3月7日は平成21年のこの日にタツノコプロ原作による松竹・日活の映画『ヤッターマン』が公開された日で、令和6年に15周年を迎えました。
三池崇史監督が手がけた『タイムボカン』シリーズ初の実写映画で、同時期に放送されていた読売テレビのリメイク版TVアニメ『ヤッターマン』とメディアミックスが行われました。

ドロンボー一味に所属する三悪トリオの一員であるボヤッキーは生瀬勝久さんが実写版キャストとして起用されました。

アニメ版におけるドロンボーのメカ関連担当であるブツクサ・ボヤッキーは、フジテレビ版からビクターのOVA『タイムボカン王道復古』、ラジオ日本のラジオドラマ『平成タイムボカン』、バンプレストのゲーム版『タイムボカン』シリーズ、読売テレビ版まで八奈見乗児さんが一貫してボヤッキー役を担当し、読売テレビ・TOKYO MXの『夜ノヤッターマン』では平田広明さんがボヤッキーの血を引くヴォルトカッツェ役を担当し、CR版でボヤッキーの後継キャストとなりました。

今回はいろいろな言語でボヤッキーを取り上げます。

いろいろな言語でボヤッキー

【Boyacky】ほとんどのラテン文字使用言語
【Boyakky】イタリア
【Boyakki】アゼルバイジャン、ウズベク
【Boyakkii / 𐒁𐒙𐒕𐒖𐒏𐒏𐒕】ソマリ
【Boýakki】トルクメン
【Bojakki / 𐔁𐔖𐔎𐔀𐔏𐔏𐔎 / 𐕱𐖮𐖧𐖗𐖨𐖨𐖥】アルバニア
【Bojakkí】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Bojaki】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Bwzyagih / Bɯƨyagiƅ / 伯亚基】チワン
【Μπογιάκκυ】ギリシャ
【ⲃⲟⲓ̈ⲁⲕⲕⲓ̄ / ⲂⲞⲒ̈ⲀⲔⲔⲒ̄】ヌビア
【ⲡⲟⲓⲁⲭⲭⲓ / ⲠⲞⲒⲀⲬⲬⲒ】コプト
【𐌱𐌰𐌿𐌾𐌰𐌺𐌺𐌴𐌹】ゴート
【Боиакки】アブハズ
【Боякки】ほとんどのキリル文字使用言語
【Бояккий】モンゴル
【Бояккй】ウズベク
【Бояккі】ウクライナ、ルシン
【Бојаки】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Бојакки】アゼルバイジャン
【Баякі】ベラルーシ
【Бәяҗи】東干
【Բոյակկի】アルメニア
【Պոյաքքի】西アルメニア
【ბოიაკი / ᲑᲝᲘᲐᲙᲘ / Ⴁⴍⴈⴀⴉⴈ】ジョージア、メグレル
【ბოჲაკი / ᲑᲝᲲᲐᲙᲘ / Ⴁⴍⴢⴀⴉⴈ】ラズ
【ᏉᏯᎩ / Quoyagi】チェロキー
【בויאַקי】イディッシュ
【בויאקי】ヘブライ、ラディノ
【بوياقکي】ジャウィ
【بوياككى】ウイグル
【بوياككىي】カザフ
【بوياكي】アラビア
【بویاكي】パシュトー
【بویاكى】エジプト・アラビア
【بویاکی】ウルドゥー
【بوياكّي】ヒジャーズ・アラビア、モロッコ・アラビア
【بوياکّي】モロッコ・アラビア - マグレブ文字表記。
【بویاکّی】西パンジャブ、カシミール
【بوياڪي】シンド
【بۆیاکی】ソラニー
【بۉياقٖى】ボスニア
【ބޮޔައްކީ】ディベヒ
【ܒܘܝܐܟܝ】シリア
【ܒܘܝܐܩܝ】アッシリア現代アラム
【बॉयाक्की】マラーティー
【बोयक्की】コンカニ
【बोयक्की / 𑌬𑍋𑌯𑌕𑍍𑌕𑍀】サンスクリット
【बोयाक्की】ヒンディー、ネパール
【বয়াক্কি】アッサム
【বোয়াক্কি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਬੋਯਾੱਕੀ】パンジャブ
【རྦོ་ཡག་ཁི་ , རྦོ་ཡག་ཁི།】チベット
【𑐧𑑀𑐫𑐵𑐎𑑂𑐎𑐷 / बोयाक्की】ネワール
【ꠛꠎꠣꠇ꠆ꠇꠤ】シレット
【ꯕꯣꯌꯥꯛꯀꯤ / বোয়াক্কি】マニプーリ
【બોયાક્કી】グジャラート
【𑂥𑂷𑂨𑂰𑂍𑂹𑂍𑂲 / बोयाक्की】ビハール/ボージュプリー
【𑒥𑒼𑒨𑒰𑒏𑓂𑒏𑒲 / बोयाक्की】マイティリー
【𑅪𑅔𑅛𑅐𑅕𑅕𑅑 / बोयाक्की】マールワーリー
【𑠠𑠵𑠣𑠬𑠊𑠹𑠊𑠮 / बोयाक्की】ドーグリー
【ବୋୟାକ୍କି】オリヤー
【ᱵᱳᱭᱟᱠᱠᱤ】サンタル
【போயாக்கி】タミル
【బోయక్కీ】テルグ
【ಬೋಯಕ್ಕಿ】カンナダ
【ബോയക്കി】マラヤラム
【බෝයක්කි】シンハラ
【ဗောယက္ကီ / Boyakkī】パーリ
【ဘိုယတ်ကီး】ビルマ
【𑄝𑄮𑄠𑄇𑄴𑄨】チャクマ
【ប៊យាក់គី】クメール
【โบยัคกี้】タイ
【ໂບຢັກກີ】ラオ
【ꦧꦺꦴꦪꦏ꧀ꦏꦶ / Boyakki】ジャワ
【ᬩᭀᬬᬓ᭄ᬓᬶ】バリ
【ᮘᮧᮚᮊ᮪ᮊᮤ】スンダ
【ᨅᨚᨐᨀᨗ】ブギス
【ꤷꥋꤿꤰ꥓ꤰꥇ】ルジャン
【ᜊᜓᜌᜄ᜔ᜄᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜳᜬᜣ᜴ᜣᜲ】ハヌノオ
【ᝊᝓᝌᝃᝒ】ブヒッド
【ᝪᝳᝬᝣᝲ】タグバヌワ
【伯亞基 / 伯亚基 / Bóyàjī】中国
【伯亞基 / ㄅㄛˊㄧㄚˋㄐㄧ】台湾華
【波吉 / Bo¹gat¹】広東
【伯亞基 / Peh-a-ki】台湾
【伯亚基 / Bâkyaji】上海
【보약키】韓国
【ቦያኪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵓⵢⴰⴽⴽⵉ】アマジグ
【ꗃꕩꕃ】ヴァイ
【ߓߐߦߊߞߌ߯】マニンカ
【𞤄𞤮𞤴𞤢𞤳𞥆𞤭𞥅】フラニ