「お父さんはギリシア語の勉強をしているわけだから、こんど、ギリシア語版の『不思議の国のアリス』の絵本を買ってあげよう。それを一緒に読もう！」

などと三歳の娘に格好のよいことを言ったものの、

都内の洋書専門店へ行っても、amazon.jpで検索しても、ギリシア語の絵本なんて見つからなかった。

なんてことでしょう。今の時代、東京ならばどこの国の本でも簡単に手に入ると思っていたのに。ギリシア語にはそんなにもニーズがないのか！？

しょうがないから、気合を入れて、自作で「ギリシア語版のアリス」の絵本を作り始めました。

複雑な構文は使わない！時制もできるだけ現在形で統一！

「アリスは川べりに座っていました。アリスは退屈していました。とつぜん白いうさぎが飛び出してきました」というくらいの単純構文だけを積み重ねて、ギリシア語辞書と格闘しながら、絵本を作っていく。

これがなかなか勉強になる上に、子供はおおいに興味を持ってくれました。

いい勉強になりそうなので、がんばって、絵本を仕上げてみようかな、と思い立った次第。

ところでちょっとしたこだわりですが、アリスはギリシアの民族衣装を、ウサギはオスマントルコ帝国人の服装を意識して描きました。

自分なりに、舞台は１９世紀のトルコ占領下のギリシアに設定したがゆえの、大人のこだわり！