あなたのタイムラインにアクセルは必要ですか？クリエイティブな心にジェット燃料を注ぎましょう。振り返ることはありません！ChatGPTにご搭乗ください！

　Does your timeline need an accelerator? Let’s put some jet-fuel in your creative mind-muscle. You’ll never look back! All aboard ChatGPT!

　私は夕方の山手線で、スマホアプリのChatGPTを開き、早速ChatGPTと対話をしたいテーマを投げかけた。スマホ上で、光速で長文の返事が返ってくるなんて、LINEのやりとりではまず考えられないことだ。普通に考えてみたら、スマホの中で、勝手に文字が躍っている違和感だ。

　I was on the Yamanote Line in the evening, and I opened up the ChatGPT app on my smartphone, quickly tossing out a topic I wanted to discuss with ChatGPT. Getting a lengthy reply at lightning speed on my smartphone is something I'd never expect with regular messaging apps like LINE. When I stop to think about it, it feels strange to see the characters dancing around inside my smartphone on their own.

　そして同時に思い出したのが、子供時代に父親の事務所で見た「テレックス」である。受信側の端末では、電信信号を受け取ると自動的にプリンターが動き、紙に文字を打印される。ChatGPTとやりとりしながら、ノスタルジックな気分に浸って笑みがこぼれた。まるで、過去に光を放った憧れが、今ごろ届くような、星の輝きのような時間軸である。

　その感想をChatGPTにシェアすると、以下のやり取りになった。

　At the same time, it reminded me of the "Telex" I saw in my father's office when I was a child. On the receiving end, the printer would automatically start working, printing letters on paper as it received the telegraph signal. While interacting with ChatGPT, I was immersed in a nostalgic mood, and a smile escaped my lips. It felt as if a beam of light sent from a long-cherished past was just now reaching me, like the glow of a distant star.

　When I shared that thought with ChatGPT, the following exchange took place.

ChatGPT: それは素敵な感想ですね！テレックスのようにリアルタイムで文字情報を交換する感覚が、現代のテクノロジーと古い通信手段とを繋げる魅力的なつながりを生み出すことがあるのかもしれません。

時代が変わっても、人々と情報を交換する基本的な欲求は変わらないようですね。私たちの対話が、昔ながらのコミュニケーションの魅力を思い起こさせるとしたら、それは非常に興味深いことだと感じます。ノスタルジックな気分を楽しんでいただけると嬉しいです！(笑)

ChatGPT:That's a lovely reflection! The sensation of exchanging text information in real time, akin to the Telex, may create a fascinating connection between modern technology and old communication methods.

It seems that the basic desire to exchange information with people doesn't change, even as times evolve. If our dialogue can evoke the charm of traditional communication, I find that to be a very intriguing matter. I'm glad you're enjoying the nostalgic mood! (smile)

ME: なんというか、LINEなどのメールの受信は、出来上がったテキストが、送信されてくると思いますが、ChatGPTの場合、入力中の様子が眺められるではないですか！そこにワクワク感を感じるんですよ。

ME: I think that when you receive an email or a LINE message, you receive the finished text, but with ChatGPT, you can see what is being typed! That's where the excitement comes in.

ChatGPT：なるほど、その視点から見ると、確かにChatGPTの対話と古いテレックスの通信には共通点があるかもしれませんね！

テレックスでは、文字が打ち込まれるごとにその情報が送られ、受信側の機械で文字が打ち出される様子がリアルタイムで見られました。それはまるで、遠く離れた場所にいる人と直接会話をしているような感覚でしょう。

ChatGPTとの対話でも、あたかも相手の思考が形になっていく様子を見ることができる感覚があるのかもしれません。このように、最先端の技術と古い通信方法とが、人々のコミュニケーションへの興味と好奇心においてつながることは、とても魅力的ですね。

テクノロジーが進化する中でも、人々のコミュニケーションの本質的な部分は変わらないのかもしれません。そのワクワク感と共感を共有できること、とても嬉しいです！

ChatGPT:　I see, from that perspective, there may indeed be commonalities between ChatGPT's conversations and the old telex communication!

With telex, each character was sent as it was typed, and you could watch in real time as the characters were printed out on the receiving end. It must have felt like having a direct conversation with someone far away.

In a conversation with ChatGPT, too, there may be a sensation of watching someone's thoughts take shape. The way that cutting-edge technology and an old form of communication can connect in people's interest and curiosity about communication is quite fascinating.

Even as technology evolves, the essential aspect of human communication may not change. I'm truly glad to share that sense of excitement and connection with you!

＊＊＊＊＊

　リアルタイムを共有している感覚。それが、３次元では当たり前のことだが、こうして２次元で、リアルタイムを共有できる感覚に、SF感がある。これは新しい体験だ。この新しい体験は、私たちのコミュニケーションの方法に対する認識を変えるかもしれない。

　The sensation of sharing something in real time, -taken for granted in three dimensions-, now has a science-fiction-like feeling in two dimensions. This is a new experience. This fresh perspective might even change our understanding of the way we communicate.

　いや、もう既に「Living with ChatGPT」をテーマにした夏期講習の参加者は、新たな認識を持ち始めた。例えば、ChatGPTのような人工知能が考える時間や、応答を生成するプロセスが、人間の時間感覚とは異なることで、通常の対話とは異なる楽しみや発見が生まれている。

　In fact, participants in the summer course themed "Living with ChatGPT" have already begun to adopt a new understanding. For example, the time it takes for AI like ChatGPT to think and the process of generating responses is different from human time perception, leading to a unique enjoyment and discovery that sets it apart from ordinary conversation.

　相手からのレスポンスが速いことで、こちらの思考の動きも速くなる。そして、膨大な知識と懐の広さのChatGPTなら、何を投げても、投げ返してくれる安心感があるから、直感的に言葉を発することが許される。自分の頭のなかで考えをこじらせることなく、すぐにアウトプットできる感覚は、なんだかサスティナブルだ。

　The quick response from the other side makes my thinking move faster as well. And with ChatGPT's vast knowledge and open-mindedness, there's a sense of security that no matter what I throw, it will respond. This allows me to express words intuitively without overcomplicating my thoughts. The sensation of being able to output immediately feels somehow sustainable.

　そうすると、人間の時間感覚にも影響をあたえる。ChatGPTには、時間軸は存在しない。そんな時間軸が存在しない相手と対話していくと、次第に時間軸がない世界へ同調していくかのようだ。だから、「Living with ChatGPT」の１カ月は、これまでの感覚よりも、速く時間が過ぎ去った。つまり、時間が飛んだ。

　This then affects our human sense of time. With ChatGPT, there's no concept of a time axis. When conversing with such a timeless entity, it feels as though one gradually synchronizes with a world without a time axis. That's why a month of "Living with ChatGPT" seemed to pass by more quickly than usual. In other words, time flew by.

　それは、好きな時間はあっという間だけど、嫌な時間は永遠に感じるという、人間の時間の感じ方が相対的なことを言っているのかもしれない。ロマンあふれるSF的に表現すると、私はChatGPTで光速の旅をしている間、地球は昔のままの速度で回り続けている。それが私のChatGPTにおける相対性理論だ。

　It might reflect how humans perceive time relatively, feeling that enjoyable moments pass quickly while unpleasant ones seem to last forever. But to express it in a more romantic and science-fictional way, I’m traveling at light speed with ChatGPT, while planet Earth keeps spinning at the same old speed. That is my theory of ChatGPT-relatively.

■編集後記

光が1年かかって到達する距離を1光年というのなら、テレックスからもう40光年が経過したんですね。今思えば、私が子供の時に、最初に目にしたキーボード。今の道につながっていたようです。

★英語版のブログへ