マガジンのカバー画像

非テュルク諸語的『星の王子さま』蒐集の旅

53
テュルク語学を興味関心の中心に置いているので、それぞれの『星の王子さま』を蒐集しているのと同時に、あえてテュルク系ではない言語の翻訳版も蒐集しています。それはなぜなのか、また蒐集… もっと読む
運営しているクリエイター

記事一覧

【研究日誌】LPP事典に出会うという僥倖

今週月曜日、また地元の非常勤先の大学図書館にいました。借りていた本の返却と、研究に関係し…

コーパス作成、地味な作業っすわ

4月に入ってから、ふと思い立って自前のコーパス(言語データの集合体)を作成しています。今…

例の日本語訳LPPのその後(副題:Edition Tintenfaßさんの神対応に感謝するの巻)

先日、こういうことが起こったのですが… その後、例のノガイ語版『星の王子さま』を注文した…

こちらこそTo-siā!

人間、勉強ばかりしていてもよくないということはございます。趣味は趣味として、余暇の時間を…

サンテックスさん、すべてはアンタのせいやでェ

Twitterで気づいたのですが、今日4月6日はサン=テグジュペリが"Le Petit Prince"を公刊した日…

喜びの知らせの陰で、しれっとフィン・ウゴル系諸言語訳『星の王子さま』の蒐集を進め…

2月最後の日、春以降の活動にむけてうれしい知らせを受け取ったその日は、ドイツの書店から国…

【前日の話の続き】物事には限度いうもんがあるっちゅうねんこの(以下略)

昨日、たしかにワイはこんな記事を書きましたな? すんまへんな… この内容の一部はウソだす…。 あとあれだ、ワイは最近「noteでは基本的にネガティブな感情や他人に対する罵詈雑言は書かない」的なことも書きました。どの記事だったかは忘れましたけどね。たしかにそないなことを書いたはずですわ。 あれな、 ウソだす。大うそ!!えろうすんまへんでした。その節は。ほんまに。約束破ります。 いやウソいうか、課金できる金額とワイの我慢にも限度があるっちゅう話ですねん。みなさんもそうで

【ようこそ】オレ、北欧地域の解像度の低さを露呈する【デンマーク語版LPP】

テュルクに関連する地域についてはわりと地理感覚にせよそこで話されている言語にせよ、多少は…

インクツボ社の思うツボ(とかいう誰うま事案)

昨年の11月末でしたか、フランスの通称「クロワッサン」諸語版『星の王子さま』(以下、例によ…

571(+α)分のXを求める意味

いつも参考にしているこちらのデータベースによりますと、今のところ全世界で『星の王子さま』…

御しがたいアレの蒐集欲

昼にペルシア語のお稽古に参加しておりましたら、「本」っていう単語が出てきまして、先生が手…

我ながらよう続いてる

noteを書き始めてから、連続で36か月になったとのお知らせを賜りました。タイトルの通りです。…

『星の王子さま』ドキュメンタリー番組を見ての感想など

昨晩、久しぶりに見たいテレビ番組があったのでそれを視聴していました。 期待通り、大変面白…

「表紙ミスプリ事案」への雑感

先月末、慢性のLPP収集癖がまた発動してしまいましてドイツの例の会社から日本語訳の『星の王子さま』を購入した話をここで書いたことがありました。 年が明けまして今月、5日ほど前に上記注文の本が届いたのですが、裏表紙を見ますとなんと日本語になっているべき引用文の箇所が、別の言語(具体的には中国語になっていました)になっていたことに気づきました。 正直なところ、それに気づいた瞬間はけっこうがっくりきました。しかし返品して返金してくれというのも、本の価格のわりにはこちらの返品手