【概要】
ホームレスの男性に出会い、1ドルの価値について考える。曲最後で、ホームレスの正体が明らかになる。

[Kendrick Lamar]
How much a dollar really cost?
　1ドルの価値はどれくらいだ？
The question is detrimental, paralyzing my thoughts
　そんな質問はロクなもんじゃない　思考が鈍るから
Parasites*1 in my stomach keep me with a gut feeling, y'all
　腹の中の虫が確信させてくれる
Gotta see how I’m chilling once I park this luxury car
　この高級車を乗り回せば最高にゾクゾクする
Hopping out feeling big as Mutombo*2
　Mutomboみたいにビッグな気分になる
"20 on pump 6"
　「6番のガソリンを20ドル分」
Dirty Marcellus*3 called me Dumbo
　薄汚いMarcellusは俺をダンボと呼びやがった
Twenty years ago, can't forget
　20年前のこと　忘れもしない
Now I can lend him a ear or two
　今ならいくつでも耳を貸してやる
How to stack these residuals tenfold
　10倍も持ってるから
The liberal concept of what men'll do
　何ができるか自由に考える
"20 on 6"
　「6番のガソリンを20ドル分」
He didn't hear me*4
　理解してないみたい
Indigenous African only spoke Zulu*5
　現地のアフリカンはズールー語しか話さない
My American tongue was leery
　アメリカンの俺はまだ馴染みがない
Walked out the gas station
　ガソリンスタンドを出て行った
A homeless man with a semi-tan complexion
　中途半端な肌の色したホームレスに会った
Asked me for ten Rand, stressing about dry land
　俺に1ランドくれって　土地が乾いてきたと
Deep water, powder blue skies that crack open*6
　深い水　青い空　クラックの多幸感
A piece of crack that he wanted, I knew he was smoking
　こいつが欲しいのはクラックだろ　吸ってたのを知ってる
He begged and pleaded
　やつは懇願してきた
Asked me to feed him twice, I didn't believe it
　恵んでくれって2回頼んできた　俺は信じなかった
Told him, "Beat it"
　言ってやった　「失せろ」
Contributing money just for his pipe—I couldn't see it
　パイプのために金を恵むのか　ありえないだろ
He said, "My son, temptation is one thing that I've defeated
　やつは言った　「もう誘惑には打ち勝った
Listen to me, I want a single bill from you
　いいか　1ドルだけ欲しいんだ
Nothing less, nothing more"
　それ以下でもそれ以上でもない」
I told him I ain't have it and closed my door
　俺は手持ちがないと答えて会話を終わらせた
Tell me, how much a dollar cost?
　教えてくれ　1ドルの価値はどれくらいだ？