌤𑍋】サンスクリット
【नारुतʼ】ボド
【নারুতো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【নাৰুটো】アッサム
【ਨਾਰੂਟੋ】パンジャブ
【ན་རུ་ཏོ་ , ན་རུ་ཏོ།】ゾンカ
【ན་རུ་ཐོ་ , ན་རུ་ཐོ།】チベット
【𑐣𑐵𑐬𑐸𑐟𑑀 / नारुतो】ネワール
【ꠘꠣꠞꠥꠔꠧ】シレット
【ꯅꯥꯔꯨꯇꯣ / নারুতো】マニプーリ
【નારૂતો】グジャラート
【𑂢𑂰𑂩𑂳𑂞𑂷 / नारुतो】ビハール、ボージュプリー、アンギカ
【𑒢𑒰𑒩𑒳𑒞𑒼 / नारुतो】マイティリー
【𑠝𑠬𑠤𑠯𑠙𑠵 / नारुतो】ドーグリー
【𑚝𑚭𑚤𑚰𑚙𑚴 / नारुतो】カーングリー
【ନାରୁତୋ】オリヤー
【ᱱᱟᱨᱩᱛᱳ】サンタル
【நருடோ】タミル
【నారుతో】テルグ
【ನರುಟೊ】カンナダ - 漫画『NARUTO―ナルト―』のタイトルは『ನ್ಯಾರುಟೋ』。
【നാറൂട്ടോ】マラヤラム
【නරුටෝ】シンハラ
【နာရုတော / Nāruto】パーリ
【နာရူတို】ビルマ
【ណារ៉ូតូ】クメール
【นารูโตะ】タイ
【ນາຣູໂຕະ】ラオ
【ꦤꦫꦸꦠꦺꦴ / Naruto】ジャワ
【ᬦᬭᬸᬢᭀ】バリ
【ᮔᮛᮥᮒᮧ】スンダ
【ᨊᨑᨘᨈᨚ】ブギス
【ꤵꤽꥈꤳꥋ】ルジャン
【ᜈᜇᜓᜆᜓ / Naruto】タガログ/フィリピノ
【ᜈᜎᜓᜆᜓ / Naruto】イロカノ
【ᜨᜭᜳᜦᜳ】ハヌノオ
【ᝈᝍᝓᝆᝓ】ブヒッド
【ᝨᝮᝳᝦᝳ】タグバヌワ
【鳴門卷 / 鸣门卷 / Míngménjuǎn】中国
【鳴門卷 / ㄇㄧㄥˊㄇㄣˊㄐㄩㄢˇ】台湾華
【鳴門卷 / Ming⁴mun⁴gyun²】広東
【鳴門卷 / Bêng-mn̂g-kńg】台湾
【鸣门卷 / Mínmenjueu】上海
【나루토】韓国
【なるとぅ / 鳴門 / Narutu】沖縄
【ナルト / 鳴門 / Naruto】アイヌ
【ናሩቶ】アムハラ
【ⵏⴰⵔⵓⵜⵓ】アマジグ
【ⵏⴰⵕⵓⵜⵓ】シルハ
【ꕯꖩꕿ】ヴァイ
【ߣߊߙߎߕߏ߫】マニンカ
【𞤐𞤢𞤪𞤵𞤼𞤮】フラニ