7月11日はセブン-イレブンの日で、昭和48年11月20日にセブン-イレブン・ジャパンの前身企業であるヨークセブンが創業50周年を迎え、昭和49年5月15日に日本最初のコンビニエンスストアであるセブン-イレブン豊洲店が来年開業50周年を迎えるアニバーサリーとなっています。

今回はいろいろな言語でセブン-イレブンを取り上げます。

いろいろな言語でセブン-イレブン

セブン-イレブンの英語ロゴ表記は『7-ELEVEn』と末尾のエヌ《n》が大型小文字になっていて、ユニケースという〈ᴇʟᴇᴠᴇn〉という風に大小文字の区別をしないラテン文字の特殊表記を使用しています。
トップ画像で、各文字体系におけるユニケースの一例を示しています。

セブンはヨーロッパ諸言語では〈セヴェン〉系統になる傾向があります。
イレブンは東ヨーロッパの言語では〈エレヴェン〉となる傾向が見られます。【Seven-Eleven ➡ 7-Eleven】ほとんどのラテン文字使用言語
【Seven-Ileven ➡ 7-Ileven】セルビア・クロアチア
【Σέβεν-Ιλέβεν ➡ 7-Ιλέβεν】ギリシャ
【Севен-Елевен ➡ 7-Елевен】アゼルバイジャン
【Севен-Илевен ➡ 7-Илевен】セルビア、マケドニア、タジク、ウイグル、アブハズ
【Севен-Элевен ➡ 7-Элевен】ロシア、モンゴル、カザフ、ウズベク
【Севен-Ілевен ➡ 7-Ілевен】ウクライナ、ルシン
【Севън-Илевън ➡ 7-Илевън】ブルガリア
【Сэвэн-Элэвэн ➡ 7-Элэвэн】ベラルーシ
【Սևեն֊Իլևեն ➡ 7֊Իլևեն / ՍԵՒԵՆ֊ԻԼԵՒԵՆ ➡ 7֊ԻԼԵՒԵՆ】アルメニア
【Սևըն֊Իլևըն ➡ 7֊Իլևըն / ՍԵՒԸՆ֊ԻԼԵՒԸՆ ➡ 7֊ԻԼԵՒԸՆ】西アルメニア
【სევენ-ელევენი ➡ 7-ელევენი/ ᲡᲔᲕᲔᲜ-ᲔᲚᲔᲕᲔᲜᲘ ➡ 7-ᲔᲚᲔᲕᲔᲜᲘ / Ⴑⴄⴅⴄⴌ-Ⴄⴊⴄⴅⴄⴌⴈ ➡ 7-Ⴄⴊⴄⴅⴄⴌⴈ】ジョージア
【סבן אילבן】ヘブライ
【סעװן־אילעװן】イディッシュ
【سیفن الیفن ⬅ ٧-الیفن】エジプト・アラビア
【سفن إلفن ⬅ ٧-إلفن】アラビア - ドラマ『ストレンジャー・シングス』のイレブンは〈إيليفن〉。
【سڤن إلڤن ⬅ ٧-إلڤن】ヒジャーズ・アラビア
【سڥن اِلڥن ⬅ ٧-اِلڥن】チュニジア
【سيڤن إيليڤن ⬅ 7-إيليڤن】モロッコ・アラビア
【سون ایلون ، سِوِن ایلِوِن⬅ ۷-ایلون ، ۷-ایلِوِن】ペルシア、南アゼルバイジャン - セブンは南アゼルバイジャン語では〈سئوئن〉とも表記されるが、現行正書法では現代ペルシア語に合わせた外来語表記となることから、アゼルバイジャン語ラテン文字本来のエ段《E・e》[e]に対応するハムザ付きイェー《ئ》を伴う狭いエ段[e]ではなく、母音を示す“読みの母”が後接されない場合の表記であるアゼルバイジャン語ラテン文字シュワー《Ə・ə》で表記される広いエ段[ɛ]となり、ヴァ行[v]をフェー《ف》で表記する〈سفن الفن ، سئفئن الئفئن〉も見られる。
【سەۆەن ەلەۆەن ⬅ ۷-ەلەۆەن】カザフ
【سیڡن ئلیڡن ⬅ 7-ئلیڡن】西パンジャブ - ヴァ行[v]は点無しフェー《ڡ》で表記される。イレブンは連続語であることから〈الیڡن〉からハムザ付きイェー《ئ》が先頭に来る〈ئلیڡن〉に綴りが変化する。
【سیون الیون ⬅ 7-الیون】ウルドゥー
【سیوَن اِلیوَن ⬅ ۷-اِلیوَن】カシミール
【سيۏن ايليۏن ⬅ 7-ايليۏن】ジャウィ
【سێڤن ئیلێڤن ⬅ ۷-ئیلێڤن】ソラニー
【سېون الېون ⬅ ۷-الېون】パシュトー
【سېۋېن ئىلېۋېن ⬅ 7-ئىلېۋېن】ウイグル
【ސެވަން އިލެވަން ⬅ 7-އިލެވަން】ディベヒ
【सेभेन-इलेभेन ➡ ७-इलेभेन】ネパール、ドテリ
【सेवन-इलेवन ➡ ७-इलेवन】ヒンディー、アワディー - ヒンディー語ではセブン-イレブンの場合は〈सेवन〉[セーヴァン]だが、映画『SE7EN』などでセブンは〈सेवेन〉[セーヴェーン]と表記される。
【सेवेन्-इलेवेन् ➡ ७-इलेवेन् / 𑌸𑍇𑌵𑍇𑌨𑍍-𑌇𑌲𑍇𑌵𑍇𑌨𑍍 ➡ ௭-𑌇𑌲𑍇𑌵𑍇𑌨𑍍】サンスクリット
【सेव्हन-इलेव्हन ➡ ७-इलेव्हन】マラーティー、コンカニ
【সেভেন-ইলেভেন ➡ ৭-ইলেভেন】アッサム
【সেভেন-এলেভেন ➡ ৭-এলেভেন】ベンガル
【ਸੈਵਨ-ਇਲੈਵਨ ➡ ੭-ਇਲੈਵਨ】パンジャブ
【𑐳𑐾𑐰𑐾𑐣-𑐂𑐮𑐾𑐰𑐾𑐣 , 𑐳𑐾𑐰𑐾𑐣-𑐂𑐮𑐾𑐨𑐾𑐣 ➡ 𑑗-𑐂𑐮𑐾𑐰𑐾𑐣 , 𑑗-𑐂𑐮𑐾𑐨𑐾𑐣 / सेवेन-इलेवेन , सेभेन-इलेभेन ➡ ७-इलेवेन , ७-इलेभेन】ネワール
【ꯁꯦꯚꯦꯟ-ꯏꯂꯦꯚꯦꯟ ➡ ꯷-ꯏꯂꯦꯚꯦꯟ / সেভেন-ইলেভেন ➡ ৭-ইলেভেন】マニプーリ
【સેવન-ઇલેવન ➡ ૭-ઇલેવન】グジャラート
【𑂮𑂵𑂫𑂵𑂢-𑂅𑂪𑂵𑂫𑂵𑂢 ➡ ७-𑂅𑂪𑂵𑂫𑂵𑂢 / सेवेन-इलेवेन ➡ ७-इलेवेन】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒮𑒹𑒫𑒹𑒢-𑒃𑒪𑒹𑒫𑒹𑒢 ➡ 𑓗-𑒃𑒪𑒹𑒫𑒹𑒢】マイティリー
【𑠩𑠳𑠦𑠝-𑠂𑠥𑠳𑠦𑠝 ➡ 7-𑠂𑠥𑠳𑠦𑠝 / सेवन-इलेवन ➡ ७-इलेवन】ドーグリー
【ସେଭେନ୍-ଇଲେଭେନ୍ , ସେଭେନ-ଇଲେଭେନ ➡ ୭-ଇଲେଭେନ୍ , ୭-ଇଲେଭେନ】オリヤー
【ᱥᱮᱵᱷᱮᱱ-ᱤᱞᱮᱵᱷᱮᱱ ➡ ᱗-ᱤᱞᱮᱵᱷᱮᱱ】サンタル
【செவன்-இலெவன் ➡ 7-இலெவன்】タミル
【సెవెన్-ఎలెవెన్ ➡ ౭-ఎలెవెన్】テルグ
【ಸೆವೆನ್-ಎಲೆವೆನ್ ➡ ೭-ಎಲೆವೆನ್】カンナダ
【സെവൻ-ഇലവൻ ➡ ೭-ഇലവൻ】マラヤラム
【සෙවන්-ඉලෙවන් ➡ 7-ඉලෙවන්】シンハラ
【ဆဲဗင်း အလဲဗင်း ➡ ၇-အလဲဗင်း】ビルマ
【သေဘန-ဣလေဘန ➡ ၇-ဣလေဘန / Sebhana-Ilebhana ➡ 7-Ilebhana】パーリ
【သဲးဗဲန်း-အီလဲးဗဲန်း➡ ၇-အီလဲးဗဲန်း】パオウ
【ស៊ែវិន-អ៊ីលេវិន ➡ ៧-អ៊ីលេវិន】クメール
【เซเว่นอีเลฟเว่น ➡ ๗-อีเลฟเว่น】タイ - セブン-イレブンジャパン公式サイトのタイ語ページにおける表記は分かち書きしない表記となっている。
【ເຊເວັນ-ອີເລເວັນ ➡ ໗-ອີເລເວັນ】ラオ
【ᮞᮦᮗᮨᮔ᮪-ᮄᮜᮦᮗᮨᮔ᮪ ⬅ ᮷-ᮄᮜᮦᮗᮨᮔ᮪】スンダ
【ᜐᜒᜊᜒᜈ᜔-ᜁᜎᜒᜊᜒᜈ᜔ ⬅ 7-ᜁᜎᜒᜊᜒᜈ᜔ / 7-Eleven】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜲᜪᜲᜨ᜴-ᜡᜮᜲᜪᜲᜨ᜴ ⬅ 7-ᜡᜮᜲᜪᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝐᝒᝊᝒ-ᝁᝎᝒᝊᝒ ⬅ 7-ᝁᝎᝒᝊᝒ】ブヒッド
【ᝰᝲᝪᝲ-ᝡᝮᝲᝪᝲ ⬅ 7-ᝡᝮᝲᝪᝲ】タグバヌワ
【세븐일레븐 ➡ 7일레븐】韓国
【ሰቨን-ኢለቨን ➡ ፯-ኢለቨን】アムハラ、ティグリニャ

漢字圏におけるセブン-イレブン関連の表記

漢字圏ではセブンイレブンは原則的に英語と同一表記が用いられる傾向があります。
日本国内における中国語による店名略称は簡体字・繁体字共に『7-11』と算用数字で表記されています。

セブンの漢字表記

セブン&アイ・グループのセブンの音訳は、日本の特撮『ウルトラセブン』の漢字圏表記のうち『賽文・奧特曼 / 赛文・奥特曼 / 賽文・奥特曼』あるいは『超人力霸王賽文 / 超人力霸王赛文 / 超人力覇王賽文』のセブンと同一の漢字表記(香港における『ウルトラセブン』の表記は『超人七號 / 超人七号』)が使用されます。

【賽文 / 赛文 / Sàiwén】中国
【賽文 / ㄙㄞˋㄨㄣˊ】台湾華
【賽文 / Coi³man⁴】広東
【賽文 / Sài-bûn】台湾
【赛文 / Sāeven】上海
【Saivwnz / Saivɯnƨ / 赛文 , 𡧳文】チワン

イレブンの漢字表記

漢字圏で英語表記『7-Eleven』に置き換えられるセブン-イレブンの漢字当て字表記は『賽文-伊萊文 / 赛文-伊莱文 / 賽文-伊莱文』となります。

【伊萊文 / 伊莱文 / Yīláiwén】中国
【伊萊文 / ㄧㄌㄞˊㄨㄣˊ】台湾華
【伊萊文 / Ji¹loi⁴man⁴】広東
【伊萊文 / I-lâi-bûn】台湾
【伊莱文 / Yìlaeven】上海
【Yihlaizvwnz / Yiƅlaiƅvɯnƨ / 伊莱文】チワン

nanaco系統

日本のセブン&アイ・グループの電子マネーであるナナコカード関連の訳語と思われる表記です。
〈七仔〉は本来、香港・マカオにおけるセブン-イレブンの愛称で、日本語の漢字で《仔》の訓読みは《こ》[ko]です。
【七仔 / Qīzǎi】中国
【七仔 / ㄑㄧㄗㄞˇ】台湾華
【七仔 / Cat¹zai²】広東
【七仔 / Chhit-á】台湾
【七仔 / Cîkzae】上海
【Caetcaij / Cətcaiз / 七仔】チワン