The old day when I haven't been yet born.
There was the war that anyone must not forget.
I can express it only by a past form.
In additon, war can get up anytime.

Why will it be?
Somebody prays for it.
Once again,
The devil is going to bring bloodshed.

I pray, it's possible for me only to pray.
There is the history not to repeat itself.
Want us to believe it.
There is right the country making war now.
Please stop war under the same sky.

The youth knows it only with a textbook.
The reality that war games are popular.
The history that faithfulness is passing away.
Why must we judge it?

Why will it be?
Somebody prepare for war.
Again and again,
The devil is going to bring bloodshed.

I pray, it's possible for me only to pray.
There is the history not to repeat itself.
Want us to believe it.
There is right the country making war now.
Please stop war under the same sky.

If war continues as reality.
Are the conventional reflection and regret lies?

I pray, it's possible for me only to pray.
There is the history not to repeat itself.
Want us to believe it.
There is right the country making war now.
Please stop war under the same sky.

Does the cry of my soul reach nobody?

(和訳↓)

まだ私が生まれていない昔
忘れてはいけない争いがあった
過去形でしか私には表せないけど
またいつ起きてもおかしくない

何故だろう? 誰かがそれを願ってる
もう一度 悪魔が赤い雨を降らそうとしてる

私は願う 祈ることしかできないけど
繰り返さない歴史もあると信じさせてほしい
今もまだ争ってる国もある
同じ空の下 もう止めて…

若者は教科書でしか知らない
戦争ゲームが流行ってる現実
真実味が消え去りつつある歴史
どうしても裁かなければいけないのか?

何故だろう? また始めようとしてる
何度でも 悪魔が赤い雨を降らそうとしてる

私は願う 祈ることしかできないけど
繰り返さない歴史もあると信じさせてほしい
今もまだ争ってる国もある
同じ空の下 もう止めて…

現実として争いが続くのなら
今までの反省と後悔は嘘なのか?

私は願う 祈ることしかできないけど
繰り返さない歴史もあると信じさせてほしい
今もまだ争ってる国もある
同じ空の下 もう止めて…

私の魂の叫びは誰にも届かないのか?

#作詞家志望 #歌詞 #オリジナル #詩 #音楽 #曲付けOK #映画 #火垂るの墓をモチーフに #野坂昭如 #戦争 #日向寺太郎 #西岡琢也 #パル企画 #黒木和雄 #大橋孝史 #火垂るの墓パートナーズ #反戦歌