One Ok Rockのある歌詞について
直訳ではなく意訳と言いますか
ストーリーを持つとこうなるんじゃ？という考えのもと

Can you hear me?
僕の声が届いているかと

I'm trying to hear you
あなたの声に耳をすますと

Silence strikes like a hurricane
返ってきたのはまるで嵐の様な静寂だった

I’m singing for you
僕の歌に
You’re screaming at me
呼応するあなたが

It’s hard to see your tears in the pouring rain
泣いていたなんて 気付かなかった

色んな方が歌詞と一緒に和訳をして載せてくれるのですが
どれも直訳と言いますか
似たような訳し方が嫌で
自分なりに噛み砕くとこうなりました。
異論はどうぞお好きに

リンク↓
https://www.youtube.com/watch?v=XjDj-MNHwxE