ウクライナにロシア軍が侵攻してから約１週間が過ぎようとしています。これは悲劇以外のなにものでもないですし、戦争犯罪・侵略行為は理由のいかんを問わず許されるものではありません。国際公法上の是非は兎も角として、1日も早く、このロシアの侵略行為が終わり、ウクライナに平和が戻ることを希望します。

このような混乱の中で、ウクライナの大統領であるゼレンスキー氏は首都キエフに残り、自国民を奮い立たせる情報発信を続けています。今日は、先日彼がEUの会議において、ヨーロッパ諸国＆世界に向けて送ったメッセージを動画付き（CNN）で英訳・和訳全文共有します。EUの通訳の方が感極まって通訳しながら号泣しています、、、スピーチの後、しばらくスタンディングオベーションで拍手が鳴り止みませんでした、、、1日も早く、問題が解決されることを心から祈ります。GLORY BE TO UKRAINE！

１． President Zelensky receives a standing ovation after the speech to European Parliament.

２．英文翻訳掲載

I SPEAK TODAY NOW ABOUT MY CITIZEN, CITIZENS OF UKRAINE, WHO ARE DEFENDING BY PAYING THE ULTIMATE PRICE, THEY DEFENDING FREEDOM.

I'M VERY HAPPY THAT WHAT I’VE SEEN HERE NOW AND HEARD HERE NOW, I'M VERY GLAD. TO SENSE THIS MOOD.　THE UNITED, UNIFYING MOOD. I'M HAPPY THAT WE HAVE UNIFIED TODAY, ALL OF YOU, ALL THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION, BUT I DID NOT KNOW THAT THIS IS THE PRICE THEY WILL HAVE TO PAY. AND THIS IS A TRAGEDY FOR ME, IT'S A TRAGEDY FOR EVERY UKRAINIAN. I MEAN, THIS HIGH PRICE, VERY HIGH PRICE. THOUSANDS OF PEOPLE WHO WERE KILLED. TWO REVOLUTIONS, ONE WAR. AND FIVE DAYS OF FULL-SCALE INVASION OF THE RUSSIAN FEDERATION.

YOU KNOW, I'M NOT -- I DON’T READ OFF THE PAPER, OFF THE SHEET. BECAUSE PAPER PHASE IN THE LIFE OF MY COUNTRY HAS ENDED. NOW WE ARE DEALING WITH REALITY. WE'RE DEALING WITH PEOPLE IN REAL LIFE, YOU KNOW? AND I BELIEVE THAT WE TODAY WE'RE GIVING LIVES FOR VALUES, FOR RIGHTS, FOR FREEDOM FOR THE DESIRE TO BE EQUAL AS MUCH AS YOU ARE. WE ARE GIVING AWAY OUR BEST PEOPLE, THE STRONGEST ONES, THE MOST VALUABLE ONES. UKRAINIANS ARE INCREDIBLE. VERY OFTEN WE LOVE TO SAY WE WILL WIN OVER EVERYONE. AND I'M VERY HAPPY THAT YOU ARE NOT ONLY TALKING ABOUT IT, BUT YOU CAN SEE THAT. AND WE INDEED, WE WILL OVERCOME EVERYONE. AND I'M SURE, I'M CONVINCED, THERE IS AN EXPRESSION, UKRAINIAN, CHOICE. EUROPEAN CHOICE OF UKRAINE, THAT'S WHAT WE’RE STRIVING FOR, AND THAT'S WHAT WE'RE GOING TO AND WE WENT TO.

SO, I WOULD LIKE TO HEAR THAT FROM YOU TO US, WE COULD HEAR THAT UKRAINIAN CHOICE FOR EUROPE FROM YOU. I HAVE HAD SOME TIME OFF HERE BECAUSE WE HAVE BREAKS BETWEEN THE MISSILE STRIKES. AND BOMBARDMENTS. AND THIS MORNING WAS A VERY TRAGIC ONE FOR US. TWO CRUISE MISSILES HIT KHARKIV, THE CITY, WHICH IS LOCATED TO THE BORDERS OF THE RUSSIAN FEDERATION. THERE WERE ALWAYS MANY RUSSIANS THERE. AND THEY WERE ALWAYS FRIENDLY. THERE WERE WARM RELATIONS THERE. MORE THAN 20 UNIVERSITIES ARE THERE. IT'S THE CITY THAT HAS THE LARGEST NUMBER OF UNIVERSITIES IN OUR COUNTRY. THE YOUTH IS BRIGHT, SMART THERE. THE PEOPLE WHO GATHERED THERE ALL THE TIME AND WAS GATHERING THERE ALL THE TIME, FOR CELEBRATING FOR ALL CELEBRATIONS, IN THE LARGEST SQUARE IN OUR COUNTRY. THE FREEDOM SQUARE AND THIS IS THE LARGEST SQUARE IN EUROPE. AND THAT'S TRUE. THIS IS CALLED THE FREEDOM SQUARE. CAN YOU IMAGINE? THIS MORNING, TWO CRUISE MISSILES HIT THIS FREEDOM SQUARE, DOZENS OF KILLED ONES. THIS IS THE PRICE OF FREEDOM.

WE'RE FIGHTING. JUST FOR OUR LAND. AND FOR OUR FREEDOM. DESPITE THE FACT THAT ALL CITIZENS IN OUR COUNTRY ARE BLOCKED. NOBODY IS GOING TO ENTER AND INTERVENE WITH OUR FREEDOM AND COUNTRY. AND BELIEVE YOU ME, EVERY SQUARE OF TODAY, NO MATTER WHAT IT’S CALLED, IS GOING TO BE CALLED AS TODAY FREEDOM SQUARE. IN EVERY CITY OF OUR COUNTRY. NOBODY IS GOING TO BREAK US. WE'RE STRONG. WE'RE UKRAINIANS. WE HAVE A DESIRE TO SEE OUR CHILDREN ALIVE. I THINK IT'S A FAIR ONE. YESTERDAY 16 CHILDREN WERE KILLED. AGAIN AND AGAIN, PRESIDENT PUTIN IS GOING TO SAY THAT IS SOME KIND OF OPERATION AND WE'RE HITTING A MILITARY INFRASTRUCTURE. WHERE ARE OUR CHILDREN? WHAT KIND OF MILITARY FACTORIES DO THEY WORK AT? WHAT TANKS ARE THEY GOING WITH OR LAUNCHING CRUISE MISSILES? HE KILLED 16 PEOPLE JUST YESTERDAY. OUR PEOPLE ARE VERY MUCH MOTIVATED, VERY MUCH SO. WE ARE FIGHTING FOR OUR RIGHTS, FOR OUR FREEDOMS, FOR OUR LIFE. AND NOW WE'RE FIGHTING FOR SURVIVAL. AND THIS IS THE HIGHEST OF OUR MOTIVATION. BUT, WE ARE FIGHTING ALSO TO BE EQUAL MEMBERS OF EUROPE. I BELIEVE THAT TODAY WE ARE SHOWING EVERYBODY THAT'S EXACTLY WHAT WE ARE. THE EUROPEAN UNION IS GOING TO BE MUCH STRONGER WITH US, THAT'S FOR SURE. WITHOUT YOU, UKRAINE, IS GOING TO BE LONELY, LONESOME. WE HAVE PROVEN OUR STRENGTHS. WE HAVE PROVEN THAT AS AT A MINIMUM WE ARE EXACTLY THE SAME AS YOU ARE.

SO, DO PROVE THAT YOU ARE WITH US. DO PROVE THAT YOU WILL NOT LET US GO. DO PROVE THAT YOU INDEED ARE EUROPEANS AND THEN LIFE WILL WIN OVER DEATH AND LIGHT WILL WIN OVER DARKNESS.

GLORY BE TO UKRAINE.

３．和訳掲載

私は今日、私の市民、ウクライナの市民について話します。彼らは究極の対価を支払うことによって、自由を守っているのです。

私は今ここで見たこと、聞いたことをとてもうれしく思っています。このムードを感じることができて。団結した、統一されたムード。今日、皆様と欧州連合の国々が一つになれたことを嬉しく思います。しかし、これが我が国民が支払わなければならない代償だとは知りませんでした。これは私にとっての悲劇です。すべてのウクライナ人にとっての悲劇です。これはあまりにも高い代償なのです。何千人もの人々が殺された。2つの革命、1つの戦争。そして5日間にわたるロシア連邦の全面的な侵攻。

私は…私は紙にかかれた情報を読み取っているのではありません。なぜなら、私の国の歴史は、紙上での議論の段階は終えているからです。今、私たちは現実を相手にしています。私たちは現実を相手にしているのです。そして今日、我々は価値観や権利、自由のために命を捧げているのだと思う。私たちは最高の人材、最も強い人材、最も価値のある人材を手放しているのです。ウクライナ人はすごいんだ 、そう、ウクライナ人はすごいんだ。私たちはよく、誰にでも勝つと言いたがる。でも、本当にウクライナ人はすごいです。そして、私たちは本当に、誰にでも打ち勝つことができるのです。そして、私は確信しています、ウクライナ語では、選択という表現があります。ウクライナのヨーロッパの一国としての選択、それは私たちが目指しているものであり、私たちはそこに向かって進んでいるのです。

ですから、あなたから私たちに、ヨーロッパに対するウクライナの選択を聞いてみたいのです。私はここで少し休みを取りました。ミサイル攻撃の間に休憩が入るので ミサイル攻撃と砲撃の間に。今朝はとても悲劇的な出来事がありました。2発の巡航ミサイルがロシア連邦の国境にある ハリコフを直撃しました。そこにはいつも多くのロシア人がいました。そして、彼らはいつも友好的でした。暖かい関係でした。20以上の大学がある。我が国で最も多くの大学がある都市です。若者たちは明るく、頭がいい。人々はいつもそこに集まっていて、我が国で最も大きな広場に、あらゆる祝賀のために集まっていました。自由広場、これはヨーロッパで最も大きな広場です。その通りです。これは自由広場と呼ばれています。想像できますか？今朝、2発の巡航ミサイルがこの自由広場を直撃し、何十人もの死者が出ました。これは自由の代償なのです。

我々は戦っている。我々は戦っているのだ。そして、それは私たちの自由のための戦いなのです。この国のすべての市民がブロックされているにもかかわらず、誰も私たちの自由と国土に介入してはくれません。そして、今日のすべての広場は、それが何と呼ばれようとも、自由広場と呼ばれることになるでしょう。この国のすべての都市で。誰も我々を破ることはできない。我々は強い。我々はウクライナ人です。我々は子供達の生存を願っているし、それは公平なものだと思う。昨日は16人の子供達が殺された。プーチン大統領は何度でもこれは何かの間違いだと言うでしょう。作戦のようなもので、私たちは軍事的インフラを攻撃しているのだと。いったい、私たちの子供たちはどこにいるのでしょうか？どんな軍事工場で 彼らは働いているのだろうか？どんな戦車に乗るのか、どんな巡航ミサイルを発射しているのか？彼は昨日、16人を殺したのです。

私たちの仲間はとても やる気に満ち溢れています。私たちは、自分たちの権利のために戦っているのです。私たちの自由のために、私たちの生活のために。そして今、私たちが戦っているのは生き残るためです。そしてこれが私たちを動かしているものなのです。しかし、私たちは同時にヨーロッパの対等なメンバーです。今日、私たちは みんなに見せてあげたい。私たちはどうあるべきか。欧州連合は、私たちがいれば、もっともっと強くなれる、それは間違いない。あなた達がいなければ、ウクライナは 独りぼっちなのです。それでも、私たちの強さは証明されています。私たちは、私たちはあなたがと全く同じなのです。あなたと全く同じなのです。だから、あなたが私たちと一緒にいることを証明してください。あなたが私たちを見放さないことを証明してください 。あなた方が本当にヨーロッパの一員であることを。その時、生命は死に打ち勝ち、光は暗黒に打ち勝つでしょう。

ウクライナに栄光あれ。

プロフィール:

サイトマップ:

#英語 #英会話 #ビジネス英語 #外資系 #外資系ビジネス #外資系ビジネス英語 #外資系ビジネス英語コーチ #最近の学び #英語学習 #あたらしい自分へ #英語勉強 #英語教育 #オンライン英会話 #スキしてみて #英語の勉強 #英語日記 #英語学習法 #英語発音 #英語初心者 #日常英会話 #英会話スクール #1000日英会話 #英会話教室 #英会話初心者 #英会話レッスン #英会話習得 #さかもん #さかもんグリッシュ #note #好き #note毎日更新 #小野秀司