sopomun

令和は趣味に生きたい人。おもに好きな記事にいいねするためのアカウントですが、その時はま…

sopomun

令和は趣味に生きたい人。おもに好きな記事にいいねするためのアカウントですが、その時はまってるものの英語媒体情報を邦訳したりするかも。
  • 固定された記事

East West Wednesday 『ツシマ』ボイスキャストパネル 抄訳

日本時間で2020年9月17日。1960年代からLAのアジア系俳優に活動の場を与え、多数のスターを輩出してきた劇団 East West Playersが月１回ペースで開催している「East West Wednesday」パネルに、『Ghost of Tsushima』キャストがゲスト出演しました。元々劇団にゆかりのあるキャスト中心の人選になっている模様ですが、出演者(司会進行役のティム・ダン含め)が一堂に会してのトークイベントはおそらくこれが初。大変楽しかったので、かいつまん

sopomun

    • 『SHŌGUN』リメイク版 樫木薮重にまつわるエトセトラ

      2024年2月末から配信が始まったリメイク版『SHŌGUN』も、残すところあと2話となった4月上旬。第１話目からトリックスター的な立ち位置で異彩を放ってきた樫木薮重に関する記事が多くなってきたので、これまで見聞きしたスタッフ、キャストのインタビューとともに関連情報をまとめてみました。 ◆ブラックソーンと薮重 ①出会い方について ・公式ポッドキャスト第2回より抜粋 エミリー・ヨシダ（脚本家兼ポッドキャスト司会、以下Y）: ブラックソーンと薮重の間柄には、何とも言えない味わ

      sopomun

      • 『SHŌGUN』プロップマスター ディーン・アイラートソン氏インタビュー抜粋

        今回はプロップマスター(property master)であるディーン・アイラートソン氏のインタビュー動画から、面白かった点を抜粋します。氏は80年代から映像業界で働き、『レヴナント』、『GODZILLA』(2014年のギャレス・エドワーズ版)、『猿の惑星:創世記』、X-Menシリーズなどにも携わってきたベテラン。プロップマスターというのは作品で使用される小道具、大道具を準備するだけでなく、その予算やロジ面、維持管理も担当する統括的なお仕事なわけですが、戦国期の日本を舞台とす

        sopomun

        • 『SHŌGUN 』衣装デザイナーカルロス・ロザリオ氏インタビュー聴き起こしメモ

          今回取り上げるのは『SHŌGUN 』の衣装(「衣裳」という字を使いたくなりますが違いますよね)デザイナーであるカルロス・ロザリオ氏の最新インタビュー。物語性豊かな衣装の制作過程が大変詳しく語られています。番組公式が公開前に宣伝用ビジュアルとして使ったのは衣装のクローズアップだったのですが、それを見た時「こういう細部をまず出してくるということは余程自信があるらしいぞ」と楽しみになったことを思い出しました。すごい情報量だったので箇条書きで以下、聴き起こし訳を置いておきます。 ・

          sopomun
        • 固定された記事

        East West Wednesday 『ツシマ』ボイスキャストパネル 抄訳

        sopomun

        • 『SHŌGUN』リメイク版 樫木薮重にまつわるエトセトラ

          sopomun

        • 『SHŌGUN』プロップマスター ディーン・アイラートソン氏インタビュー抜粋

          sopomun

        • 『SHŌGUN 』衣装デザイナーカルロス・ロザリオ氏インタビュー聴き起こしメモ

          sopomun

          『SHŌGUN』リメイク版　石堂和成にまつわるエトセトラ

          皆さんもう見ましたか、Disney +で放映中の『SHŌGUN』！ 筆者もさっそくハマりまして、今回はとくに気になるメインのライバルキャラ・石堂和成の情報を公式ソースやメディア記事から集めてみました。大河や時代劇などでお馴染みの三成像「能吏」「くそまじめ」「空回りもしがち」「主家に義理堅い」などがキッチリおさえられている一方で、独自のスパイスもきいていて大変面白いキャラに仕上がってますよね。完全ネタバレを含みますのでご注意下さい。以下、随時更新。 ◆石堂のキャラクター造型

          sopomun

          『SHŌGUN』リメイク版　石堂和成にまつわるエトセトラ

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』発売３周年記念配信 まとめ

          日本時間で2023年7月18日。『ゴースト・オブ・ツシマ』発売3周年を祝して、境井仁役ダイスケ・ツジ氏による５度目のプレイスルー配信が開始されました。COVIDから病み上がりきってないタイミングだというのに配信なんかして大丈夫なのか…とハラハラしながら見始めたところ、あにはからんや。「主演俳優による開発裏話スペシャル」と銘打ってもよさそうな大充実の内容になっているではないですか。以下、10月まで断続的に行われた配信から興味深かった部分を抜粋します。当該配信の初回アーカイブはこ

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』発売３周年記念配信 まとめ

          sopomun

          ダイスケ・ツジ 単独サイン会まとめ(2023年4月期)

          日本時間2023年4月16日、『ゴースト・オブ・ツシマ』境井仁役ダイスケ・ツジ氏がブロードウェイの舞台『ライフ・オブ・パイ』出演のためNYへ移ってから初のオンラインサイン会が開かれた。ロンドン、LA、そしてNYと、サイン会の開催場所にもキャリアの変遷が…などとしみじみしつつ、いつものように以下、印象に残った部分を抜粋する。実際のアーカイブはこちら。 ◆本日の特殊事情 イベントはNY現地時間で午前10時から開始。当日もツジ氏に舞台の仕事があったため、終了時間をきっちり決める

          sopomun

          ダイスケ・ツジ 単独サイン会まとめ(2023年4月期)

          sopomun

          「Acura」アニメシリーズ『Type S: Chiaki’s Journey』S2邦訳

          2022年1月に公開されたシーズン1に続き2023年春、Acuraの広告アニメシリーズ「Type S: チアキのジャーニー」が帰ってきました。今回のレースの舞台も実在のコースで、コロラド州のパイクスピーク。チアキは6月発売開始予定の新型インテグラ・タイプSを駆っており、レースの歴史に詳しい人ならピンとくるようなオマージュもあちこちに散りばめられているそう。そしてS2にきておじさんと姪っ子の師弟兼バディもの、という側面がより明確になった気も。以下、邦訳を置いておきます。 第１

          sopomun

          「Acura」アニメシリーズ『Type S: Chiaki’s Journey』S2邦訳

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』 音楽をめぐる断章

          異なる文化圏から来た人々が「和」の世界観にこだわって作り上げた『ゴースト・オブ・ツシマ』は、和洋の文化が絶妙に混ざり合っている作品だ。意識的にそうした部分もあれば意識せずそうなった部分もあるのだろうが、日本文化を尊重しつつ、他文化圏のプレイヤーも置き去りにしないバランスになっていて(たとえば日本語版でいう「和歌」が英語版では伝わりやすさ優先で「ハイク」と呼称されていることなど)、とても興味深い。そんな絶妙なバランスをもっともよく体現しているのが、英日米の3ヵ国で行われたレコー

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』 音楽をめぐる断章

          sopomun

          『ツシマ』キャストQ&A: ゆな役スマリー・モンタノ編　抄訳

          日本時間で2020年11月15日、ダイスケ・ツジとアール・キムの合同配信において、『ゴースト・オブ・ツシマ』ゆな役スマリー・モンタノへのインタビューが行われた。『ツシマ』キャスト陣はゲームのリリース後もそれぞれ映像、演劇、ゲーム等の分野で活躍を続けているわけだが、IMDbページの動きがひときわ激しいのは、間違いなく彼女だろう。『ツシマ』後に絞ってもAAAゲームや人気カートゥーンの数々、ドラマ版『ロスト・シンボル』のサトウ・イノエ役など出演作が目白押し。その上長編映画の初プロデ

          sopomun

          『ツシマ』キャストQ&A: ゆな役スマリー・モンタノ編　抄訳

          sopomun

          Jynn Sekoi／ダイスケ・ツジひとり合同サイン会配信 抄訳

          日本時間で2022年7月21日、『ゴースト・オブ・ツシマ』2周年記念サイン会の第2部がダイスケ・ツジの配信チャンネルにて敢行された。今回のホストはJynn Sekoi(と書いてジン・サカイと読む。著作権上の都合によりゲーム内の境井仁とは別人であるが、本人いわくゲームのモデルになった「本物」のジン・サカイとのこと)、以前も各種キャラのうちの一人としてサイン会に参加したことはあったものの、単独では今回が初。途中でツジ氏にバトンタッチしつつも、盛りだくさんの3時間半となった(なお、

          sopomun

          Jynn Sekoi／ダイスケ・ツジひとり合同サイン会配信 抄訳

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』2周年記念 キャスト合同サイン会 抄訳

          日本時間で2022年7月18日早朝、『ツシマ』発売から２周年を記念し、キャスト合同オンラインサイン会が行われた。参加者は前回同様、境井仁役ダイスケ・ツジ、典雄役アール・T・キム、竜三役レオナード・ウー、そして境井正役リー・ショーテン。以下はその抄訳であるが、サイン中はほぼ常に複数の話題が同時並行で進んでいたため、話の流れをわかりやすくする都合上割愛した部分もあること、また音声が飛んだ部分は訳出していないことをお断りしておく。実際の動画のアーカイブはこちら。 ダイスケ・ツジ＝

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』2周年記念 キャスト合同サイン会 抄訳

          sopomun

          ダイスケ・ツジ Prime 1 「境井仁・冥人スタチュー」開封&組み立ての儀配信抄訳

          日本時間で2022年7月17日、『ゴースト・オブ・ツシマ』境井仁役ダイスケ・ツジ氏のもとに、Prime 1 による仁スタチューが到着した。購入するなら冥人鎧バージョンと境井家鎧バージョンのどちらにすべきか、迷ったあげく結局DXバージョンを両方お買い上げしたのが同年3月中旬。Prime 1から冥人鎧バージョンの発送準備完了メールが届いたのがその約２ヶ月後。それからまたさらに2ヶ月後、『ツシマ』2周年アニバーサリーを直前に控えたタイミングで届いたとあって、かねてから予告していた「

          sopomun

          ダイスケ・ツジ Prime 1 「境井仁・冥人スタチュー」開封&組み立ての儀配信抄訳

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』キャラボイス集・未公開セリフまとめ

          先日、Twitter情報をきっかけに「境井仁ボイス全集」なるYouTube動画を見に行ってみたら、投稿者さんが仁だけではなく、他ツシマキャラの英語ボイスデータもどーんと公開してたんですよ。おそらく吸い出した音声データをまとめている系の動画だと思うのですが、本編未公開セリフも含まれていたため、推敲の過程が伺えて面白かった点などをキャラ別にまとめました(筆者も全セリフを記憶しているわけではないので、見落としやゲーム内既出分が混ざっている可能性は大ありですが)。ゆな、志村、竜三、石

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ』キャラボイス集・未公開セリフまとめ

          sopomun

          Sucker Punch ジェイソン・コネル 「太平洋の向こうから封建時代の日本を形づくる」プレゼンテーション訳

          2021年7月。世界最大のゲーム開発者向けカンファレンス「Game Developers Conference」にて、Sucker Punch Productions のジェイソン・コネル氏のプレゼンテーションが行われた。同年12月にGDC公式YouTubeチャンネルにアップされた動画を見てみると、ゲーム業界人向けのイベントでありながら、ファンが聞いても楽しいこぼれ話が随所に散りばめられており、様々な読み解き方ができそうな大変濃い内容であった。ある意味「トンデモジャパン回避マ

          sopomun

          Sucker Punch ジェイソン・コネル 「太平洋の向こうから封建時代の日本を形づくる」プレゼンテーション訳

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ 』 原語と日本語の違いを味わう

          『ツシマ』日本語版は、ローカライズの足したり引いたりアレンジしたりのさじ加減の幅が広く、原語と日本語の違いも味わい深いものがあります。ローカライズチームの皆さんが日本語話者への伝わりやすさ優先で調整した結果生じた違いであり、ある意味違って当たり前なので、そこに非を鳴らしたいわけではありません。ローカライズの方針だとか、何を優先して訳しているのか訳者さんの意図を類推するのが楽しいというお話です。何より、好きな作品の言語ごとの違いを比較する作業は単純に面白い。以下、周回プレイ時に

          sopomun

          『ゴースト・オブ・ツシマ 』 原語と日本語の違いを味わう

          sopomun