2023/5/3(うとQ世話しお知らせ「原稿用紙３枚以内掌編小説シリーズ内
「男のおばさん」シリーズ22
「ヤな奴で、結構」
Disliked outer guy, me!? Ok!! Not reject!! Let it do.
の発売
●案内文（本文、序からの引用）　
「芭蕉の俳句が手本。このコンセプトを活かし、今少しガイド的な言葉添えをした新しい表現形式が出来ないものか？」
その訓練に掌編小説を原稿箋３枚以内で書き表すトライアル・シリーズでございます。
 
●本日の記事
本編は原稿用紙3枚以内掌編小説シリーズ内「男のおばさん」シリーズとなります。
本書は「男のおばさん」シリーズ２２、通しでは２７９でございます。
 
●2023/5/3
ミニ「オマケの英語教室」は今回当稿下段についております。
 
本編は和英併記文になっておりますので、日頃「オマケの英語教室」内で縷々申し上げております内容の具体的使用例(ページ内下方部にPDF形式で掲載)がお読みいただけるという利点が御座います。
又、ご案内当日より3週間程先の無料購読キャンペーンの本編をご案内当日、例えば無料購読キャンペーンが5/24からであれば5/3にご案内本編の中身すべてを無料でお読みいただく事が出来ます（但し掲載は通常１日間のみ。次回作が出来次第入れ替えです）
http://utokyu.co.jp
が弊社HPのURLとなります。
(本編は上記HPの下段に掲載しておりますので、下方へスクロールしてくださいませ)
別に弊社HPに誘導したからと言って全く仕掛けも勧誘も御座いませんのでご安心くださいませ。
●以下、本編中のコメント及びミニ「オマケの英語/日本語教室」より引用

●ミニ「オマケの英語/日本語教室」mental troubles
うつ病を英語で正確に訳せばmelancholiaらしいのですが、外国人さんにそういう謂い方をしてもまるで通じていない様でした。全くの無反応。
えっ？なんで？
仕方がないのでmental sickというとmelancholiaよりは今少し強めの反応がありましたが、それでもイマイチ実感がないような感じでした。
そこで今度はmental troublesとかmind down modeというと「あっはぁん」と合点がいった様でした。
ですが反対にうつ病に罹患した経験のある自分の方はmental troublesとかmind down modeでは「おっとり刀過ぎて、あの呼吸困難に切羽詰まり、胸をかきむしりながらのたうち回る様な地獄の苦しさ、を伝え切れていない」気がしました。
こう言う処はやはり単に辞書を引いて、その第一番目にある訳語を持ってきさえすれば済むというものではない代表例の様な気がしております。
ですので、今回は双方の要件を満たす訳語をこの書面内では書ききれておりません。

アマゾンの電子書籍Kindle本、うときゅういっきコーナー取扱
　「うときゅういっき」で検索
●無料購読期間：2023/5/24～2023/5/28
●定価：99円