今日は日曜日です。教会の日。日曜学校が終わった後で、こんなお話がありました。
「イエス様はね、みんながニコニコしているととても嬉しいの。イエス様のことを歌ってくれるともっと嬉しい。でもね、あなたがとても悲しくてつらいときもイエス様は嬉しいのよ。それはね、そういう時こそみんなイエス様に必死でお祈りするでしょう？　イエス様はね、あなたがそうやって頼ってくれるととても喜ぶのよ。自分が何でもできると思っているとなかなかイエス様は手を貸してくれないのね」
「テストの時に答えを教えてと祈ったら教えてくれる？」
「それは、たぶんないんじゃないかな。うーん、そうしたら君は勉強をしなくなるでしょう？　勉強することはテストで点数を取ることより大事だからよ、きっと。でも祈ってみることは大事ね。教えてもらえるかもしれない。そのためには普段からイエス様と親しくていないとね。
　勉強している時に解き方を教えてくださいと真剣に祈るなら、自分では考えつかない方法で解き方を教えてくれるはずよ。たとえば、たまたま開いてみたページにヒントが書かれているかもしれない。それが実は偶然ではないってことにも気がつかなくてはね。
　とにかく、一生懸命にイエス様に頼って祈ることが大事。それは、よい種を自分に蒔いておくことなの。いつか苦しい時にそれは役に立つことだよ、とても」
　アンニカもリベカもそのお話を聞いていました。同じ部屋のはじっことはじっこで、アンニカはとても真剣な顔つきをして、リベカはずっとうつむいたままで話を聞いていました。
　ふたりは今日もひとことも口をきいていません。
（ゆるしなさい）
　リベカの心にそういう声が聞こえてくるような気がします。
「ゆるすってどういうこと？　私にはわかんないんだもん」

*****

Today is Sunday, church day. After Sunday school, two people were having a conversation…
“Jesus is happy when everybody is smiling. He’s even happier when we sing about him. But he’s also happy even when you’re sad and having a rough time. Do you know why? Well, in times like that, people pray to Jesus with their whole heart. Jesus is very happy when we rely on him. If we think that we can do everything ourselves, Jesus may not help us.”
“If I ask Jesus for the answers to questions during a test will he tell me?” asked Rebecca.
“Hmm, I don’t think he would do that. If he did, you wouldn’t study anymore, would you? Studying is more important than getting good grades on tests. But it’s important that you pray. He might help you find the answer, but you have to have a good relationship with Jesus in your every day. When you’re studying, if you earnestly pray to Jesus to help you find how to solve a problem, he might show you how to solve it in a way you never would have thought yourself. Maybe you’ll find a hint on a page you just happened to open. Then you also need to realize that it wasn’t just chance.
Anyways, it’s important to pray to Jesus while relying on him with all your might. This plants good seeds in you. It will really help you in hard times.”
Both Rebecca and Annika were listening from a distance. Annika had a very serious look on her face. Rebecca was looking down the whole time.
Neither of them would talk to each other, even today.
Rebecca thought she heard a voice in her heart saying, ‘forgive her.’ But what does it mean to forgive? Rebecca did not know the answer.

*****

作：石川 葉　絵：石崎 幸恵　訳：Andy Carrico　英訳編集：Rey DeBoer

<<アドベント１２日目　｜　アドベント１４日目>>