Produced by June The Genius, Turbo, RamyOnTheBeat & Sheldon Ferguson
Release Date: 8.3.2018

トラヴィス・スコット ft. ガナ & ナヴ - ヨセミテ
Geniusに掲載されている歌詞と注釈から解釈し、翻訳したものです

前置き

Yosemiteとは、カルフォルニアのシエラネバダ山脈にある国立公園の名前である。氷河に侵食された渓谷を有し、雄大な滝や奇岩が広がる美しい光景で有名。
Gunnaの2018年4月のシングル曲、 "Sold Out Dates" からインスピレーションを受け継いでいて、Travisは冒頭からこの曲のバースの流れに似せているように見える。また、コーラスのGunnaはこの曲のケイデンスに似ている。

[Chorus: Gunna & Travis Scott]

Ice on my neck, flawless baguettes
首元にはダイヤモンド
完璧なバゲットカットのやつさ

Hop off a jet, barely get rest
ジェット機から飛び出す
休みなんてないぜ

Cash through the month, I get a check (Check)
１ヶ月通して稼いで小切手を受け取る

Yves Saint Laurent on my pants and my chest (Drip)
イヴサンローランのロゴがパンツと胸に

Chanel, her dress, clean up her mess
女にシャネルを着せて小汚い格好を整える

I eat her flesh, you know the rest
フレッシュなうちにそいつを食ってさ
あとはわかるだろ

Count up a hun', cop a Rolex (Checks)
金を数えて、ロレックスを買う

Shine like the sun, you truly blessed (Shine)
太陽みたいに輝いている
神に祝福され、授かったんだ

Two-tone Patek (Mmm-mmm-mmm)
2トーンカラーモデルのパテックフィリップ

In the Clearport like I Uber these jets (Jets)
ウーバーを頼むみたいにクリアーポートでジェット機に乗る

VVS's on me, got my Gucci shirt wet
VVSのダイヤモンドを身につけ、グッチのシャツを濡らす

Put an M in my bag (Mmm), gon' get used to these racks (Used)
金をバッグに詰め込む
この札束にももう慣れた

I went to school where they teach you finesse (Mmm)
どう鮮やかに上手くやるのかを習ってきたのさ

Five hundred shoes for the drip, I invest ('Vest, mmm)
500足もの靴を派手に着飾る
金を使ってんだ

I'm the bossman, I keep cash in the desk (Mmm-mmm-mmm)
俺がボスだ
机の上にはいつも大金が

Know the coupe fast (Yeah) when it end with an S
速い高級クーペの最後は "S" で終わるのさ

[Verse: Travis Scott]

Now that I'm home, back off the road
ツアーから帰ってきて、今家についたところさ

We shut it down where it ain't so
真実じゃない噂や嘘とは決別だ

With checks in the streets, Jay number 4's
小切手を手にストリートへ、Jordan 4を履いて

Saint Laurent feet, put it on toes
サンローランのスニーカー
オリジナルの刺繍入りのな

Take it with me, double your dose
一緒にリーンをやろうぜ、2倍量だ

Covered with angels that's watchin' my soul
俺の魂を覗く天使たちに囲まれている

Jet got a bed, it's bigger windows
プライベートジェットにベッドをつけたぜ、デカい窓もついてる

Said, "I'll be there in ten," but I got there in four
10分で着くって言ったけどよ、4分で着いちまった

[Bridge: Travis Scott]

I feel like I'm chosen, I'm covered in gold (Gold, gold, gold)
選ばれしものって気分だ
黄金に身を包んでさ

I left her wide open, no self control ('Trol, 'trol, 'trol)
彼女の股を大きく開いた
もう我慢できない

Took nothin' but five minutes, she hopped in and drove (Drove, drove, drove)
５分も掛かんなかった
彼女は車に飛び乗ってきてそのままドライブさ

[Chorus: Gunna & Travis Scott]

Ice on my neck, flawless baguettes (Flawless baguettes)
首元にはダイヤモンド
完璧なバゲットカットのやつさ

Hop off a jet, barely get rest
ジェット機から飛び出す
休みなんてないぜ

Cash through the month, I get a check (Check)
１ヶ月通して稼いで小切手を受け取る

Yves Saint Laurent on my pants and my chest (Drip)
イヴサンローランがパンツと胸に

Chanel, her dress, clean up her mess
女にシャネルを着せて小汚い格好を整える

I eat her flesh, you know the rest
新鮮なうちにそいつを食ってさ
あとはわかるだろ

Count up a hun', cop a Rolex (Checks)
金を数えて、ロレックスを買うのさ

Shine like the sun, you truly blessed (Shine, yeah)
太陽みたいに輝いている
神に祝福され、授かったんだ

Two-tone Pateks (Mmm-mmm-mmm)
2トーンカラーモデルのパテックフィリップ

In the Clearport like I Uber the jets (Jets)
ウーバーを頼むみたいにクリアーポートでジェット機に乗る

VVS's on me, got my Louis shirt wet
VVSのダイヤモンドを身につけ、グッチのシャツを濡らす

It's an M in my bag (Mmm), gon' get used to these racks (Used)
金をバッグに詰め込み
この札束にももう慣れた

I went to school where they teach you finesse (Mmm)
どう鮮やかに上手くやるのかを習ってきたのさ

Five hundred shoes for the drip, I invest ('Vest, mmm)
500足もの靴だってあるぜ
金を使ってんだ

I'm the bossman, I keep cash in the desk (Mmm-mmm-mmm)
俺がボスだ
机の上にはいつも大金が

Know the coupe fast (Yeah) when it end with an S
速い高級クーペの最後は "S" で終わるのさ

[Outro: NAV]

La Flame on an island, me and Cash Gunna hopped on a Learjet
La Flameがハワイに、俺と札束と
Gunnaはリアジェットに飛び乗る

Got Pradas every color and I got CC's you ain't seen yet
全カラーのプラダを手に入れて
お前が見たこともないCC'sも持ってる

Said I'd kick the cup and now I'm askin', "Where the codeine at?"
カップはもうやめるって言ったけど
俺は今「コデインはどこだ？」って聞いてる

Thirty pointers and up, Eliantte drippin', my whole team wet
30ポイント以上のEliantte
俺らの仲間みんなが着けてるぜ