■----------------------------------------■
【ルノー会長、日産人事案に同意】
#0118
2019/6/13　　
□----------------------------------------□
 
French Renault chairman Senard "doesn’t oppose" the new board member proposed by Nissan Motor to the June ordinary general shareholders' meeting.
Nissan has announced 11 people, including Nishikawa president and chief executive officer, as director candidates, and is aiming for hanging on another term of Nishikawa as president.

■単語

・oppose　反対する
・board member　取締役会のメンバー
・propose　提案する
・ordinary　定時の、通常の
・general shareholders' meeting　株主総会
・announce　発表する
・candidate　候補者
・aim　狙う

■和訳

仏ルノーのスナール会長は、日産自動車が6月の定時株主総会に提案する新しい取締役の体制について「反対しない」と述べた。
日産は、西川社長兼最高経営責任者（CEO）ら11人を取締役候補として公表しており、西川氏の続投を目指している。

■解説

board memberは、「取締役会のメンバー」になります。
boardは、日本語で言うところの「ボード（板）」の意味もあるのですが、ここでは、「取締役会」になります。
よく使われますので、押さえておきましょう！
 
general shareholders' meetingで、「株主総会」ですね。
general（全体の）、shareholder（株主）のmeeting（会合）ですね。
ordinaryは、「定時の、通常の」という意味です。
また、ordinary general meeting of shareholdersでもOKです。
そして、「臨時の」は、extraordinary を使って、
extraordinary general meeting of shareholders
になりますので、併せて押さえておきましょう！
 
announceは、「（ニュース/決定事項/計画など）を発表する」ですね。
「発表する」には、他に下記のような表現があります。
・disclose　→事実や秘密などを
・release　→情報などを
・unveil　→秘密などを
・publish　→正式に
・issue　→声明や警告などを
 
includeは、「含める」ですね。
≪例≫
Consumption tax is included in the price.
（消費税は、料金に含まれています　→税込み価格です）
反意語は、exclude（除外する）になります。
≪例≫
Consumption tax is excluded from the price
（消費税は、料金から除外されています　→税抜き価格です）
 
chairmanは会長、presidentは社長ですね。
chairman and president
（会長兼社長）
また、会長兼最高経営責任者ですと、
chairman and chief executive officer
になります。
 
「社長を続投する」は、いろいろ表現がありますが、本文では、
hang on another term as president
を用いました。
hang onは、「離さずにしっかり掴む」の意味から、
≪例≫
Please hang on.
（「電話を」そのまま切らずにお待ちください）
としても使われます。
hang on（しっかり掴む）another term（もう一つの期間）as president（社長として）になります。

■特集

本日の特集は、「許可を求める」際の表現について、紹介します。
 
・May I ～？（～してもいいですか？）
・Can I ～？（～できますか？）
も、当然使えますが、本日は、
 
・Do you mind if I ～（～してもいいですか？）
を紹介します。
 
mindは「気にする」の意味で、直訳では「私が～するのを、あなたは気にしますか？」になり、そこから「～してもいいですか？」になります。
≪例≫
Do you mind if I smoke？
（私がタバコを吸うのを、あなたは気にしますか？　→タバコを吸ってもいいですか？）
 
そして、注意しなければいけないのは、その答え方になります。
「タバコを吸っても構わない」ならば、
No, not at all.
（いいえ、気にしませんよ　→全然構いませんよ）
になります。
 
これは、TOEICでよく出題されますので、しっかり押さえておきましょう！

■編集後記

日産の西川社長は、FCAによるルノーへの経営統合の提案について、「まずは（企業連合にとって）どういう好機になるかだ。あとは日産にとってどんな影響があるのか、日産の利益を確かめたい」と述べています。
 
スナール会長がFCAとの統合は、「日産などにも利益になる」と話している事について、「それはスナール会長の見方だ。私も日産に好機はあるとは思うが、まずは日産の目でよく見たい」とも語っています。
 
FCAとルノーの統合が実現すれば、日産や三菱自と合わせて年間販売台数1500万台の巨大自動車連合が誕生し、部品調達規模の拡大などコスト削減の面で、日産や三菱自にもメリットがある一方、企業連合内での日産の存在感の低下は避けられないと見られています。

■裏話

土曜日に、よく通っている人気のパン屋さんに行って来たのですが、翌日の日曜朝に食べると、すこし硬くなっていました。
 
やはり、パンは、焼いた当日に食べないといけないですね汗
 
そのお店は朝7時にオープンするのですが、毎朝、オープン時に行って、焼き立てパンを買って食べている、ご老人がいるそうです。
 
朝食に焼き立てパンを、毎日、店先で食べているなんて、幸せな生活を送られていますね！