天空の鍵　　Himmelsschlüssel (ヒンメルス・シュリュッセル)

　Der Himmelをちょっと詩的に「天空」と訳した。即物的に「空」とも訳せる。鍵が、der Schlüsselであり、この二つの名詞の間にあるｓ字は、二つの単語をつなげる役目を負う。いわば、助詞の「の」である。 　この数日前から庭や道端などに咲き出している、春を告げる早咲きの雑草がある。それが、この「天空の鍵」である。別名が、「鍵の花」である。この黄色い花を付ける雑草の、とりわけ茎が根本からすーっと伸びてから、その茎を90度に曲げるようにして付くいくつかの花の形が、鍵に