倪湛舸《雪是谁说的谎》

The Burnout Society

我并没有对你厌倦，我只想和你，谈谈疲惫
あなたに愛想を尽かしたわけではない、ただ、あなたと困憊について話しがしたい

更好的是，我们太累了，说不出话
ほんとうは、疲れ果て、何も話せなくなってしまう方がいい

只能躺在一起听彼此的呼吸
ただ肩を並べて寝転び、互いの呼吸に耳を傾ける

停顿不是特权者的装饰品，或失败者的遮羞布
休止は特権者の装飾品でもなければ、失敗者の恥を隠す布でもない

我们从早到晚都在劳作或猎食
私たちは朝から晩まで耕しあるいは狩りを続ける

不能停下来，除非我们冒险深入的荒漠足够宽广
止まることはできない、危険を犯して立ち入った荒野が十分に広くなければ

对，这里没有除我们之外的生命
そう、ここには私たち以外の生命は存在しない

你还好吗，我觉得我已经烧光了像落山的太阳
あなたは？私はもう燃え尽き、落ちていく太陽のようだ