藤田 琳 / Rin Fujita

1992年、東京都生まれ。
東京外国語大学 外国語学部 チェコ語専攻卒業。
カレル大学（チェコ共和国・プラハ）留学。
出版社、美術館で働いたのち、現在はフリーランスとしてチェコ語講師、雑誌『tanec』の発行などの活動を行っています。
現在オランダ在住。
お仕事のご依頼は fujita.rin@gmail.comまでお願いします。
料金をご提示の上、お問い合わせください。

お受けできる仕事

チェコ語講師

初心者・初級の方に向けて、チェコ語のオンラインレッスンを行っています。学習者の方の興味に合わせて、観光情報やチェコの文化についての情報を織り交ぜて、楽しくチェコ語を学べるように心がけています。
旅行を控えた方への１回のみのレッスン、基礎から学ぶ継続レッスンなどいろいろな形で提供しています。
現在、生徒募集中です。お気軽にfujita.rin@gmail.comまでご連絡ください！

通訳・翻訳

チェコ語・英語ー日本語のペアでの通訳・翻訳を行なっています。
・翻訳：チェコ語・英語→日本語
・通訳：逐次のみ。チェコ語・英語⇄日本語の相互対応です。
・出張も可能です。（現在チェコ在住です。）
・芸術分野を得意としています。詳しくは実績をご覧ください。
‍
＊同時通訳、日本語→チェコ語・英語への翻訳など上記以外の案件につきましても、専門の通訳者・翻訳者の紹介等も含めてご相談に応じますので、お問い合わせください。

アテンド通訳
海外のアーティストの方などが来日された際のアテンド通訳をいたします。
（現在チェコ在住のため日本への渡航については、応相談）
ホテルへの送迎や現地の案内、裏方スタッフとのコミュニケーションなど幅広くお手伝いをさせていただきます。

打ち合わせの通訳、メールの翻訳
アーティストの方がクライアントのかたとコミュニケーションする際のお手伝いをさせていただきます。
メールの翻訳や、打ち合わせの支援（資料の翻訳や当日の通訳）など、幅広く対応しますのでお問い合わせください。

書類やwebサイト等の翻訳
書類やwebサイトの日本語への翻訳も承ります。
＊契約書の翻訳については、専門分野となるため、法律専門の翻訳者と連携をとります。

過去のお仕事、実績

Calvin Klein x Hirotoshi Iwasaki #MYCALVIN プロジェクト通訳・翻訳
Calvin Kleinの2020年ホリデーシーズンのプロジェクト #MYCALVINにて、アニメーション作品制作のための通訳・翻訳を行いました。（日本語⇄英語）
映像作家の岩崎宏俊さんとCalvin Kleinのコラボレーションで、モデルや俳優として活躍されている3人、Chella Manさん、Tommy Dorfmanさん、Reece Kingさんをモチーフにアニメーション作品が制作されました。
作品は、Calvin Kleinのinstagramアカウント、または岩崎さんのウェブサイトからご覧いただけます。
岩崎さんは、ロトスコープという手法を使ってアニメーションを制作されていて、数々の映画祭などで受賞されている作家さんです。私は、web会議やメールのやりとりなどにおいて、言語面でのサポートを行いました。

プラハ国立劇場 オペラ『フィガロの結婚』来日公演　通訳
2019年1月に行われた、プラハ国立劇場オペラ『フィガロの結婚』の来日公演ツアーにて、裏方スタッフの方たちのアテンド通訳をしました。
大阪、東京、青森など全国を回りました。日本スタッフと、チェコスタッフの間の通訳を行なったほか、１ヶ月に渡る長期ツアーの中で、チェコのスタッフの方の現地での生活サポートなども担当しました。

ラ・フォル・ジュルネ東京　パヴェル・シュポルツル＆ジプシーウェイ 通訳
2018年5月に開催された音楽祭「ラ・フォル・ジュルネ東京 2018」において、チェコ人のヴァイオリニスト パヴェル・シュポルツル氏と、バンド「ジプシー・ウェイ」の皆さんのアテンド通訳を担当しました。音楽祭スタッフの方との間の通訳のほか、トーク番組での逐次通訳、日本での滞在サポートなどを行いました。