マガジンのカバー画像

私とチャッピーの洋楽翻訳日記

11
私の好きな歌を私の感じるがままに和訳します。 英語力にそんなに自信がないのでチャッピー(ChatGPT)に相談に乗ってもらいブラッシュアップしながら進めています。 めちゃくちゃ… もっと読む
運営しているクリエイター

記事一覧

固定された記事

私とチャッピーの洋楽翻訳日記

私は洋楽が好きなでたまに歌詞の日本語訳を検索するのですが、私が思っているニュアンスと違うものが出てきて、私の感じ方は間違っているのかな。。?と思うことがよくあります。 歌手のバックグラウンドや文化的背景、文法 いろいろ踏まえないといけないと思うのですが、 歌は抽象的な表現が多いし、作詞家の意図を全て正しく汲み取ることは誰にもできません。 私的には逆に歌手から手が離れたら、受けてに委ねられていいとも思うんです。 私は私の思うがままに翻訳したい!! でも英語力自信ないし意訳

Popular - GLINDA from"WICKED"

私より可愛そうな人を見つけると、 (ちょっと待って、私より幸運な人っているのかしら?) 私の優しい心が悲鳴をあげるの。 他にも、イメチェンしたい人がいたら 私が引き受けなくちゃ だって私は彼らに何が必要かわかっちゃうんだもの! あなたの場合も、 例えそれが今までで一番難題だったとしてもよ。 心配しないで、 成功するって断言できるわ。 私についてきて はい、この通り あなたは、、 人気者に! 人気者になるのよ! 私がぴったりの作戦を教えるわ 男の子と話すときの いちゃついた

I GOT YOU - TWICE

ちょっと無謀で 崖っぷち 幼稚でバカみたいな愛だとしても これでいいの。 わからないままにしておこう 私たちの未来は。 私が暗闇の中歩いている時 きみがすぐそばにいるって知ってるの。 明かりを灯して 星がない日でも きみとなら月へだって行けちゃうね。 バラバラになんてならない いくら遠く離れたって。 だって私たちの出会いは他と違ったよね。 それが今でもずっと私を確信させてくれる 「あなたに何があっても 私がいるから大丈夫よ。 あなたがいない人生なんて考えられない。」て

WINTER WITHOUT YOU - XG

毎年この季節になるとみんなクリスマスツリーやライトを飾るけど、 私はなんか違う気がするの。だってあなたがいないから。 もし私がサンタさんにお願いするならリストの一番上にあなたを書くのに もし願いが叶うなら、すぐにここに現れて ただそれだけを願っているの。 でもどうにもできないことだよね。 あなたがいない冬なんて考えられない。 楽しくないし、笑顔もない。 私が落ち込んでいる時、時間を戻せたら良いのに。 どうやってあなたのいない冬を過ごせば良いの? 日々寒くなっていくのにあなた

How do you sleep? - Sam Smith

I'm done hating myself for feeling I'm done crying myself awake I've gotta leave and start the healing But when you move like that, I just want to stay 自分に嫌気が差すのも終わり。 泣いて目覚めるのももうこりごもうこりごり。 ここから離れて癒しタイムに入るの でもあなたがそんな感じだとまだここにいたくなる What have

The Happiest Girl - BLACK PINK

Don't hold my hand, don't beg me back Don't say that we'll make it through this If I'm so beautiful then why 手を握ってせがんだりしないで 乗り越えられるなんて言わないで 私が綺麗だって言うなら、どうして。。? The doors we slammed, the plates we smashed Echo with the sound of madness I ca

Lovely - Billie Eilish & Khalid

Thought I found a way Thought I found a way out (Found) But you never go away (Never go away) So I guess I gotta stay now 道を見つけたの。逃げ出す道を。 でも君はどこにもいかない。だから私もここに留まることにしたの。 I hope some day I'll make it out of here Even if it takes all night o

Lost - Katy Perry

I'm out on my own again. Face down in the porcelain. Feeling so high but looking so low. Party favors on the floor. Group of girls banding on the door. So many new-weather friends. また1人で飲みに行ってトイレに顔を突っ込んでる。 ハイなのに、下ばかり見てる。 パーティのお楽しみは床に散らばって

Hurt - Christina Aguilera

Seems like it was yesterday when I saw your face. You told me how proud you were but I walked away. If only I knew what I know today. I would hold you in my arms.I would take the pain away. Thank you for all you've done. Forgive all your mi

All I Want - Olivia Rodrigo

I found a guy, told me I was a star. He held the door, held my hand in the dark. And he's perfect on paper, but he's lying to my face. Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved? 私のことをスターだと言ってくれる人に出会ったの。 彼はドアを開けて、暗闇で私の手を握って

Beautiful - Anne Marie

I woke up, look in the mirror today.Got so many things that I wanna change. Everybody's got something to say but that't just who we are. 目を覚まして今日も鏡を見るの。変えたい部分がいっぱい。 みんなが何か言いたがってるし、でもそれがありのままの私たち。 My new clothes don't fit anymore now. Me an