わたしがピアノを弾いていると　
あなたが必ずいやらしいことをするので　
わたしはとても困ってしまいます。

ですから、あなたがピアノを弾いていると　
わたしもついあなたにいやらしいことをしてしまい　
それについては申しわけないと思っています。

でも、わたしがピアノを弾いていないと　
あなたはわたしになんにもしてくれません。

ですから、あなたがピアノを弾いていないと　
わたしもあなたになんにもしないのです。

どうして、わたしたちはピアノを弾いていないと　
なんにもできなくなってしまったのでしょう。
　

Piano Excuses

I will be in trouble 
because you will surely do something terrible 
when I play the piano.

So, if you are playing the piano 
I also think I've done something 
obnoxious to you and I am sorry about that.

But you will not do anything for me 
unless I play the piano.

Therefore, I will not do anything to you 
unless you play the piano.

Why was it that we could not do anything 
without playing the piano?