faire jeûner un malade 病人を絶食させる　と書かれています。単にjeûnerと書かれている場合、宗教上の理由による行為であることがわかります。

　この頃のファスティング、という訳語が充てられているjeûne(r)は、健康の問題に対応しているものと受け止めていますので、必ずしも宗教は絡んできませんが、本来の意味には宗教が絡んでいることがわかります。 

　ここでは、observer le jeûneのことを「断食を守る」といい、rompre le jeûner のことを「断食をやめる」というようです。「守る」や「やめる」など、該当する分野ならではの言い方があるのがわかります。私は特に宗教活動はやっていないので、このような言い方は初耳です。

　プチ・ロワイヤルとプログレッシブに同じ用例が挙げられています。このことから、数は少ないながらもjeûneという単語が医学の現場で用いられていることがわかります。プログレッシブと言えば、翻訳の仕事を英語に絞っていた頃、英和中辞典にかなりお世話になりました。用例が豊富なので助けられていたのを思い出します。

コピーが難しく、ややピントを合わせにくくなっておりますことをお許しくださいませ。ピンク色のマーカーをつけた部分を抜書きしますと、次のようになります。断食のことをfastといい、「断食する」のことをto fastといいます。だから、朝ごはんを食べると断食をおわりにすることになるので、breakfastなのですね。

jeûne= fast, jeûner = to fast

　この頃は電子辞書を使っている方もおいでだとは思うのですが、紙の辞書ですと、前後に出てくる単語が同時に目に入るので、周辺知識を仕入れるのに助かるということをお伝えいたします。ふだん、新聞を毎日斜め読みするような気軽な感覚で、マメに辞書に接する方が単語を覚えやすいということを教わりました。

　2年ほど前に和文仏訳の講座を受講しながら電子書籍を書いていた頃、指導してくださった先生にも言われたことがあります。仏和辞典を使い慣れてきたら、少しずつ英仏、仏英とか、学習者向けの仏語辞典を使っていくようにすると良いと。