stand.fmで紹介した言葉と収録内容の概要です。
音声はこちらからどうぞ。

YouTubeでもお聞きいただけます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

"Tant de belles choses".

Tu verras au bout du tunnel
Se dessiner un arc-en-ciel
Et refleurir les lilas
Tu as tant de belles choses devant toi
 
トンネルの向こうに虹がかかるのを
そしてリラの花が再び咲くのを見るでしょう。
あなたの未来には沢山の素敵なことがあるのです。
 
Même si je veille d'une autre rive
Quoi que tu fasses, quoi qu'il t'arrive
Je serai avec toi comme autrefois

たとえ私が向こう岸から見守るとしても
あなたが何をしようと、あなたに何が起ころうと
私は以前のようにあなたといっしょにいるでしょう。
 
Même si tu pars à la dérive
L'état de grâce, les forces vives
Reviendront plus vite que tu ne crois

たとえあなたが投げやりになったとしても
幸福感、生き生きとした力は
思っているよりも早く戻ってくるでしょう。

Dans l'espace qui lie le ciel et la terre
Se cache le plus grand des mystères
Comme la brume voilant l'aurore
Il y a tant de belles choses que tu ignores
 
天と地を結ぶ空間に
もっとも偉大な神秘が隠れているのです。
夜明けを覆う霧のように
まだ体験したことのない多くの素晴らしいことがあるのです。
 
La foi qui abat les montagnes
La source blanche dans ton âme
Penses-y quand tu t'endors
L'amour est plus fort que la mort

山を打ち砕く信念
あなたの魂にあるけがれのない源
眠っている時にそのことを考えて
愛は死よりも強いのです。
 
Dans le temps qui lie ciel et terre
Se cache le plus beau des mystères
Penses-y quand tu t'endors
L'amour est plus fort que la mort.

天と地をつなぐ時間に
もっとも美しい神秘が隠れています。
眠っている時にそのことを考えて
愛は死よりも強いのです。
 
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

フランソワーズ・アルディ（Françoise Hardy）が息子に向けて書いた歌詞「Tant de belles choses 」の後半です。
当時、病気のために死と隣り合わせにいたフランソワーズ・アルディが、息子へ送った言葉である歌詞を訳しながら、ヨガで学んだことを思い出しました。
「私たちの本質は肉体ではなく、魂であること。死ぬことは、肉体という洋服を魂が脱ぐことで、肉体が滅んでも魂が滅びることはない」
 
フランソワーズ・アルディが、自分の想いを歌詞に託したものが他にもあります。
曲名は「Message Personnel 」。直訳すると「個人的なメッセージ」、日本語の曲名は「告白」ですが、これは夫へのメッセージです。
息子トマが産まれた時に書いた歌詞です。出産後もミュージシャンである夫のジャック・デュトロンは、ミュージシャン仲間と過ごすことが多く、産まれたばかりのトマと2人だったフランソワーズ・アルディはとても孤独だったそうです。
前半は彼女の語りかけ、後半は歌になる曲です。
よかったら聞いてみてくださいね。

また、この曲を書くことになったエピソードについて、フランソワーズ・アルディ自身が後年語っている動画も見つけました。
この曲は、作曲を担当することになるミッシェル・ベルジェとの出会いのきっかけにもなったそうです。
 

「message personnel を書いたエピソード」

「Message personnel」