疲れ果ててしまったら　
古墳の底で眠ります　

勾玉　管玉　
じゃらじゃら首に飾って　

奴婢の身代わり　
埴輪をたくさん埋めて　

深く静かに　
古代の夢を見たいだけ　

青銅の鏡とか甲冑とか鏃とか　
そんなのいらない　

幾千年幾万年も　
眠り続けていたいだけ　

世界の果ての向こう側に何があるのか　

世界の始まりの前に何が終わったのか　
世界の終わりのあとに何が始まるのか　

あれこれ空想してみたいだけ　

夜になれば　古墳の上　
くるりと蛍が舞うだろう　

静かにゆっくり　
銅鐸を鳴らしておくれ　

Ancient Dreams

If you get exhausted,
you will sleep at the bottom of an old tumulus.

Grin and tower, decorating the neck,
filling up a lot of clan swords of the slave 's substitute,
just want to deeply and quietly dream of ancient times.

I do not need bronze mirrors or armor or something like that.

I just want to keep sleeping for tens of thousands of years.

Just what is there beyond the end of the world,
what is over before the beginning of the world,
what goes on after the end of the world,
I just want to fantasize about it.

At night, fireflies will dance in circles on the ancient tomb.
Please beat the copper bow slowly and quietly.