記事一覧
Hide and Seek｜ＡＩ翻訳 DeepL くんと語りながら Foorin のパプリカを英訳してみた 5
「じゃあ、二番の歌詞のBサビの英訳をしてみるね。
｜よろ ｜こ ｜び ｜を ｜かぞ｜え ｜た ｜ら
｜Happy ｜days ｜we ｜had; ｜I am ｜now ｜a ｜lad
｜あ ｜な ｜た ｜でい ｜ーっ ｜ぱ ｜い
A-｜way ｜from ｜home ｜and a-｜way ｜fr
イゴールさんのギター｜ＡＩ翻訳 DeepL くんと語りながら Foorin のパプリカを英訳してみた 4
「ねえねえ、すみさん、今度は何みてるの？」
「あ、でぃぷるくん。
イゴールさんという人がアコギで引いているパプリカの動画。
jazzy ですごく素敵なの」
「うわあ、ほんとだ。かっこいいなあ。
何かとっても大人っぽいサウンドだね」
「そうでしょ？ やっぱりこのメロディーって、
大人にとってどこかなつかしい調べなんだよね。
遠いこども時代を思い出させるような、
『ああ、あの子は今頃どうしてる
らるらりら｜ＡＩ翻訳 DeepL くんと語りながら Foorin のパプリカを英訳してみた 2
「ねえねえ、すみさん、さっきから何をみてるの？」
「あ、でぃぷるくん。
米津さんのアカウントからパプリカのMVをみていたの。
でぃぷるくんもみてみる？
「きれいなアニメだね、すみさん。
Foorinがダンスしてる動画とは雰囲気がちがうね」
「そう。歌ってるのは米津さん本人。
米津さんの声って、なんとなく しっとり した感じでしょ？」
「うーん…そう言われれば、そうかなあ。
でも、なんで
♪まがりくねり｜ＡＩ翻訳 DeepL くんと語りながら Foorin のパプリカを英訳してみた 1
「ねえねえ、すみさん」
「なあに、でぃいぷるくん？」
「パプリカっていう歌があるでしょ？」
「まがり、くねり、…っていう歌ね」
「そうそう。なんで、パプリカなの？」
「うーん、なんでかなぁ？」
「♫ パプリーカ、花が咲いーたーらあ…」
「でぃぷるくん、そのリフレインのところ、英訳してみてくれる？」
「うん、漢字を使って入力するね。設定は、日本語から英語へ・・・
パプリカ 花が咲い