英語的思考　「物が人を～する、人が物に～される」

  今日は直接の翻訳とは関係のないお話ですが、英語的思考についてお話してみたいと思います。

　かなり前のことですが、Radwimpsさんのスパークルという曲を聞いた時、歌詞に「電車に揺られ　運ばれる朝に」とあり、英語ができる人の感覚を日本語に表現してあるなぁと驚きました。驚くと同時に、この表現は日本人にとっては新鮮であり、面白いと感じる人もいるのではないかな？とも思いました。
　日本語で考えると、「（電車に）運ばれる朝」という表現は違和感を感じると思います。日本語で自然な表現を考えると、「電車に乗って、目的地に移動する」があると思いますが、「人が電車に運ばれる」と言う表現には不自然さを感じる人が多いと思います。

　しかし、英語では無生物主語といって、「（人ではない）物が人に～する」という表現が多く用いられます。例えば、「10分の散歩があなたを公園に連れて行くでしょう。」は日本語では絶対に使わない表現だと思いますが、英語では" Ten minutes' walk will take you to the park."というとても自然な文章になります。
　よって、「電車が人を運ぶ」を受身形にして、「人が電車に運ばれる」という表現になっても、英語的思考で考えると違和感を感じないです。
　他の例として、下記のリンクのタイトルは、"Mumbai Metro carries 100 million passengers in first year."「ムンバイメトロは初年度に１億人の乗客を乗せました。（運びました）」という訳になります。

　英語と日本語の思考の違いのお話、楽しんでいただけたでしょうか？英語を話している時と日本語を話している時の、思考の違いも面白いので、今度お伝えしますね。