10月2日は守護天使の日, 10月4日は天使の日です。

10月4日は平成7年のこの日に放送開始された、タツノコプロとガイナックスの共同アニメーション制作によるテレビ東京系アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』の放送開始記念日であり、本作に登場する未確認生命体の総称“使徒”の英語表記が〈Angel〉で、TV版における毎回の使徒のネーミングが天使の名前から採用されていることも天使の日との関連性が高いようです。

各種天使の名前の接尾語によく見られる〈エル〉は、ヘブライ語で“神様”の意の〈אֵל〉[エル]に由来しています。アラム語では〈ܐܹܝܠ〉[エール]と表記されます。
アラビア語では〈ئِيل〉[イール]で、日本語ではイズライールなどの〈イール〉などに見られます。

エル系統の接尾語

南インド系文字では、エ段の母音字が子音字との連音によるエ段の母音記号に変化する綴りとなる傾向が多いです。

【-el】ほとんどのラテン文字使用言語
【-el / ·-𐑩𐑤】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記では語頭に必ず固有名詞であることを示す中点《·◌》を付加。
【-el / -𐐲𐑊】アメリカ英 - デセレット文字は国際音声記号シュワー《ə》に対応する字母がユニコードに存在しないため、ショートO《𐐢・𐑊》で示す。
【-ela】マダガスカル
【-ela , -ʻela】ハワイ
【-ele , -ʻele】ハワイ
【-eli】スワヒリ、トンガ
【-elo】エスペラント
【-els】ラトビア
【-en】ベトナム - ガブリエルの〈Gáp-ri-en〉[ガップズィエン]のようにハイフンで音節を区切る。例外的にミカエルは〈Mi-ca-e〉[ミーカーエー]と表記。
【-ełe】ヴェネト
【-èl】ジャワ
【-él】バリ
【-êl】クルド
【-ël】フランス、オランダ、アフリカーンス - 但しフランス語の場合、イ《i》とユ《u》の後ではウ《e》にトレマ《¨》を付加しない。
【-iel】フランス - イ段の場合。
【-il】アゼルバイジャン、マレー
【-íl】ブラーフイー
【-ł】ポーランド、ソルブ
【-wj , -ʼwj / -ɯз , -ʼɯз / -尔】チワン
【-yèl】ハイチ
【-ɛlɩ , -yɛlɩ】カビイェ
【-ήλ】ギリシャ
【-ⲏⲗ】コプト
【-𐌴𐌻】ゴート
【-ел】セルビア
【-ель】ウクライナ
【-ил】ブルガリア - 他のキリル文字使用言語でも大天使系にこの綴りが見られる。
【-эль】ロシア、ベラルーシ、カザフ
【-єль , -ьєль】ウクライナ
【-эр】東干
【-էլ】古アルメニア
【-էղ】古アルメニア
【-յել】アルメニア
【-յէլ】西アルメニア
【-յիլ】アルメニア
【-ელი / -ᲔᲚᲘ / -ⴄⴊⴈ】ジョージア
【-𐔴𐔾】アグバン
【-ᎢᎵ / -ili】チェロキー
【־אל】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ
【־אֵל】ヘブライ - 母音記号を付加した場合。
【־על】イディッシュ - 天使の名に由来する人名の場合。
【ـئل】ペルシア
【ـئيل ، ـيل】アラビア、チュニジア、パシュトー、シンド - エ段に当たる母音がヤー《ي》。
【ـئیل ، ـیل】ペルシア、パシュトー、ウルドゥー - エ段に当たる母音がペルシア語イェー《ی》。
【ـئىل】ウイグル
【ـییل】ソラニー
【ـیێڵ】ソラニー - 英語経由。
【އެލް】ディベヒ
【ܝܠ】アッシリア現代アラム
【-एल】ヒンディー、コンカニ
【-एल् / -𑌏𑌲𑍍】サンスクリット
【-यल】ネパール
【-येल】マラーティー
【-ইল】アッサム
【-য়েল】ベンガル
【-ਅਲ】パンジャブ
【-་ཨེལ་ , -་ཨེལ།】チベット
【-་ཡེལ་ , -་ཡེལ།】ゾンカ
【-𑐫𑐮】ネワール
【-ꯑꯦꯜ】マニプーリ
【-યલ】グジャラート
【-𑂅𑂪】ビハール
【-𑒨𑒪】マイティリー
【-ଏଲ୍ , -ଏଲ】オリヤー
【-ᱮᱞ】サンタル
【-யெல் , -யேல்】タミル - エル系では〈-எல் , -ஏல்〉など例外的な綴りもある。
【-యీల్】テルグ
【-ಏಲ್】カンナダ
【-യേൽ】マラヤラム - エル系では〈-ഏൽ〉など例外的な綴りもある。
【-ယယ်လ်, -ယယ်】ビルマ - イ段《အီ》の場合。
【-အဲလ / -aila】パーリ
【-အယ်လ်, -အယ်】ビルマ - ア段《အ》の場合で、ア《အ》はそれぞれの子音字に置き換える。
【-ဢေး】シャン - 子音によって声調が変化。
【-ᩑᩃ】カム・ムアン/ラーンナー
【-𑄠𑄬𑄣𑄴】チャクマ
【-អែល】クメール
【-เอล】タイ
【-ເອວ】ラオ
【-ꦲꦺꦭ꧀】ジャワ
【-ᬳᬾᬮ᭄】バリ
【-ᮆᮜ᮪】スンダ
【-ᨕᨙᨒ】ブギス
【-ꥆꥉꤾ꥓】ルジャン
【-ᜁᜎ᜔ / -el】タガログ/フィリピノ
【-ᜡᜮ᜴】ハヌノオ
【-ᝁ】ブヒッド
【-ᝡ】タグバヌワ
【-爾 / -尔 / -ʼěr】中国
【-爾 / -ㄦˇ】台湾華
【-爾 / -ji⁵】広東
【-爾 / -ní】台湾
【-勒 / -lek】上海
【-엘】韓国
【-エㇾ / -er】アイヌ
【-𓇋𓃭𓀭 / -ἰl, -ἰrw】エジプト - 推測表記。
【-ኤል】アムハラ、ティグリニャ
【-ᐅᓪ / -ul】イヌイット

イール系統の接尾語

アラビア語由来の天使の名称に用いられます。
スラブ諸語では大天使の名称に見られます。

ヨーロッパの諸言語では〈-EL〉系表記と同一になる傾向です。

【-il】トルコ、アゼルバイジャン、マレー
【-iil】ソマリ
【-îl, -yîl】クルド
【-ήλ】ギリシャ
【-yal】カビリ
【-yıl】アゼルバイジャン
【-ýyl】トルクメン
【-ил】ブルガリア - 大天使系にこの綴りが見られる。
【-иль】モンゴル、チュバシ
【-йил】キルギス
【-йль】モンゴル
【-йіл】カザフ
【-ил҄ь】古代教会スラブ
【-іл , -іль】ベラルーシ
【-їл , -їль】ウクライナ
【-յիլ】アルメニア、西アルメニア
【ـئيل】アラビア、チュニジア、パシュトー - エ段に当たる母音がヤー《ي》。
【ـئیل】ペルシア、パシュトー、ウルドゥー - エ段に当たる母音がペルシア語イェー《ی》。
【ـئىل】ウイグル
【ـئییل】ソラニー
【އީލު】ディベヒ
【ܝܠ】アッシリア現代アラム
【᠊ᠶᠢᠯ】モンゴル
【᠊ᡳᠯ】満州
【-इल】ヒンディー、マラーティー
【-इल् / -𑌇𑌲𑍍】サンスクリット
【-ইল】ベンガル、アッサム
【-ঈল】ベンガル
【-ਈਲ】パンジャブ
【-ઇલ】グジャラート
【-యిల్】テルグ
【-အီလ်】ビルマ
【-ဣလ / -ila】パーリ
【-ꦲꦶꦭ꧀】ジャワ
【-ᬳᬶᬮ᭄】バリ
【-ᮄᮜ】スンダ
【-ᨕᨗᨒ】ブギス
【-尔 / -el】上海
【-𓇌𓃭𓀭 / -yl, -yrw】エジプト - 推測表記。
【-ያል】アムハラ
【-ⵢⵉⵍ】アマジグ
【-ꕇꕞ】ヴァイ
【ߌߟ】マニンカ
【𞤴𞤭𞥅𞤤】フラニ
【-ᐄᓪ / -iil】イヌイット