ある夏の昼下がりのことでした。

縁側に見知らぬ猫が寝ていました。
寝てるふりをしていたのかもしれません。

裏庭では見知らぬ犬が吠えていました。
野良犬でない証拠に首輪をしていました。

枕もとには見知らぬ女が座っていました。

随分と心配そうな顔をしており　
どうも妊婦のようでした。

突然、私は胸が苦しくなりました。

ふとんを跳ねのけ、立ち上がり　
猫を踏み、犬を蹴り　

勢いに乗って女を押し倒しました。

それらは、すべて
ある夏の昼下がりに

見知らぬ私がしたことです。
　

Unknown Summer

It was a certain summer afternoon.

An unknown cat slept on the veranda.
It may have been pretending to be sleeping.

A strange dog was barking in the backyard.
It was laden with evidence that it was not a stray dog.

A strange woman was sitting on the pillow.
She looked very worried and seemed to be a pregnant woman.

Suddenly, my heart became painful.

I jumped the futon, stood up,
stepped on the cat, kicked the dog,
pushed down the woman on the momentum.

A certain summer afternoon,
they are all unknown I have done.