Produced by Adrian Barber
Release Date: 6.27.1973

エアロスミス - ドリーム・オン

Geniusに掲載されている歌詞と注釈から解釈し、翻訳したものです

[Verse 1]

Every time​ that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
鏡を見るたびに
顔のシワが鮮明になる

The past is gone
It went by like dusk to dawn
過去は過ぎ去った
夕暮れから夜明けのように過ぎ去った

Isn't that the way?
Everybody's got their dues in life to pay, yeah
そうだろう？
誰の人生にも代償が伴うんだ

[Interlude]

I know nobody knows
Where it comes and where it goes
誰も知らないだろ
魂はどこから来てどこへ行くのか

I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win
それが誰しもの罪なのさ
敗北を知らずに勝利は成し得ない

[Verse 2]

Half my life's in books' written pages
Lived and learned from fools and from sages
人生の半分は本の中に書かれた出来事
馬鹿者からも賢者からも多くを学んだ

You know it's true
All the feelings come back to you
それが真実だろ
すべては己に返ってくるのさ

[Chorus]

Sing with me, sing for the year
共に歌おう、未来のため

Sing for the laughter and sing for the tear
笑顔のため、そして涙のために

Sing with me, if it's just for today
共に歌おう、せめて今日だけでも

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
明日になれば神が導いてくれるかもしれないから

[Chorus]

Sing with me, sing for the year
共に歌おう、未来のため

Sing for the laughter and sing for the tear
笑顔のため、そして涙のために

Sing with me, if it's just for today
共に歌おう、せめて今日だけでも

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
明日になれば神が導いてくれるかもしれないから

[Bridge]

Dream on, dream on, dream on
Dream until your dreams come true
夢を見よう
夢を見続けるんだ
叶うまで想い続けるんだ

Dream on, dream on, dream on
Dream until your dreams come true
夢を見よう
夢を見続けるんだ
叶うまで想い続けるんだ

Dream on, dream on
Dream on, dream on
Dream on, dream on
Dream on, ah！
夢を見よう
夢を見るんだ
夢を見続けるんだ

[Chorus]

Sing with me, sing for the year
共に歌おう、未来のため

Sing for the laughter and sing for the tear
笑顔のため、そして涙のために

Sing with me, if it's just for today
共に歌おう、せめて今日だけでも

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
明日になれば神が導いてくれるかもしれないから