■----------------------------------------■
【新元号、4/1午前11時半に公表　首相が正午に談話発表】
#0070
2024/2/28　　
□----------------------------------------□
 
On the morning of the 29th, the government held a review meeting on the procedure for the selection of a new era name at the prime minister's office, and confirmed the date until the new era name was decided and announced on April 1.
At around 11:30 am, Mr. Suga will announce the new era name.
Prime Minister Shinzo Abe will hold a press conference at around noon to read out the PM discourse and explain the significance and message in the new era name to the public.

■単語

・review　見直す、検討する
・procedure　手続き
・new era name　新元号
・the prime minister's office　首相官邸
・confirm　確認する
・read out　読み上げる
・PM discourse　首相談話
・significance　意義

■和訳

政府は29日午前に、新たな元号の選定手続きに関する検討会議を首相官邸で開き、4月1日に新元号を決定し、公表するまでの日程を確認した。
午前11時30分ごろに、菅氏が新元号を発表する。
安倍晋三首相が、正午ごろに記者会見して首相談話を読み上げ、新元号に込めた意義やメッセージを国民に説明する。

■解説

「午前中に」は、通常「in the morning」になりますが、この「in」は、ある程度の範囲内であって、日付のように特定されてない「期間」の単位になります。
今回は、「29日午前に」と特定された日付ですので、
on the morning of 29th
となります。
 
review meetingは、「検討会議」になります。
動詞の「review」はビジネスの場で良く使われ、上司が部下から提出されたレポートなどを、「評価する」という意味で使われます。
≪例≫
review a report
（報告書を評価する）
 
confirm（確認する）は、「（正しいかどうか）確認する」イメージになります。
≪例≫
I confirmed whether it’s true or not.
（それが真実なのかどうか確認した）
本文では、
confirmed the date
（日程を確認した　→日程が正しいかどうか確認した）
になります。
 
dateは「日程」ですが、
・program
・schedule
のどれでもOKです！
 
holdは、通常は「手に持つ、握る」ですが、ここでは「（会見やパーティ、結婚式など）を開く」ですね。
hold a press conferenceで、「会見を開く」になります。
また、holdを「have」に変えてもOKです。

■特集

本日の特集は、「不平・不満を言う」の表現について、「claim・complain」の違いを説明します。
 
・claim　＝「（正当な理由で、事実として）主張する、要求する」イメージになり、日本語で言うところの「クレーム（文句）」とは、ニュアンスが異なります。
≪例≫
The driver claimed compensation for his injuries.
（運転手は、ケガに対する補償を要求しました）
 
・complain　＝「不平、不満、文句を言う」イメージになり、日本語で言うところの「クレーム」に該当します。
≪例≫
He complained too much. 
（彼は、文句を言い過ぎた）
そして、日本語での「クレーマー」は、complainer（不平を言う人）として表現されます。

■編集後記

新元号の発表まで、もう少しですね。
 
どのような元号になるのか、今から楽しみです。
 
私の予想は、
 
「安明（あんめい）」
 
です。
 
平成は、災害や戦争が多かったので、安らかで、明るい時代になりますように！という願いで予想してみました！

■裏話

食事制限をして、じわじわ痩せてきたのですが、昨日、昼にラーメン、夜にお寿司を食べたら、一気に太りました涙