もう少しでnoteを載せるよ

LANY "Good Girls" 意訳

2017年、ティファニーのCM。主演、成田凌。その主題歌として起用されたLANY「Good Girls」が大好きで、歌詞を自分なりに解釈しようと思った。歌詞を全文載せた方が対比ができてわかりやすかったけれど、JASRACに怒られると思ってやめた。 YouTube（リンク先に飛ぶと思ったらここで聴きながら読むことができる、いい仕様） 危険な愛の往生際で踊る 君は私の輪郭を一晩で溶かしてしまう ねえ、私たちみたいなひとって他にいないよ 飽きることなんてなくて、頭がおかしくなっ

横浜のこと

　宛もなく横浜を歩いたことが何度かある。それぞれの記憶は曖昧で絡み合って混同している場面もあるかもしれないけれど、思い出したまま書いていく。 　22歳くらいの頃に高校の同級生と横浜駅で集合して散歩をしたことがある。コンビニでレモン・サワーとハイボールを買って、有料のレジ袋に入れてもらって行く場所も決めず歩いた。汗をかいていたから夏だと思う。思い出す季節はいつも夏な気がする。色が濃いから記憶として残りやすいのだろうか。横浜臨港幹線道路という輸送車みたいな大きな車がビュンビュン

ツイッターのアカウントを消したら心が軽くなるといいね、どこまで消すか迷うけれどnoteは消さなくてもいいかな、これからもよろしくね

「キッチン」にみる吉本ばななの言葉についての評価と翻訳の可能性の考察

序論　吉本ばななは『キッチン』（福部文庫,1991）でデビュー、第6回海燕新人文学賞を受賞した。その売上は二百万部を突破し、世界三十カ国以上で翻訳されている。福武文庫に同時収録されている『ムーンライト・シャドウ』は2021年に人気俳優らで映画化され話題を呼んだことなどからも、現代でも吉本ばなな作品の根強い人気が伺える。 　私も他の大勢の読者のように、デビュー作『キッチン』で初めて吉本ばななの言葉に触れた。そこで洗練された言葉づかいに圧倒され感動を覚えた。小説の読後感を二種類

まだ見ぬ朝日と黒い犬

　死角から車が飛び出してきて、考えるよりも先に右足がブレーキ・ペダルに伸びている。ダイハツのミラが「ぎゅっ」と何かを絞り出すような音を鳴らす。手は汗ばみ、鼓動は急速に早まっていた。 　わたしは大学3年の時、免許を取ってすぐに車を買った。わたしの住んでいた町の駅は小さくて、23時頃にもなるといそいそとシャッターが降ろされる。一番近くのマクドナルドは徒歩35分で、住んでいるのは高齢者と僅かな核家族、残りを学生が占めるような町だった。人口３万人。航空障害灯はなく、山や湖や渓流の上

小説のすきな一文

　メモしてあった、今まで読んだ小説の中からすきな一文をまとめました。「すきな小説の一文」ではなくて、「小説のすきな一文」です。でもだいすきな小説ももちろんあります。たった一文だとどんな話かわからなくて、でもどういう流れでこういう一文が生まれたのかとわくわくしませんか、わたしはします。 　人生で読書中に涙が出てくるという体験を一度だけしたことがあるのですが、その一文がこの中にあります。当ててみてください。当てたところで。また来週。

いつだって行ける海

茨城に行った。みたもの、きいたおと、感じたこと、忘れる前に書き留めておくメモ 雨。6時半に鳴る目覚まし時計。髪上手にできた。タイムズ・カーシェアリングはすごいサービス。ヤリスクロス。ハンドブレーキがない。何もかもが洗練されていく。オープン前のココスの前で友人が待っていた。旅。 筑波宇宙センター。JAXA。葉っぱがたくさん落ちている区画にわざと停める車。宇宙飛行士の模型と、大きなロケットと、宇宙への愛が溢れている解説のおじさま。宇宙兄弟とプラネテス。双子のおじ

TwitterのDMを開放した

　TwitterのDMを開放した。 　毎日、数十件ほど、知らないアカウントたちからメッセージが届く。飼っている猫の写真や道端で見つけたちょっとおかしな看板の写真、紫陽花や綺麗な空といった写真を送ってくれる人もいれば、込み入った恋愛や仕事の相談を長文でしてくれる人もいるし、たった一言だけ、意図が一見読みづらい短文を送ってくれる人もいる。そしてそのどれもに、頼まれてもいないのにせっせとひとつひとつ返信をしている。とても丁寧な返信とは言えないが、何かを気に入ってくれたのか、毎日の

2021.12.28 つめたい部屋

　今年も終わる。いつも日記に書いているようなことを、今夜はnoteに書いてみようと思う。 　今、コメダ珈琲でこの文章を書いている。今年の夏に引っ越しをした。その家は友人に「ほぼ外」と言われるような男子寮で、エアコンなどは当然なく、共同の風呂も壊れていて、最近は本当に寒い。おまけに私の部屋だけWi-Fiが届かない構造だから、自然と家にいる時間が短くなった。今年は色々な過ちを犯して、だからその贖罪のような気持ちでその部屋に住んでいるのだけれど、友人が遊びに来る（そんな部屋に遊び

六月病

　言うことより言わないことの方が増えた。いつのまにか抑制を覚えて、ほんとうに欲しいものを言わなくなって、未送信フォルダやtwitterの下書きばかりが増えていく日々に首を垂れる。 　小学生の卒業アルバムにクラスページのようなものがあって、自分の隣の席の女の子がそのページの担当だった。クラスメイト全員の「○○No1」を書くという企画で、あの子は文房具が好きだから文房具No1だとか、足が速いNo1とか、ポケモンNo1とか、まあそれぞれの特徴を捉えた一言を机の周りのクラスメイトた

思考の残滓

　年が明けた。実家に帰っていないからか、テレビを見る習慣がなくなったからか、年を跨いでやらないといけないことに追われているからか。いつものような「年末年始」感はなかった。 　今年も、やりたいことをやりたい。四月にシェアハウスに引っ越しをする。読みたい本は沢山あるし、ウォッチリストに映画は沢山溜まっている。徳島の阿波踊りを見に行きたいし、イギリスの田舎にも行ってみたいし、タイのコムローン祭りも見たい。パスポートの有効期限切れてるけど。二月に車の免許を手に入れる予定だから、訳も