２０１７年８月のとある土曜の朝１０時頃、強い閃光を伴う２発の爆発音が近所一帯に鳴り響きました。これはミサイル攻撃に違いないと断定した私たちは寝室に置いてあったバイクのヘルメットを被り、匍匐前進で風呂場に避難しました。

　狭い脱衣所で息を潜めてスマホで情報を入手するとすぐに、それはただの落雷だと判明します。下手くそな作り話みたいですが、ここまでは今朝起きた本当の話です。

　８月は戦争の話題が多くなる季節であり、数日前には欧州のテロに関わる報道がありました。そしてなにより、昨今のアジアの不安定な軍事的緊張が、私の生活には確実に脅威を与えています。

　改めて（いまのところは保たれている）平和に感謝した薄曇りの土曜の朝でした。

At 10:00 on Saturday morning, August 2017, two explosive sounds accompanied by a strong flash sounded all around my neighborhood. 

We were convinced that the sounds must be a missile attack, we immediately covered the bike helmet that was in the bedroom, crawled and evacuated to the bathroom.
When I got a breath in a narrow room and got information with an iPhone, it proved to be just a lightning strike😱  It looks like a poorly made story, but this is the real one that actually happened this morning.

August is the season when the topic of war increases (especially in Japan) on TV,Newspaper and on internet, and several days ago we've heard a report on terrorism in Spain. And above all, Asian unstable military tension poses a threat to my daily life. 

It is an exaggerated saying, but I feel that the morning lightning was like a small small real missile dropped in my heart.

Anyway i am grateful for peace (´∀｀)