「我が名は、明けの明星なり！」

早朝、愛犬を散歩させていたら
ステテコ姿の老人が走り過ぎながら宣言した。

ああ、いやだいやだ。

体が頑丈で頭が岩石みたいな老人には
あたしゃ、なりたくないね。

健康を見せびらかすのが趣味なんだろうな。
誰も見たくないから隠せよ、まったく。

「私のHN（ハンドルネーム）は愚陀羅（ぐだら）よ！」

登校中の女子中学生が担ぐバッグに
ピンクの文字で書いてあった。

ああ、いやだいやだ。

外見ばっかりで中身のない女の子には
娘をさせたくないね。

なんでも飾らないと不安になるんだろうな。
脳みそにもフリルが付いてるよ、きっと。

「おまえは批判しかできんのか？」

電信柱に小便をしながら
愛犬が言葉で吠えた。

The Morning Star

"My name is the morning star!"

Early in the morning, if I was walking my beloved dog,
an old man in suteteko declared running too far.

Oh no, no.

I do not want to be an old man
whose body is sturdy and whose head looks like a rock.

He is interested in showing off his health.

Do not want to see anyone
like that, so hide it, absolutely.

"My handle name is Gudara!"

It was written in pink letters in a bag carried
by a junior high school girl who is going to school.

Oh no, no.

I do not want my daughter to be a girl
with just its appearance and content.

It will be uneasy if they decorate everything.
Her brain has frill attached, surely.

"Can you only criticize?"

My beloved dog barked in words
while urinating the telegraph pole.